| English | Russian |
| as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| be careful not to turn | будьте осторожны, чтобы не повернуть |
| be not a trivial task | являться нетривиальной задачей (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| be not entirely understood | не быть до конца понятым (Alex_Odeychuk) |
| be not entirely understood | не иметь полного объяснения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| but all this does not mean that there is no regularity in | но всё это не означает, что нет системы в |
| the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| in modern application this may not be feasible | в современном применении это может быть неосуществимо |
| it is not intuitively obvious that | на первый взгляд кажется сомнительным, что |
| it should also not be forgotten that | не следует также забывать, что |
| it was not until 843 that the country was united. | страна так и не объединилась до 843 года ... |
| my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation | моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... |
| not all characteristics, of course, could be measured in this way | конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... |
| not all the operations can be avoided | не все действия можно опустить |
| not all the operations can be avoided | не все действия можно избежать |
| notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| that is, it is not as important as | то есть это не столь важно как |
| that's not far wrong | это не далеко от истины ... |
| there is no reason why within 20 years we could not have developed | нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... |
| this essential key to should not be solely provided by science | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... |
| this method is not to be recommended | этот метод не следует рекомендовать ... |
| this would not be easy | было бы не просто ... |
| we might not be able to assess the effects of | возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ... |
| we should be careful not to omit essential circumstances | следует быть внимательными, чтобы не упустить ни одной существенной детали ... |
| whether it can be used depends not only on | используется ли ..., зависит не только от ... |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| whether you call this "..." or "..." is not really as important as that | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что |
