be in hand with – phrases

Terms containing be in hand with | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	be caught with one's hand in the till	быть схваченным за руку
gen.	be caught with one's hand in the till	провороваться (Anglophile)
gen.	be caught with one's hand in the till	быть пойманным на месте преступления
inf., fig.	be hand in glove with	перенюхаться
inf., fig.	be hand in glove with	перенюхиваться
Gruzovik, fig.	be hand in glove with	перенюхаться
gen.	be hand in glove with	быть заодно с (VLZ_58)
gen.	be in hand with	искусно делать (что-либо)
gen.	be in hand with	ловко делать (что-либо)
gen.	be in hand with something	ловко делать (что-либо)
gen.	be in hand with a business	заниматься каким-л. делом
rude	be left with dick in hand	остаться ни с чем (My job pays well, but after paying child support, bills, and my mortgage, I'm left with my dick in my hand. george serebryakov)
rude	be left with dick in hand	оказаться у разбитого корыта (george serebryakov)
rude	be left with dick in hand	остаться при пиковом интересе (george serebryakov)
rude	be left with dick in hand	остаться с хреном (george serebryakov)
lit.	Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors.	в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik)
lit.	Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors.	Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik)

Get short URL