| English | Russian |
| one's barn door is open | у кого-то расстегнута ширинка |
| one's barn door's open | у кого-то расстегнута ширинка |
| be an open book | быть открытой книгой |
| be at open defiance with | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| be at open defiance with | открыто не повиноваться (someone – кому-либо) |
| be broken open | взломаться |
| be broken open | взламываться |
| be conducted on an open basis | носить открытый характер (ABelonogov) |
| be dried in the open air fish, meat, etc | вывялиться |
| be dried in the open air fish, meat, etc | вывяливаться |
| be frank and open | откровенно говорить |
| be frank and open | говорить откровенно (about something / о чём-либо) |
| be held open until | быть открытым до... |
| be held open until | быть действительным до... (такого-то срока) |
| be not open to appeal | не подлежать обжалованию (ABelonogov) |
| be on open access | находиться в открытом доступе (напр., о книгах Anglophile) |
| be open | работать (of a store, library, etc., on a given day) |
| be open | торговать (of a store, for business) |
| be open about | не стесняться (SirReal) |
| be open about | не скрывать (что-либо A.Rezvov) |
| be open for business | торговаться |
| be open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| be open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| be open for business | быть готовым к работе |
| be open for business | сторговаться |
| be open-mouthed about | открыто высказываться (о чём-либо) |
| be open-mouthed about something | открыто высказываться (о чём-либо) |
| be open plan | иметь свободную планировку (Most people prefer closed offices; Flexibility is increased when the office is open plan – as the company grows and changes, seating can grow to suit. WAD Alexander Demidov) |
| be open to | не возражать (против чего-либо A.Rezvov) |
| be open to | быть в соединении |
| be open to | быть в связи |
| be open to | быть не против (сделать что-либо SirReal) |
| be open to an idea | быть не против (Moscowtran) |
| be open to an idea | быть заинтересованным в (чем-либо Moscowtran) |
| be open to an idea | поддерживать идею (Moscowtran) |
| be open to an offer | не отвергать предложение |
| be open to an offer | быть согласным рассмотреть соглашение |
| be open to an offer | быть согласным рассмотреть предложение |
| be open to appeal | подлежать обжалованию (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj) |
| be open to conviction | быть непредубеждённым |
| be open to criticism | не возражать против критики |
| be open to criticism | приветствовать замечания и предложения (4uzhoj) |
| be open to criticism | не возражать против критики |
| be open to criticism | давать повод для критики |
| be open to criticism | приветствовать замечания и предложения (4uzhoj) |
| be open to debate | быть неясным (It's open to debate whether anything can be done about this.) |
| be open to debate | быть спорным вопросом (Furthermore, the true value of those benefits is open to debate.) |
| be open to debate | находиться под вопросом (george serebryakov) |
| be open to discussion | подлежать обсуждению (Johnny Bravo) |
| be open to improvement | поддаваться исправлению |
| be open to inspection | быть открытым для ознакомления (bookworm) |
| be open to interpretation | истолковываться по-разному |
| be open to interpretation | иметь различное трактование |
| be open to interpretation | не иметь единого трактования |
| be open to interpretation | толковаться по-разному |
| be open to interpretation | допускать различное трактование (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation -– mberdy 2017) |
| be open to interpretation | не быть однозначным |
| be open to speculation | оставаться невыясненным (Maeldune) |
| be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| be open with | быть откровенным (someone – с кем-либо) |
| be open with | быть откровенным (с кем-либо) |
| be out in the open | не требовать доказательств |
| be out in the open | получить широкую огласку (Alex Lilo) |
| be out in the open | перестать быть секретом (Alex Lilo) |
| be out in the open | быть под открытым небом (Alex Lilo) |
| be out in the open | стать достоянием общественности (Alex Lilo) |
| be out in the open | быть доступным (об информации), стать известным (какие-либо факты; Everything's out in the open now Pier) |
| be out in the open | стать известным всем (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| be out in the open | стать известным всем (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| be out in the open | быть под открытым небом (Alex Lilo) |
| be out in the open | перестать быть секретом (Alex Lilo) |
| be out in the open | стать достоянием общественности (Alex Lilo) |
| be out in the open | быть разглашённым (Alex Lilo) |
| be pushed open | открыться (linton) |
| be received with open arms | быть тепло встреченным (Alex_Odeychuk) |
| be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| be thrown open to foreign trade | быть широко открытым для внешней торговли |
| be wide open to criticism | подставлять себя под огонь критики (Maria Klavdieva) |
| be wide open to criticism | быть уязвимым для критики (Maria Klavdieva) |
| be wide open to criticism | не выдерживать критики (Anglophile) |
| false friends are worse than open enemies | лучше хороший враг, чем плохой друг |
| he could not be persuaded to open the door | его так и не удалось уговорить открыть дверь |
| how does the door come to be open? | почему открыта дверь? |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| open gate when disaster is coming | пришла беда - отворяй ворота |
| polls will be open all day | избирательные участки будут открыты целый день |
| polls will be open all day | избирательные пункты будут открыты целый день |
| the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| the exhibition is open until June 30 | выставка открыта до 30-го июня |
| the royal gardens will be thrown open on Sundays | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики |
| we should be open to every idea | мы открыты для любых идей |
