| English | Russian |
| all is well that ends well | всё хорошо, что хорошо кончается |
| all is well that ends well | хвали ясное утро ясным вечером |
| all is well that ends well | хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти) |
| all is well that ends well | конец венчает дело |
| all's well that ends well | конец – делу венец |
| all's well that ends well | все хорошо, что хорошо кончается |
| all's well that ends well | конец венчает дело |
| all's well that ends well | конец – всему делу венец |
| as well as be hanged for a sheep as for a lamb | двум смертям не бывать, одной не миновать |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | двум смертям не бывать, одной не миновать |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| as well be hanged for a sheep as a lamb | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | семь бед – один ответ |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | семь бед – один ответ |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка) |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка |
| as well be hung for a sheep as for a lamb | двум смертям не бывать, одной не миновать |
| as well be hung for a sheep as for a lamb | семь бед – один ответ |
| be the labor great or small, do it well or not at all | авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov) |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит) |
| he is well paid that is well satisfied | тяжело нагребёшь, домой не отнесёшь |
| he is well paid that is well satisfied | мера – всякому делу вера |
| he is well paid that is well satisfied | всё хорошо в меру |
| I was well, would be better, took physic and died | я хотел вылечиться – принял лекарство и умер |
| might as well be hung for a sheep as a lamb | помирать, так с музыкой |
| might as well be hung for a sheep as a lamb | погибать, так с музыкой |
| one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb | семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it) |
| one might as well be hanged for a sheep as a lamb. | Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец! |
| one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb | семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it) |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец венчает дело |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец – делу венец |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
