| English | Russian |
| be a poor hand at something | плохо делать (что-либо Wakeful dormouse) |
| be a poor hand at a game | быть плохим игроком |
| be a poor hand at figures | быть не в ладах с арифметикой |
| be a poor judge of character | плохо разбираться в людях (Anglophile) |
| be a poor second | не идти ни в какое сравнение (Anglophile) |
| be a poor trencher-man | мало есть |
| be a poor trencher-man | есть как птичка |
| be a poor whip | плохо править лошадьми |
| be as poor as a church mouse | быть бедным как церковная мышь (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| be as poor as Job | быть бедным как церковная мышь |
| be as poor as Job | быть бедным как Иов |
| be as poor as Job | быть бедным как церковная мышь |
| be as poor as Job | быть бедным как Иов |
| be born into a poor family | родиться в бедной семье (Alex_Odeychuk) |
| be good at playing a poor hand | хорошо вести игру, имея на руках слабые карты |
| be in poor form | быть в плохой форме (иногда be ON poor form bookworm) |
| be in poor keep | быть плохо упитанным |
| be plagued by poor health | не вылезать из болезней |
| be poor | страдать |
| be poor | нуждаться |
| be poor | нуждаться |
| be poor as hell | быть бедным, как церковная мышь (Esmiralda) |
| be poor at mathematics | быть слабым в математике |
| be poor at mathematics | быть слабым в математике |
| be poor company | быть неинтересным собеседником |
| be poor company | быть скучным собеседником |
| be poor company | быть неприятным собеседником |
| be poor value | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| be poor value | не стоить своей цены (TarasZ) |
| be poor value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| be poor value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| be pretty poor | подгульнуть (= подгулять) |
| be pretty poor | подгульнуть |
| everybody soon perceived that he was a poor teacher | скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель |
| from this I gather that my chances are poor | из этого я заключаю, что мои шансы плохие |
| he is a poor cook that cannot lick his own fingers | повар с голду не умирает |
| he is only a journalist, and a poor one at that | он всего лишь журналист, и при этом неважный |
| he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости |
| he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства |
| how poor soever you may be | как бы вы ни были бедны |
| one's language is poor | у кого-л. плохой язык |
| one's language is poor | бедный язык (имеется в виду владение иностранным языком) |
| one who pretends to be poor | казанская сирота |
| poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| results turned out to be poor | результаты получились слабые |
| that is a poor consolation | это слабое утешение |
| that is a poor excuse | это неудачная попытка оправдаться |
| that is a poor excuse | это неудачная отговорка |
| that poor boy was myself | этим бедным мальчиком, о котором шла речь был я сам |
| that poor boy was myself | этим бедным мальчиком был я сам |
| that poor boy was myself | этим бедным мальчиком, о котором шла речь был я |
| that poor boy was myself | этим бедным мальчиком о котором шла речь был я (сам) |
