| English | Russian |
| a bid to a wedding | приглашение на свадьбу (Термин очень устарел, его даже вряд ли поймут. NL1995) |
| a foolhardy bid | безрассудная попытка |
| accepted bid | заявка победителя (в конкурсных закупках Alexander Demidov) |
| admit bids | принимать заявки (at auction Lavrov) |
| admit bids | получать заявки (at auction Lavrov) |
| allow bids | принимать заявки (at auction Lavrov) |
| allow bids | получать заявки (at auction Lavrov) |
| announce a bid to seek presidency | заявить об участии в президентской гонке (raf) |
| announce a bid to seek presidency | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf) |
| bade him come in | велела ему войти (dejure_az) |
| bid a fair price | предложить хорошую цену |
| bid adieu | проститься |
| bid adieu | попрощаться (Taras) |
| bid adieu | прощаться |
| bid adieu to | проститься с кем-либо |
| bid against | делать конкурентное предложение |
| bid against | предлагать более высокую цену, чем (кто-либо) |
| bid against | набавить цену |
| bid against | набавлять цену |
| bid against | взвинчивать цену на торгах |
| bid against | набавить цену против кого-либо (someone); at an auction) |
| bid against | набавлять цену против кого-либо (someone); at an auction) |
| bid against | делать конкурентное |
| bid against the starting price | надбавка против начальной продажной цены (ABelonogov) |
| bid battle | вызывать на бой |
| bid one's beads | читать молитву по чёткам |
| bid beads | читать молитвы, перебирая чётки |
| Bid Bond | Банковская гарантия конкурсной заявки (nkb) |
| bid ceremonial welcome | официально приветствовать (почётного гостя) |
| bid ceremonious welcome | официально приветствовать (почётного гостя) |
| Bid Clarification requests | запрос на разъяснение условий тендера (feyana) |
| bid closing date | дата окончания приёма конкурсных предложений (Yakov) |
| Bid Data Sheet | Информационная карта заявки (Езеров) |
| bid deadline | предельный срок подачи заявок (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| bid defiance | не доверять |
| bid defiance | вызывать на бой |
| bid defiance | презирать |
| bid defiance | не считаться (кем-либо) |
| bid defiance is fate | идти наперекор судьбе |
| bid defiance to | ни во что не ставить |
| bid defiance to | обращать внимания |
| bid defiance to | не посчитаться с |
| bid defiance to | не считаться с |
| bid defiance to | не считаться (с кем-либо) |
| bid defiance to | считаться |
| bid defiance to | пренебречь |
| bid defiance to | идти против чьей-либо воли (Alex Lilo) |
| bid defiance to | оказывать открытое неповиновение (Alex Lilo) |
| bid defiance to | бросить вызов |
| bid defiance to | бросать вызов |
| bid defiance to | пренебрегать |
| bid defiance to | проявлять неповиновение |
| bid defiance to | бросать вызов (кому-либо) |
| bid defiance to | оказывать сопротивление (Alex Lilo) |
| bid defiance to | ни во что не ставить (кого-либо) |
| bid defiance to one | противоречить |
| bid defiance to one | презирать (кого-л.) |
| bid defiance to one | не страшиться |
| competitive bid evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| bid evaluation report | оценочный отчёт (по конкурсным предложениям Yevgeniya) |
| bid fair | казаться вероятным |
| bid fair | обещать |
| bid fair | пообещать |
| bid fair | предвестить |
| bid fair | показаться вероятным |
| bid fair | сулить обещать |
| bid fair | предвещать |
| bid fair | подавать надежды |
| bid fair | посулить |
| bid fair | сулить |
| bid fair fair | казаться вероятным |
| bid fair to succeed | сулить успех |
| bid farewell | прощаться |
| bid farewell | напутствовать (напутствовать добрыми пожеланиями Andrew Goff) |
| bid farewell | провожать (ultralingua.net nyasnaya) |
| bid farewell | проводиться |
| bid one's farewell | прощаться |
| bid someone farewell | проститься |
| bid farewell | желать всего хорошего (Taras) |
| bid someone farewell | прощаться |
| bid someone farewell | попрощаться |
| bid farewell | оставить |
| bid farewell | пожелать счастливого пути |
| bid farewell | распроститься (to) |
| bid farewell | проститься |
| bid farewell | попрощаться |
| bid farewell | провести |
| bid farewell | проводимый |
| bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | попрощаться (Taras) |
| bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | прощаться (Taras) |
| bid farewell to | попрощаться с (A prime viewing spot on Eagle Mountain becomes home to a new multi-million-dollar property. I had to bid farewell to my beloved photo location of two decades. (Twitter) ART Vancouver) |
| bid farewell to | прощаться с (Ваня.В) |
| bid final farewell | проводить в последний путь (Anglophile) |
| bid ?20 for | предложить 20 фунтов (за что-либо) |
| bid $ 20 for | предложить 20 долларов за (что-либо) |
| bid for | вести борьбу за (что-либо) |
| bid for | вести борьбу (за что-либо) |
| bid for lease | объявить конкурс на аренду (zzaa) |
| bid for order | предлагать цену заказу (Aslandado) |
| bid for promotion | просьба о продвижении по службе (tlumach) |
| bid for success | заявка на успех (masizonenko) |
| bid for the tender | выставить коммерческое предложение (wisegirl) |
| bid for votes | стараться набрать голоса |
| bid form | форма подачи заявки на участие (Yeldar Azanbayev) |
| bid go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| bid go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| bid God defiance | возмущаться против Бога |
| bid God defiance | бороться с Богом |
| bid someone godspeed | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| bid godspeed | желать удачи (Andrey Truhachev) |
| bid godspeed | пожелать удачи (Andrey Truhachev) |
| bid someone godspeed | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| bid someone godspeed | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| bid someone godspeed | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| bid someone godspeed | желать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| bid god-speed | говорить кому-либо "Бог в помощь" |
| bid god-speed | пожелать счастливого пути |
| bid god-speed | желать кому-либо удачи |
| bid god-speed | пожелать кому-либо удачи |
| bid good bye | проститься |
| bid good bye | пожелать счастливого пути |
| bid good morning | пожелать доброго утра |
| bid good night | пожелать спокойной ночи |
| bid good-bye | распроститься (to) |
| bid good-bye to | распроститься |
| bid good-bye | распрощаться (to) |
| bid good-bye | прощаться |
| bid goodbye | попрощаться (Taras) |
| bid goodbye | прощаться |
| bid someone goodnight | пожелать покойной ночи кому-либо |
| bid him come in | просите его войти |
| bid him God speed and let him begone | проститесь с ним и отпустите его |
| bid in | предлагать наиболее высокую цену (на аукционе) |
| bid in | набавить цену |
| bid in | набавлять цену |
| bid increment | шаг ставки (OlaSh) |
| bid instruction document | конкурсная документация (rygik) |
| bid invitation | приглашение к участию в конкурсных торгах (Андатра) |
| Bid List Notification | Уведомление об утверждении перечня участников тендера (ABelonogov) |
| bid manager | менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| bid number | номер участника на аукционе (Coquinette) |
| bid one good speed | пожелать кому-л. удачи |
| bid one good speed | пожелать кому-л. успеха |
| bid one welcome | встретить кого-л. радушно |
| bid opening and evaluation | вскрытие и оценка предложений (Lavrov) |
| Bid opening protocol | Протокол вскрытия конвертов (Aidar N.) |
| bid out of the way | предлагать слишком мало |
| bid over | делать конкурентное предложение |
| bid over | надбавить цену (на торгах) |
| bid over | взвинчивать цену на торгах |
| bid over | предлагать более высокую цену, чем (кто-либо) |
| bid package | тендерный пакет (предложений цены; Full set of bidding documents (bid documents). BD Alexander Demidov) |
| bid padding | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| bid price | цена спроса (Say the current bid price is $15.20 per share, if you wanted to sell shares with 100 shares beings sought out (the 1 signifies 100 share increments), if you had 100 shares of AUTH, and wanted to sell right now, someone would be willing to purchase those shares for $15.20, and your order would execute immediately if you ... Alexander Demidov) |
| bid price | цена заявки (The bid price is the price at which the buyer agrees to buy a particular product. Alexander Demidov) |
| bid price quoted | цена конкурсного предложения (Alexander Demidov) |
| bid quotations | котировки предложений (VictorMashkovtsev) |
| bid request | запрос о предложении (Darijka) |
| bid security | тендерное обеспечение, тендерная гарантия (Lich) |
| bid security | конкурсное обеспечение (Serge Ragachewski) |
| bid security | залоговое обеспечение (Lavrov) |
| bid somebody adieu | прощаться |
| bid somebody godspeed | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| bid somebody godspeed | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| bid somebody godspeed | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| bid somebody godspeed | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| bid somebody godspeed | желать счастливого пути |
| bid somebody godspeed | говорить кому-либо бог в помощь |
| bid step | шаг (аукциона wisegirl) |
| bid submission requirements | требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| bid summary | отчёт о сделанных ставках (Vadim Rouminsky) |
| bid summary | перечень ставок (Vadim Rouminsky) |
| bid the banns | оглашать (имена вступающих в брак в церкви) |
| bid to become European champions | претендовать на звание чемпионов Европы (Anglophile) |
| bid someone to dinner | просить кого-либо к обеду |
| bid to dinner | пригласить кого-либо к обеду |
| bid to join | заявка на вступление (bookworm) |
| bid up | набивать цену |
| bid up | надбавить цену (на торгах) |
| bid up | набить цену |
| bid up | набавить цену |
| bid-up | набивание цены (the act or an instance of increasing the price of something by forcing the bidding upward (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| bid someone. welcome | приветливо встретить кого-либо, оказать кому-либо радушный приём (Tarija) |
| bid welcome | радушно принимать (Andrey Truhachev) |
| bid welcome | приветствовать (гостя) |
| bid welcome | сердечно приветствовать (Andrey Truhachev) |
| bid welcome | приветствовать |
| bid welcome | от души привечать (Andrey Truhachev) |
| bid welcome | поздороваться |
| bid welcome | встречать |
| bids for property which is to be privatized | предложения по цене приватизируемого имущества (ABelonogov) |
| cover a bid | дать высшую цену |
| current bid price | текущая цена спроса (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov) |
| current bid prices | текущие цены на покупку (VictorMashkovtsev) |
| do as you are bid | делайте, как приказано |
| escape bid | попытка побега (a failed escape bid m_bella) |
| fail in a bid | не удаться (Russia has failed on Tuesday in a bid to stop the United Nations extending staff benefits to all same-sex couples after a UN general assembly budget committee voted 80-43 against the proposal. 4uzhoj) |
| file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| Forget ebay nowadays too, everything is soo inflated with shill bids. | Забудьте об ebay в нынешнее время, все цены так раздуты из-за липовых торгов. (Alexey Lebedev) |
| further bid | более выгодное предложение |
| further bid | более высокая цена |
| further bid | более высокая предлагаемая цена |
| have the winning bid | выйти в победители на конкурсе |
| have the winning bid | выиграть конкурс |
| he bade me to sit down | он попросил меня сесть |
| he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| he bids fair | он подаёт большие надежды |
| he bids fair to do well | он обещает многое |
| he bids fair to success | у него есть шансы на успех |
| he made a bid for power | он попытался прийти к власти |
| high bid | высокая цена (предлагаемая на торгах, аукционе) |
| high bid | высокая заявка (предлагаемая на торгах, аукционе) |
| higher bid | более высокая цена |
| higher bid | более высокая предлагаемая цена |
| I bid you a most cordial and hearty welcome | я сердечно приветствую вас (Taras) |
| I bid you adieu | я прощаюсь с вами (Taras) |
| I bid you farewell | я прощаюсь с вами (Taras) |
| I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| in a bid | пытаясь, в попытке (to do something сделать что-либо felog) |
| in a bid for | в борьбе за (Taras) |
| in a bid for | в попытке (Taras) |
| in a bid for | пытаясь (Taras) |
| in a bid to | стремясь |
| in a bid to | с тем чтобы |
| in a bid to | ради |
| in a bid to | стараясь |
| in a bid to | рассчитывая на |
| in a bid to | в попытках |
| in a bid to | пытаясь |
| in a bid to | в надежде |
| in a bid to convince the public that | в попытке убедить общественность в |
| in a bid to incite bitterness towards | в попытке раздуть враждебные настроения в отношении |
| in one's bid to | в своём стремлении к (Taras) |
| in one's bid to | в попытке (Taras) |
| in one's bid to | пытаясь (Taras) |
| in one's bid to | в стремлении к (Taras) |
| in one's bid to | стараясь (Taras) |
| in one's bid to | в своём стремлении (No doubt facebook, in their bid to silence free speech from conservatives will "disappear" this group at some stage...; тж. см. in one's pursuit of Taras) |
| in one's bid to | силясь (Taras) |
| in the event of a failed bid | в случае проигрыша торгов (ABelonogov) |
| Invitation for Bids | Приглашение к участию в торгах (IFB; ПУТ Lavrov) |
| invitation to bid | приглашение на участие в торгах (VictorMashkovtsev) |
| invite bids for | объявлять о торгах |
| issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| it bids fair to be a fine day | день обещает быть хорошим |
| L2,500 bid | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов |
| last bid | окончательная цена |
| launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| London interbank bid rate | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов |
| lowest bid | самая низкая цена |
| lowest bid | предложенная на аукционе |
| make a bid for | предложить цену (на что-либо) |
| make a bid for | стремиться к чему-либо стараться добиться (чего-либо) |
| make a bid for | предлагать цену за что-либо на аукционе |
| make a bid for | попытаться получить (что-либо) |
| make a bid for something | сделать ставку на (что-либо) |
| make a bid for | предложить цену на |
| make a bid for power | попытаться прийти к власти |
| make a bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| make a bid for sympathy | добиваться расположения |
| make a bid for the championship | оспаривать звание чемпиона (Anglophile) |
| make a higher bid | сделать надбавку (at an auction) |
| make bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| make bid for sympathy | добиваться расположения |
| murder bid | попытка убийства (Anglophile) |
| no-bid | без проведения торгов (см. no-bid contract Taras) |
| no-bid contract | неконкурентный контракт (ABelonogov) |
| no bid contract | договор на безальтернативной основе (felog) |
| no-bid contract | контракт, заключённый на неконкурентной основе (ABelonogov) |
| no bid form | отказ от подачи заявки на участие (Yeldar Azanbayev) |
| no bid form | отказ от участия (Yeldar Azanbayev) |
| non-responsive bid | несоответствующая тендерная заявка (не выполняющая формальных условий тендера, и поэтому оставляемая без последствий Сергій Саржевський) |
| oh! that you had bid me wait! | почему вы не велели мне подождать! |
| one's best bid and tucker | лучшая одежда |
| Oscar bid | номинант на "Оскар" (Ремедиос_П) |
| power bids | домогательство (Yeldar Azanbayev) |
| price bid | предложение о цене (Alexander Demidov) |
| price of bid | цена заявки (Bidders would be suggested to do the following format Item Name: Price of Bid: Order (no. of pieces): Date of Dealing (pls put in your desired ... Alexander Demidov) |
| put out for bids | выставить на аукцион (Rust71) |
| receive bids | принимать заявки (at auction Lavrov) |
| receive bids | получать заявки (at auction Lavrov) |
| receive bids | получить предложения (цены) |
| receive bids | получить заявки |
| revised bid | обновлённый тендер (eternalduck) |
| robbery bid | попытка ограбления (Anglophile) |
| sealed bid | запечатанное преложение цены (VictorMashkovtsev) |
| sealed bid | закрытые торги (при государственных закупках) |
| sealing and marking of bids | опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями (Lavrov) |
| shill bid | фиктивная заявка в торгах (Alexey Lebedev) |
| shill bid | фиктивная ставка в торгах (Alexey Lebedev) |
| shill bid | липовая ставка в торгах (Alexey Lebedev) |
| shill bid | левая ставка в торгах (Alexey Lebedev) |
| shill bid | фиктивная торговля (совершается подставным участником аукциона, тендера и пр. торгов, состоящим в сговоре с продавцом, для повышения цены продаваемого лота, товара, контракта и т.д. Alexey Lebedev) |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| Special Bid Pricing Discounts | специальные скидки с тендерной конкурсной цены (Lavrov) |
| submission for a bid invitation | заявка на участие в торгах (Alexander Demidov) |
| submit a bid | подавать предложение цены (VictorMashkovtsev) |
| submit a bid for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| submit bids | подавать предложения цены (VictorMashkovtsev) |
| successful bid | удачная попытка |
| suicide bid | попытка самоубийства (Wakeful dormouse) |
| take over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций |
| take-over bid | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии |
| take-over bid | предложение о слиянии фирм |
| take-over bid | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций |
| take-over bids | предложения о покупке контрольного пакета акций |
| Technical Bid Tabulation | ведомость технических предложений (DoctorKto) |
| tender bid | заявка на участие в закупочной процедуре (Alexander Demidov) |
| tender bid accepted | выигравшая конкурсная заявка (Alexander Demidov) |
| the highest bid | самое выгодное предложение |
| the highest bid | самая выгодная цена |
| the knockdown bid | начальная цена, предложенная на аукционе |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| the prince bade him begone | принц велел ему убираться восвояси |
| they were bid to attend | им было велено присутствовать |
| win the bid | выиграть тендер (13.05) |
| winning bid | победная заявка (VLZ_58) |
