| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clever lawyer will be able to crack your case wide open | умный адвокат развалит ваше дело в два счета |
| proverb | a door must be either shut or open | дверь может быть либо закрыта, либо открыта |
| proverb | a door must be either shut or open | либо так, либо этак (, третьего не дано) |
| proverb | a door must be either shut or open | дверь должна быть или закрыта, или открыта |
| gen. | one's barn door is open | у кого-то расстегнута ширинка |
| gen. | one's barn door's open | у кого-то расстегнута ширинка |
| gen. | be an open book | быть открытой книгой |
| gen. | be at open defiance with | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| gen. | be at open defiance with | открыто не повиноваться (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be at the open sea | быть в открытом море |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be broken open | взломаться |
| Gruzovik | be broken open | взламываться |
| gen. | be conducted on an open basis | носить открытый характер (ABelonogov) |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывялиться |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывяливаться |
| gen. | be frank and open | откровенно говорить |
| gen. | be frank and open | говорить откровенно (about something / о чём-либо) |
| Makarov. | be frank and open about something | откровенно говорить о (чем-либо) |
| gen. | be held open until | быть открытым до... |
| gen. | be held open until | быть действительным до... (такого-то срока) |
| Makarov. | be in open defiance to someone, something | демонстративно не считаться с (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | be in open defiance with someone, something | демонстративно не считаться с (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | be in open rebellion | открыто восставать |
| Makarov. | be in the open sea | быть в открытом море |
| dipl. | be kept open for navigation to vessels of all nations | быть открытым для судов всех стран |
| dipl. | be left open for accession to a treaty | остаться открытым для присоединения к договору |
| gen. | be not open to appeal | не подлежать обжалованию (ABelonogov) |
| gen. | be on open access | находиться в открытом доступе (напр., о книгах Anglophile) |
| gen. | be open | работать (of a store, library, etc., on a given day) |
| uncom. | be open | работнуть |
| Makarov. | be open | быть в нерешительности |
| gen. | be open | торговать (of a store, for business) |
| gen. | be open about | не стесняться (SirReal) |
| gen. | be open about | не скрывать (что-либо A.Rezvov) |
| busin. | be open about one's aims | не скрывать свои цели |
| dipl. | be open at all times to inspection | всегда быть доступным для инспекции |
| offic. | be open for acceptance | оставаться в силе (о предложении igisheva) |
| offic. | be open for acceptance | действовать (о предложении igisheva) |
| dipl. | be open for accession | быть открытым для присоединения (к договору) |
| Makarov., dipl. | be open for accession | быть открытым для присоединения |
| Gruzovik, commer. | be open for business | торговать |
| corp.gov. | be open for business | работать (об организации, магазине и т. п.: иметь рабочее время igisheva) |
| corp.gov. | be open for business | быть открытым (об организации, магазине и т. п.: иметь рабочее время igisheva) |
| gen. | be open for business | торговаться |
| gen. | be open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| gen. | be open for business | быть готовым к работе |
| gen. | be open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| gen. | be open for business | сторговаться |
| philos. | be open for debate | быть открытым для дебатов (Alex_Odeychuk) |
| trav. | be open for group tours | быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | be open-minded to | быть готовым рассматривать (что-либо: With that reality in mind, we must be open-minded to new enforcement instruments. A.Rezvov) |
| Makarov. | be open-mouthed | разинуть рот |
| gen. | be open-mouthed about | открыто высказываться (о чём-либо) |
| Makarov. | be open-mouthed about something | открыто высказываться о (чем-либо) |
| gen. | be open-mouthed about something | открыто высказываться (о чём-либо) |
| Makarov. | be open-mouthed with astonishment | разинуть рот от удивления |
| Makarov. | be open-mouthed with surprise | разинуть рот от удивления |
| gen. | be open plan | иметь свободную планировку (Most people prefer closed offices; Flexibility is increased when the office is open plan – as the company grows and changes, seating can grow to suit. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | be open to | не возражать (против чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | be open to | быть в соединении |
| Makarov. | be open to something | поддаваться (чему-либо) |
| econ. | be open to | допускать (что-либо A.Rezvov) |
| econ. | be open to | позволять (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be open to something | быть восприимчивым к (чему-либо) |
| gen. | be open to | быть в связи |
| gen. | be open to | быть не против (сделать что-либо SirReal) |
| polit. | be open to a healthy debate | быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be open to all states for signature | быть открытым для подписания всеми государствами (о договоре) |
| unions. | be open to alternatives | рассматривайте альтернативы (Кунделев) |
| gen. | be open to an idea | быть не против (Moscowtran) |
| gen. | be open to an idea | быть заинтересованным в (чем-либо Moscowtran) |
| gen. | be open to an idea | поддерживать идею (Moscowtran) |
| Makarov. | be open to an offer | не отвергать предложение |
| gen. | be open to an offer | не отвергать предложение |
| gen. | be open to an offer | быть согласным рассмотреть соглашение |
| gen. | be open to an offer | быть согласным рассмотреть предложение |
| gen. | be open to appeal | подлежать обжалованию (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj) |
| adv. | be open to conviction | быть непредубеждённым |
| gen. | be open to conviction | быть непредубеждённым |
| econ. | be open to corruption | брать взятки (Andrey Truhachev) |
| busin. | be open to criticism | сравни be wide open to criticism (это выражение другое значение 4uzhoj) |
| gen. | be open to criticism | не возражать против критики |
| gen. | be open to criticism | приветствовать замечания и предложения (4uzhoj) |
| gen. | be open to criticism | не возражать против критики |
| gen. | be open to criticism | давать повод для критики |
| gen. | be open to criticism | приветствовать замечания и предложения (4uzhoj) |
| gen. | be open to debate | быть неясным (It's open to debate whether anything can be done about this.) |
| gen. | be open to debate | быть спорным вопросом (Furthermore, the true value of those benefits is open to debate.) |
| gen. | be open to debate | находиться под вопросом (george serebryakov) |
| polit. | be open to dialog | быть готовым к диалогу (ssn) |
| gen. | be open to discussion | подлежать обсуждению (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be open to ideas | быть открытым идеям |
| Makarov. | be open to improvement | поддаваться усовершенствованию |
| Makarov. | be open to improvement | поддаваться исправлению |
| gen. | be open to improvement | поддаваться исправлению |
| Makarov. | be open to innovation | приветствовать инновации |
| math. | be open to innovation | приветствовать новшества |
| Makarov. | be open to innovation | быть открытым к инновациям |
| gen. | be open to inspection | быть открытым для ознакомления (bookworm) |
| Игорь Миг | be open to interpretation | истолковываться по-разному |
| Игорь Миг | be open to interpretation | иметь различное трактование |
| Игорь Миг | be open to interpretation | не иметь единого трактования |
| Игорь Миг | be open to interpretation | толковаться по-разному |
| Игорь Миг | be open to interpretation | допускать различное трактование (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation -– mberdy 2017) |
| Игорь Миг | be open to interpretation | не быть однозначным |
| psychol. | be open to new ideas | быть готовым к восприятию новых идей (Alex_Odeychuk) |
| math. | be open to question | вызывать сомнения |
| Makarov. | be open to question | вызывать сомнение |
| math. | be open to question | подвергать сомнению |
| math. | be open to question | быть под вопросом |
| math. | be open to question | подвергаться сомнению |
| mining. | be open to question | быть сомнительным |
| Makarov. | be open to question | быть спорным |
| quot.aph. | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing | быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| mining. | be open to speculation | быть сомнительным |
| mining. | be open to speculation | вызывать сомнения |
| mining. | be open to speculation | быть спорным |
| gen. | be open to speculation | оставаться невыясненным (Maeldune) |
| Makarov. | be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| gen. | be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| dipl. | be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be open to vengeance | навлечь на себя месть |
| Makarov. | be open with | быть искренним с (someone – кем-либо) |
| gen. | be open with | быть откровенным (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be open with | быть откровенным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be open with | быть откровенным (с кем-либо) |
| nautic. | be open with any port | находиться пред входом в порт |
| Игорь Миг | be out in the open | не требовать доказательств |
| gen. | be out in the open | получить широкую огласку (Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | перестать быть секретом (Alex Lilo) |
| idiom. | be out in the open | раскрыться (Be respectful – which is usually second nature to you – by doing what you can to keep quiet. It's not easy, but once everything is out in the open, you'll be glad you did. VLZ_58) |
| idiom. | be out in the open | обнаружиться (VLZ_58) |
| gen. | be out in the open | быть под открытым небом (Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | стать достоянием общественности (Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | быть доступным (об информации), стать известным (какие-либо факты; Everything's out in the open now Pier) |
| gen. | be out in the open | стать известным всем (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | стать известным всем (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | быть под открытым небом (Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | перестать быть секретом (Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | стать достоянием общественности (Alex Lilo) |
| gen. | be out in the open | быть разглашённым (Alex Lilo) |
| gen. | be pushed open | открыться (linton) |
| gen. | be received with open arms | быть тепло встреченным (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be reported in the open literature | быть опубликованным в открытых источниках (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be reported in the open literature | быть опубликованным в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be ripped open | вспарываться |
| gen. | be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| media. | be still an open question | оставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be thrown open to foreign trade | быть широко открытым для внешней торговли |
| idiom. | be welcomed with open arms | прийтись ко двору (VLZ_58) |
| gen. | be wide open to criticism | подставлять себя под огонь критики (Maria Klavdieva) |
| gen. | be wide open to criticism | быть уязвимым для критики (Maria Klavdieva) |
| gen. | be wide open to criticism | не выдерживать критики (Anglophile) |
| Makarov. | competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| construct. | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| archit. | doors should be kept in the open position | двери должны находиться в открытом положении (yevsey) |
| gen. | false friends are worse than open enemies | лучше хороший враг, чем плохой друг |
| construct. | Grease should be used to lubricate open gearing | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи |
| gen. | he could not be persuaded to open the door | его так и не удалось уговорить открыть дверь |
| Makarov. | he shall be perfectly open with you about the matter | он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса |
| Makarov. | he will be open to attack on all sides | он окажется под огнём со всех сторон |
| Makarov. | his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world | его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому |
| gen. | how does the door come to be open? | почему открыта дверь? |
| lit. | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| gen. | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| gen. | new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| Makarov. | new passages had to be open with explosives | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы |
| idiom. | not be welcomed with open arms | прийтись не ко двору (VLZ_58) |
| construct. | Open fire should never be used | Применение открытых жаровен запрещается |
| gen. | open gate when disaster is coming | пришла беда - отворяй ворота |
| SAP. | open items to be dunned | подлежащие напоминанию позиции |
| Makarov. | open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| gen. | polls will be open all day | избирательные участки будут открыты целый день |
| gen. | polls will be open all day | избирательные пункты будут открыты целый день |
| Makarov. | race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| Makarov. | the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| quot.aph. | the chest was open at that minute | а ларчик просто открывался (archive.org Talmid) |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the exhibition is open until June 30 | выставка открыта до 30-го июня |
| Makarov. | the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| gen. | the royal gardens will be thrown open on Sundays | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики |
| archit. | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | the place will be filled by open competition | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| dipl. | the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| Makarov. | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| chess.term. | the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| Makarov. | they advertised that a position was open | они дали объявление, что место свободно |
| gen. | we should be open to every idea | мы открыты для любых идей |
