| English | Russian |
| and that is all there is to it | и вся недолга (вот) |
| and that is all there is to it | и вся недолга (и вся недолга́) |
| and that is all there is to it | вот и вся недолга (вот и вся недолга́) |
| and that's all there is to it | никаких гвоздей! |
| and that's all there is to it | и никаких! |
| at that time he was just beginning to walk | он тогда ещё пешком под стол ходил |
| be not up to speed | быть не в материале (xmoffx) |
| be up to mischief | прокудить |
| happen to be | иметь место (литературно или иронично: Имеют место нарушения. There happen to be irregularities.) |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место |
| I am not going to swallow that bait | шалишь (VLZ_58) |
| I am trying to squash my Italian in that schedule | я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482) |
| is that too much to ask? | Делов-то! (you say this when you are frustrated:" Come on! Is that too much to ask?" ART Vancouver) |
| like that's going to happen | ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф) |
| like that's going to happen | мечтай-мечтай (Анна Ф) |
| like that's going to happen | ну говори-говори (Анна Ф) |
| like that's going to happen | ага, как скажете (Анна Ф) |
| like that's going to happen | мечтай дальше (Анна Ф) |
| not to bargain for your being there | не рассчитывать на то, что вы будете там (for your bringing all your friends, etc., и т.д.) |
| not to be way off | быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy) |
| seems to be over the top | кажется это уж слишком (readerplus) |
| So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| something's got to give | так не может продолжаться до бесконечности (xmoffx) |
| something's got to give | что-нибудь да изменится (xmoffx) |
| something's got to give | чего-нибудь да изменится (xmoffx) |
| something's got to give | что-то должно измениться (xmoffx) |
| that's a licker to me | это выше моего понимания (Andrey Truhachev) |
| that's a licker to me | это не для моего ума (Andrey Truhachev) |
| that's all there is to it | разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion) |
| that's good to know | буду знать (SirReal) |
| that's got nothing to do with it | это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with it | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with you! | а вам какое дело? (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with you! | а тебе какое дело? (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with you! | вас это не касается! |
| that's got nothing to do with you! | Тебя это совсем не касается! (Andrey Truhachev) |
| that's hard to come by | это на полу не валяется |
| that's hard to come by | это на улице не валяется |
| that's hard to come by | это на дороге не валяется |
| that's no way to behave | не годится так поступать (Andrey Truhachev) |
| that's no way to behave | так поступать не годится (Andrey Truhachev) |
| that's not going to happen | не выйдет (Юрий Гомон) |
| that's not going to happen | не получится (Юрий Гомон) |
| that's not quite true to the fact | это не соответствует истине (Johnny Bravo) |
| that's not the way to behave | не годится так поступать (Andrey Truhachev) |
| that's not the way to behave | так поступать не годится (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to sneeze at. | это не игрушка (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to sneeze at. | дело нешуточное (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to sneeze at. | это вам не игрушки (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to sneeze at. | дело непростое (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to sneeze at. | это не игрушки (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | нечем похвалиться (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| that's the last thing to worry about | это дело десятое |
| that's the tune I was dancing to | от этого я и плясал (Technical) |
| that's useful to know | буду знать (SirReal) |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
| there is nothing to be ashamed of in that | в этом нет ничего зазорного |
| there's some truth to that/it | есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58) |
| there's some truth to that/it | есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58) |
| this is not to say that | это я не к тому, что (Agasphere) |
| what's it to you? | тебе-то какое дело? (marimarina) |
| what's that got to do with anything? | а это-то тут при чём вообще? (Technical) |
| what's that got to do with you? | а тебе какое дело? (Рина Грант) |
| what's that got to do with you? | какое тебе дело (Рина Грант) |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ёжику понятно |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ежу понятно |
