| English | Russian |
| be not a dime a dozen | на улице не валяться (igisheva) |
| be not a dime a dozen | на дороге не валяться (igisheva) |
| be not a patch on something/someone | не идти ни в какое сравнение с (чем-либо/кем-либо) |
| be not a patch on something/someone | быть много хуже по качеству |
| be not a patch on something/someone | быть много ниже по качеству |
| be not all there | не все дома (He looks like he's not all there.- Он выглядит так, как будто у него не все дома. Drozdova) |
| be not averse to | не возражать против (чего-либо) |
| be not averse to | не возражать против (чего-либо) |
| be not logic based | быть не в ладах с логикой (Alex_Odeychuk) |
| be not logic based | не дружить с логикой (Alex_Odeychuk) |
| be not long in coming | не приходится ждать долго (as in "the reply was not long in coming" – ответ не пришлось ждать долго Val_Ships) |
| be not right in the head | не дружить с головой (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть не в своём уме (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть с присвистом (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | одуреть (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | шизануться (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть с заскоком (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть с придурью (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | крыша поехала (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | крыша прохудилась (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть с прибабахом (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | двинуться рассудком (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | свихнуться с разума (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | спятить (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | быть с приветом (Andrey Truhachev) |
| be not right in the head | у него не всё дома |
| be not up to speed | быть не в материале (xmoffx) |
| be not working | никуда не годиться (out: Our relationship is (just) not working (out). Shabe) |
| everything that is not fixed down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| everything that is not tied down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| I am not built that way | я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska) |
| I am not going to swallow that bait | шалишь (VLZ_58) |
| I hope it's not that big of a pain for you | Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver) |
| is not to be confused with | не следует путать с (Damirules) |
| it's not a big deal | в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver) |
| it's not to be sneezed at | это вам не игрушки (Andrey Truhachev) |
| it's not to be sneezed at | это не игрушка (Andrey Truhachev) |
| it's not to be sneezed at | это не игрушки (Andrey Truhachev) |
| let's not go down that road | не будем прибегать к таким мерам (Technical) |
| that is not the end of the world, is it | Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev) |
| that is not the end of the world, is it | это ещё не конец света! (Andrey Truhachev) |
| that is not the end of the world, is it | это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev) |
| that is not the issue here | вопрос сейчас не в этом (Technical) |
| that's not all! | это ещё полдела! |
| that's not free | это на полу не валяется |
| that's not free | это на улице не валяется |
| that's not free | это на дороге не валяется |
| that's not going to happen | не выйдет (Юрий Гомон) |
| that's not going to happen | не получится (Юрий Гомон) |
| that's not gonna happen! | не бывать этому! (jodrey) |
| that's not gonna happen! | этому не бывать! (hinative.com, gfycat.com) |
| that's not how it turned out | не тут-то было |
| that's not my cup of tea | это не мой профиль (Andrey Truhachev) |
| that's not my cup of tea | это не в моём вкусе (Andrey Truhachev) |
| that's not my cup of tea | я в этом не силен (Andrey Truhachev) |
| that's not my thing | это не моё дело (Andrey Truhachev) |
| that's not quite true to the fact | это не соответствует истине (Johnny Bravo) |
| that's not the way | так не делается (Andrey Truhachev) |
| that's not the way to behave | не годится так поступать (Andrey Truhachev) |
| that's not the way to behave | так поступать не годится (Andrey Truhachev) |
| this is not to say that | это я не к тому, что (Agasphere) |
