| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be in perfect balance | сохранять полное самообладание |
| amer. | be in perfect health | иметь отличное здоровье (I am in perfect health Aenigma1988) |
| gen. | be in perfect health | быть совершенно здоровым (Taras) |
| idiom. | be in perfect step | идти рука об руку (Artemie) |
| gen. | be perfect in | владеть в совершенстве (pelipejchenko) |
| gen. | be perfect in everything | быть во всём совершенным |
| gen. | be perfect in everything | быть во всём безупречным |
| Makarov. | in that part he is a perfect scream | в этой комической роли он неподражаем |
| gen. | in that part he is a perfect regular scream | в этой комической роли он неподражаем |
| gen. | in that part he is a perfect regular screamer | в этой комической роли он неподражаем |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
