| English | Russian |
| beat it out of there fast | быстро смыться (I thanked her and hung up. I beat it out of there fast in case she and Brandon should get off at the lobby. (Raymond Chandler) – быстро оттуда смылся ART Vancouver) |
| beat one out of his reason | разубедить |
| beat one out of his reason | убедить в противном |
| beat one out of his reason | уверять |
| beat seven shades of shit out of | поколотить (Fidelia) |
| beat seven shades of shit out of | выбить дурь (He threatened to beat seven shades of shit out of me at the pub yesterday. Fidelia) |
| beat seven shades of shit out of | задать жару (Fidelia) |
| beat the crap out of someone | навалять (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | навешать люлей (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | отмордовать (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | пересчитать зубы (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | отрихтовать (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | отметелить (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | навешать тумаков (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | отколошматить (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the crap out of someone | отлупить (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| beat the daylights out of | накостылять (someone VLZ_58) |
| beat the hell out of | избивать до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | избивать до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | избивать до потери сознания (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | сделать котлету (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | отдубасить (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | сделать отбивную (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | исколошматить (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | поколотить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | побить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | разгромить (alia20) |
| beat the hell out of | отломать бока (someone – кому-либо) |
| beat the hell out of | отмять кому-либо бока (someone) |
| beat the hell out of | отминать кому-либо бока (someone) |
| beat the hell out of | отломать бока кому-либо (someone) |
| beat the hell out of | отделать по-полной (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | делать из кого-то котлету (someone MichaelBurov) |
| beat the hell out of | вытрясти душу (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | исколошмачивать (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | избить до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | избить до потери сознания (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | отдубасивать (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | избить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | делать из кого-то отбивную (someone MichaelBurov) |
| beat the hell out of | отделать по полной программе (someone Andrey Truhachev) |
| beat the hell out of | намять кому-либо бока (WiseSnake) |
| beat the life out of | заколотить (pf of заколачивать) |
| beat the living daylights out of | поколотить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | избивать до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | отдубасить (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | избивать до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | отделать по-полной (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | спустить шкуру (someone Anglophile) |
| beat the living daylights out of | отделать по полной программе (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | чуть не убить (someone Anglophile) |
| beat the living daylights out of | избивать до потери сознания (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | сделать котлету (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | сделать отбивную (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | исколошматить (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | побить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of | всыпать по первое число (Александр Рыжов) |
| beat the piss out of | отметелить (someone – кого-либо maystay) |
| beat the piss/crap/shit out of | накостылять (someone VLZ_58) |
| beat the shit out of | избить до полусмерти (someone) The thugs beat the shit out of their victim. Val_Ships) |
| beat the shit out of | навалять (to defeat someone decisively in a fight or a competition) 4uzhoj) |
| beat the shit out of | сильно избить (Eagle39) |
| beat the stuff out of | вышибать душу из кого-либо (someone) |
| beat the stuff out of | сбивать спесь с кого-либо (someone) |
| beat the stuff out of | вышибать дух из кого-либо (someone) |
| get the snot beat out of | сильно побить (так, чтобы из носа вылетели сопли Yan Mazor) |
| kick or beat the living daylights out of | всыпать по первое число (someone Maggie) |
