| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bathroom leads out of the bedroom | ванная примыкает к спальне |
| Makarov. | a bedroom with running water | комната с умывальником (в гостинице) |
| gen. | an upstair bedroom | спальная на верхнем этаже |
| Makarov. | an upstairs bedroom | спальня на верхнем этаже |
| gen. | an upstairs bedroom | спальная на верхнем этаже |
| Makarov. | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| Makarov. | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню |
| construct. | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| Makarov. | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| Makarov. | at last Mary settled on blue paint for the bedroom | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни |
| Makarov. | bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| Makarov. | bathroom leads out of the bedroom | ванная примыкает к спальне |
| Makarov. | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| gen. | bedroom accessories | спальная принадлежности (Alexander Demidov) |
| construct. | bedroom and living room | спальня, совмещённая с гостиной |
| gen. | bedroom area | спальня (bookworm) |
| gen. | bedroom-based theorist | диванный теоретик (Ivan Pisarev) |
| construct. | bedroom block | спальный корпус |
| construct. | bedroom building | спальный корпус |
| med. | bedroom chart | скорбный лист |
| med. | bedroom chart | история болезни |
| cinema | bedroom comedy | альковный фарс |
| inf. | bedroom comedy | комедия постельного содержания |
| gen. | bedroom communities | спальные районы (Alexander Demidov) |
| gen. | bedroom community | спальный район (A commuter town is an urban community that is primarily residential, from which most of the workforce commutes out to earn their livelihood. Many commuter towns act as suburbs of a nearby metropolis that workers travel to daily, and many suburbs are commuter towns. Commuter towns belong to the metropolitan area of a city, and a ring of commuter towns around an urban area is known as a commuter belt. A commuter town may also be known as a bedroom community or bedroom suburb (Canada and U.S. usage), a dormitory town (UK Commonwealth and Ireland usage), or less commonly a dormitory village (UK Commonwealth and Ireland). These terms suggest that residents sleep in these neighborhoods, but normally work elsewhere; they also suggest that these communities have little commercial or industrial activity beyond a small amount of retail, oriented toward serving the residents. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | bedroom community | спальный городок (жилой район города с населением, работающим вне территории этого района) |
| gen. | bedroom community | спальный (Alexander Demidov) |
| gen. | bedroom community | спальный район города (где нет промышленных предприятий, с населением, работающим в другом городе или районе) |
| gen. | bedroom community | спальный пригород (Tiny Tony) |
| gen. | bedroom-cum-sitting room | совмещённая спальня и гостиная |
| med. | bedroom diagnosis | клинический диагноз |
| gen. | bedroom district | спальный район (Franka_LV) |
| Makarov. | bedroom duties | супружеские обязанности |
| gen. | bedroom ensemble | спальный гарнитур |
| gen. | bedroom eyes | томный взгляд (oliversorge) |
| vulg. | bedroom eyes | кокетливый взгляд (pl) |
| gen. | bedroom eyes | бесстыжие глаза (Anglophile) |
| Gruzovik, theatre. | bedroom farce | альковный фарс |
| theatre. | bedroom farce | постельный фарс (PanKotskiy) |
| construct. | bedroom floor | спальный этаж (в казарме, общежитии) |
| construct. | bedroom floor | этаж с гостиничными номерами |
| Makarov. | bedroom floor | этаж с гостиничными номерами (в гостинице) |
| gen. | bedroom furniture | спальня |
| gen. | bedroom furniture | спальный |
| euph. | bedroom humour | юмор "ниже пояса" (igisheva) |
| gen. | bedroom musician | домашний музыкант (current wave of multi-instrumentalist one-man-bands, armed with the same array of instruments as any group but the motivation, art, and skill of only one figure. Artjaazz) |
| med. | bedroom note | скорбный лист |
| med. | bedroom note | история болезни |
| USA | bedroom of New York | спальня Нью-Йорка (Бруклин lxu5) |
| polygr. | bedroom printer | печатник-надомник |
| cinema | bedroom scene | постельная сцена (Anglophile) |
| Makarov. | bedroom scenes | альковные сцены |
| gen. | bedroom set | спальный гарнитур (User) |
| inf. | bedroom slipper | шлепанец |
| Gruzovik, obs. | bedroom slipper | хлопанец |
| Gruzovik, inf. | bedroom slipper | шлёпанец |
| leath. | bedroom slipper | ночная комнатная туфля |
| inf. | bedroom slippers | шлёпанцы |
| Makarov. | bedroom slippers | домашние туфли |
| construct. | bedroom storey | спальный этаж |
| archit. | bedroom story | спальный этаж |
| archit. | bedroom story | жилой этаж |
| gen. | bedroom suburb | пригородные жилые кварталы (с населением, работающем в другом месте) |
| Makarov. | bedroom suburb | спальный пригород (жилые кварталы пригорода с населением, работающим в другом месте) |
| construct. | bedroom suburb | спальный район |
| construct. | bedroom suburb | спальный пригород (с населением, работающим вне этого района) |
| archit. | bedroom suburb | "спальный" район города |
| gen. | bedroom suburb | спальный район |
| gen. | bedroom suburb | "спальный пригород" |
| ecol. | bedroom suburb | спальный пригород |
| gen. | bedroom suburb | жилые кварталы пригорода (с населением, работающим в другом месте) |
| archit. | bedroom suite | спальня |
| archit. | bedroom suite | спальни |
| Gruzovik, obs. | bedroom suite | ложница |
| Makarov. | bedroom suite | спальный гарнитур (мебели) |
| gen. | bedroom suite | спальный |
| hotels | 1 Bedroom suite | апартаменты с одной спальней |
| brit. | Bedroom Tax | налог на лишнюю спальню (уменьшение льготы по оплате аренды в жилье социального найма, если арендатор занимает избыточную жилплощадь rainbird) |
| gen. | bedroom window | окно спальни (TranslationHelp) |
| Makarov. | bedroom with running water | комната с умывальником (в гостинице) |
| gen. | doesn't the bedroom look nice now that we've done it over | ну не замечательно ли выглядит наша спальня после ремонта? |
| quot.aph. | don't neglect her in the bedroom | быть очень внимательным к ней в спальне (Alex_Odeychuk) |
| construct. | double bedroom | двуспальный гостиничный номер |
| railw. | double bedroom | двухместное купе |
| railw. | double bedroom | сдвоенное купе |
| construct. | double bedroom | спальня с двумя кроватями |
| archit. | en suite to a bedroom | примыкающий к спальне (yevsey) |
| Игорь Миг | four-bedroom apartment | пятикомнатная квартира |
| vulg. | giver of the bedroom eye | кокетка |
| vulg. | giver of the bedroom eye | о представителях обоих полов волокита |
| gen. | grand bedroom | парадная спальная комната (denghu) |
| construct. | guest bedroom | спальная комната для гостей |
| gen. | guest bedroom | гостевая спальня (ROGER YOUNG) |
| gen. | hall bedroom | используемая как спальня |
| slang | hall bedroom | отгороженная часть передней, превращённая в спальню |
| gen. | hall bedroom | дешёвая меблированная комната |
| amer. | hall bedroom | отгороженная часть коридора, используемая как спальня |
| amer. | hall bedroom | отгороженная часть передней-спальня |
| gen. | hall bedroom | отгороженная часть коридора |
| gen. | hall bedroom | спальня, выходящая прямо в коридор |
| Makarov. | he found the girl in the bedroom bound and gagged | он нашёл девушку в спальне связанной и с кляпом во рту |
| gen. | he is up in his bedroom | он у себя в спальне наверху |
| gen. | he is upstairs in his bedroom | он у себя в спальне наверху |
| Makarov. | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window | он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло |
| gen. | he timidly entered the bedroom | он робко вошёл в спальню |
| Makarov. | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её |
| Makarov. | he'll put you in the best bedroom | он поместит вас в самой лучшей комнате |
| Makarov. | her bedroom light was off | свет в её спальне был выключен |
| Makarov. | his bedroom has a southern exposure | его спальня выходит на юг |
| Makarov. | his bedroom is really just a cubbyhole | его спальня – это просто каморка |
| Makarov. | his bedroom needs a good turnout | его спальню нужно хорошенько убрать |
| Makarov. | his spare bedroom also functions as a study | его запасная спальня используется также как кабинет |
| archit. | intercommunicating bedrooms | смежные спальни |
| Makarov. | little pigeonholes of bedrooms | крохотные спальни-закутки |
| construct. | main bedroom | мастер-спальня (Мастер‐спальня или хозяйская спальня – это зона, объединяющая несколько функций: спальню, отдельную ванную комнату и иногда – гардеробную Vlad_econ) |
| railw. | master bedroom | многоместное купе |
| Makarov. | master bedroom | господская спальня |
| Makarov. | master bedroom | спальня хозяев |
| archit. | master bedroom | главная спальня |
| gen. | master bedroom | хозяйская спальня (Rust71) |
| Makarov. | my bedroom is just above | моя спальня наверху |
| real.est. | one-bedroom apartment | двухкомнатная квартира (comprises lounge (or: front room; dining room) and bedroom Aiduza) |
| real.est. | one-bedroom flat | двухкомнатная квартира (comprises lounge (or: front room; dining room) and bedroom Aiduza) |
| gen. | one-bedroom unit | двухкомнатная квартира (гостиная плюс одна спальня: Purpose: to allow construction of a five-storey, mixed-use, multi-family strata development with commercial retail on the ground level and underground parking. Details: Five storeys with 34 dwelling units (three studios, 16 one-bedroom units, 15 two-bedroom units). ART Vancouver) |
| gen. | repeated requests to join diners in bedrooms | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость (USA Today financial-engineer) |
| gen. | share a bedroom | иметь общую спальню (с кем-л.) |
| gen. | share the hotel bedroom with a stranger | жить в номере гостиницы с посторонним человеком |
| Makarov. | she batted those bedroom eyes at me | она бросила на меня свой соблазнительный взгляд |
| Makarov. | she closeted herself in her bedroom and refused to come out | она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить |
| Makarov. | she locked herself in the bedroom | она заперлась в спальне |
| Makarov. | she locked him into the bedroom | она заперла его в спальне |
| construct. | single bedroom | спальня с одной кроватью |
| gen. | single bedroom | комната с одной кроватью |
| gen. | spare bedroom | гостевая спальня (Abysslooker) |
| Makarov. | the bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| Makarov. | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| gen. | the bedroom opens into a passage | из спальни есть дверь в коридор |
| Makarov. | the bedrooms to the back are much larger | спальни в задней части дома гораздо больше |
| gen. | the bedrooms to the back are much larger | Спальни на задней стороне дома гораздо больше |
| gen. | the boy was punished by being shut up in his bedroom | мальчика в наказание заперли в спальне |
| Makarov. | the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| Makarov. | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen | дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни |
| Makarov. | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат |
| Makarov. | the water has penetrated into the bedrooms | вода проникла в спальни |
| Makarov. | the water has penetrating into the bedrooms | вода проникла в спальни |
| gen. | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom | имеется четыре спальни и каждая с ванной |
| gen. | these curtains are too dark for our bedroom | для спальни это слишком тёмные шторы |
| archit. | three-bedroom dwelling unit | квартира или дом с тремя спальнями |
| archit., context. | three-bedroom dwelling unit | четырёхкомнатный дом или квартира (такой перевод уместен только в том случае, если в квартире три спальни и одна гостиная) |
| hotels | twin bedroom | спальня с 2 отдельными кроватями (SAKHstasia) |
| gen. | two-bedroom | двухспальный (о домике 4uzhoj) |
| amer. | two bedroom apartment | трёхкомнатная квартира |
| Игорь Миг | two-bedroom apartment | трёшка |
| gen. | two-bedroom apartment | трёхкомнатная квартира (Aiduza) |
| gen. | two-bedroom appartment | двуспальная квартира (Квартира обычно для проживания семьи из трёх человек – родителей и ребенка КГА) |
| gen. | two-bedroom flat | трешка (Anglophile) |
| gen. | two-bedroom flat | трёхкомнатная квартира (comprises lounge (or: front room; dining room), master (or: double) bedroom and (single) bedroom Aiduza) |
| Makarov. | upstairs bedroom | спальня на верхнем этаже |
| Makarov. | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои |
