| Subject | English | Russian |
| gen. | a book destined to be a best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| gen. | a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| Makarov. | a good leader's policies must be subservient to the needs of the people | политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей |
| lit. | A Good Man Is Hard To Find | "Хорошего человека найти нелегко" (1955, сб. рассказов Уильяма Оккама) |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| progr. | accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| Makarov. | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| Makarov. | after that we were treated to the inevitable good advice | после этого нас угостили неизбежным хорошим советом |
| Makarov. | after that we were treated to the inevitable good advice | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет |
| gen. | after that we were treated to the inevitable good advice | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом |
| Makarov. | Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| Makarov. | any good speaker should be able to reinforce his argument with facts | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами |
| law | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| math. | as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
| gen. | autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| Makarov. | be a good help to | быть хорошим помощником (someone – кому-либо) |
| gen. | be as good a source as any to what may lie ahead | давать картину возможного будущего (A.Rezvov) |
| gen. | be as good a source as any to what may lie ahead | изображать возможное будущее (A.Rezvov) |
| Makarov. | be best qualified to be the president | быть самой подходящей кандидатурой на пост президента |
| math. | be best suited to | больше всего подходить для |
| law | be conducive to the public good | отвечать интересам общества (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk) |
| adv. | be considered to be the best in this field | считаться лучшими в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be contrary to good sense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be 500 dollars to the good | получить 500 долларов прибыли |
| Makarov. | be good to | проявлять доброту (к кому-либо) |
| Makarov. | be good to | проявлять доброту к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be good to | делать добро (someone – кому-либо) |
| gen. | be good to | делать добро |
| gen. | be good to | проявлять доброту (someone – к кому-либо) |
| gen. | be good to animals | хорошо обращаться с животными |
| gen. | be good to eat | быть съедобным |
| gen. | be good to go | быть готовым к использованию (You push this button and it`s good to go – Вы нажимаете на эту кнопку и всё готово; перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| gen. | be good to go | Быть готовым сделать (что-либо; Let me grab a jacket and then I'm good to go. Dollie) |
| gen. | be good to go | не требующий дальнейшего усовершенствования (Александр_10) |
| Makarov. | be grateful to someone for good advice | быть признательным кому-либо за добрый совет |
| Makarov. | be grateful to someone for good advice | быть благодарным кому-либо за добрый совет |
| gen. | be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| tech. | be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| gen. | be in the best position to | быть способным как никто другой (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | иметь возможность лучше других (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | обладать наибольшими возможностями (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| Makarov. | be of good to omen | служить хорошим предзнаменованием |
| Makarov. | be of good to omen | служить хорошей приметой |
| Makarov. | be on to a good thing | греть себе руки |
| inf. | be on to a good thing | хорошо устроиться |
| gen. | be on to a good thing | оказаться в выгодном положении |
| gen. | be put to good use | пригодиться (StanislavPr) |
| gen. | be put to good use | быть кстати (StanislavPr) |
| gen. | be so good as to come | будьте любезны, приходите |
| gen. | be so good as to come | будьте любезны приходите |
| context. | be so good as to love smb and take smb into favour | прошу любить и жаловать ("Ивана Кузмича дома нет, – сказала она, – он пошел в гости к отцу Герасиму; да все равно, батюшка, я его хозяйка. Прошу любить и жаловать." (А.С. Пушкин "Капитанская дочка") – "Iván Kouzmitch is not at home," said she. "He is gone to see Father Garassim. But it's all the same; I am his wife. Be so good as to love us and take us into favour." (Перевод M. P. E. Milne-Home)  weblitera.com Tamerlane) |
| gen. | be so good as to send it to me | будьте добры прислать это мне |
| gen. | be so good would you be so kind as to send me word | не откажите в любезности известить меня |
| gen. | be so good to continue to write me letters | пишите мне, пожалуйста, и впредь |
| inf. | be to best knowledge | полностью осознаваться (this information is to my best knowledge. akimboesenko) |
| idiom. | be up to no good | иметь нехорошие намерения (Taras) |
| gen. | be up to no good | затевать недоброе |
| Makarov. | be up to no good | задумать недоброе |
| idiom. | be up to no good | не сулить ничего хорошего (to be behaving in a dishonest or bad way: He certainly looked as if he was up to no good Taras) |
| gen. | be up to no good | замышлять что-то нехорошее (Anglophile) |
| chess.term. | believe it's better to be attacking than defending | считать, что лучше атаковать, чем защищаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the best of all would be to | лучше всего было бы |
| gen. | the best of all would be to | больше всего |
| dipl. | but that's unlikely to do much good either | но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus) |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| chess.term. | claim to be the best chessplayer in the world | считать себя лучшим шахматистом в мире |
| Makarov. | describe to be good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| Makarov. | describe to be good | описать что-либо с хорошей стороны |
| gen. | discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| Makarov. | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| Makarov. | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away | пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| account. | goods to be processed and returned without change of ownership | давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gosh! It is good to be alive! | эх, хорошо жить на свете! |
| gen. | have raised to be a good person | воспитать хорошим человеком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he claimed to be the best tennis player in the school | он считал себя лучшим теннисистом школы |
| gen. | he claims to be the best tennis player | он считает себя лучшим теннисистом |
| gen. | he is known to be a good fellow | говорят, что он хороший малый |
| gen. | he is reputed to be a good doctor | его считают хорошим врачом |
| gen. | he is reputed to be a good tailor | он слывёт хорошим портным |
| Makarov. | he is said to be a good actor | говорят, он хороший актёр |
| gen. | he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| gen. | he is too lackadaisical to be a good student | он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться |
| Makarov. | he is too pliable to be a good leader | он слишком податлив, чтобы быть хорошим руководителем |
| Makarov. | he is too pliable to be a good leader | он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером |
| Makarov. | he is too pliable to be a good leader | он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем |
| Makarov. | he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| Makarov. | he proved to be a good friend | он оказался настоящим другом |
| gen. | he proved to be good | он хорошо себя зарекомендовал |
| gen. | he seemed to be a good fellow | он производил впечатление хорошего человека |
| inf. | he seemed to me to be a good man | он показался мне хорошим человеком (Soulbringer) |
| gen. | he seems to be a good fellow | он, кажется, хороший парень (to be a truthful fellow, to be a swindler, etc., и т.д.) |
| gen. | he seems to be at his best in the clutch | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны |
| proverb | he that is ill to himself will be good to nobody | от того, кто себя не любит, и людям толку не будет |
| gen. | he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| Makarov. | he was too emotional to be a good doctor | он был слишком эмоционален, чтобы быть хорошим врачом |
| Makarov. | his bet is that you've been up to no good | он уверен в том, что вы затеваете что-то скверное |
| Makarov. | his son has what it takes to be a good doctor | у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом |
| Makarov. | I believed him to be rarely good and wise | я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек |
| gen. | I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| notar. | I do solemnly and sincerely declare that to the best of my knowledge and belief the above information is correct | текст документа мной прочитан и соответствует моему действительному волеизъявлению (4uzhoj) |
| gen. | I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| formal | I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief | настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны |
| Makarov. | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| gen. | I want to be my best | я хочу быть в лучшей форме (c) Igor_M 'More) |
| Makarov. | I want you to be a good boy | я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | if we are to be considered good parents | если мы хотим считаться хорошими родителями (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| Makarov. | I'll vouch for that boy, he has promised to be good | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо |
| gen. | is that supposed to make me feel better? | думаешь, мне от этого легче? (Technical) |
| Makarov. | it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| gen. | it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| saying. | it is better to be a has-been than a never-was | лучше потерять, чем никогда не иметь (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs https://hrcak.srce.hr/file/402936 , p.24 Abysslooker) |
| gen. | it is extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it is extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| gen. | it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| idiom. | it is too good to be true | вашими бы устами да мёд пить |
| gen. | it may be a good idea to wait | возможно, лучше обождать |
| gen. | it may be a good idea to wait | возможно, лучше подождать |
| rhetor. | it's good to be | хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel | так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры |
| Makarov. | it's good to be here | приятно быть здесь |
| gen. | it's good to be here | приятно быть здесь |
| gen. | it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it's good to go! | все в порядке! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it was extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it was my good fortune to be present | мне посчастливилось быть там |
| gen. | it will be better, don't you think, to start early? | не лучше ли выехать пораньше, как вы полагаете? |
| Makarov. | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| fig. | it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| gen. | it would be a good idea for ... to ... | было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо) |
| gen. | it would be a good idea to... | было бы уместно |
| Makarov. | it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| Makarov. | it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| gen. | it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| gen. | it would be a good thing for you to see him | хорошо бы вам повидаться с ним |
| gen. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| Makarov. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| gen. | it would be a good thing to make sure of it | неплохо было бы в этом убедиться |
| gen. | it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| scient. | it would be very good to exchange ideas | было бы очень хорошо обменяться мыслями ... |
| Makarov. | it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| gen. | it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| gen. | it's extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it's extremely good of you to | замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it's extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| Makarov. | it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| gen. | it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| gen. | it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| Makarov. | it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| gen. | it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| proverb | it's too good to be true | твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | it's too good to be true | твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | it's too good to be true | вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| gen. | it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить |
| proverb | jack wants to be as good as his master | каков хозяин, таков и работник |
| idiom. | Jack wants to be as good as his master | каков поп, таков и приход (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Jack wants to be as good as his master | каков хозяин, таков и работник (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | jack wants to be as good as his master | каков поп, таков и приход |
| Makarov. | Jack wants to be as good as is master | работник не хуже хозяина |
| Makarov. | Jack wants to be as good as is master | работник не глупее хозяина |
| gen. | make good its title to be ranked as an independent science | доказать своё право считаться самостоятельной наукой |
| gen. | make good its title to be ranked as an independent science | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой |
| Makarov. | make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| lit. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty) |
| gen. | not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| inf. | not as good as it's cracked up to be | не так хорошо, как принято считать (not as good as people think or say: Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras) |
| gen. | not to be good with words | не отличаться красноречием (VLZ_58) |
| proverb | nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| proverb | nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| proverb | nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| proverb | nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| proverb | nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| Makarov. | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| sec.sys. | offer that sounds too good to be true | чересчур заманчивое предложение (translator911) |
| dipl. | one should strive to be as good as your word | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| Makarov. | perhaps you would be good enough to read this | будьте добры, прочтите это |
| gen. | promise to be good | обещать исправиться (обещать улучшить своё поведение sophistt) |
| busin. | prove himself to be good | хорошо зарекомендовать себя (at this – в этом деле / на этом задании Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prove himself to be good at this | хорошо зарекомендовать себя на этом задании (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prove himself to be good at this | хорошо проявить себя на этом задании (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prove oneself to be a good worker | зарекомендовать себя хорошим работником |
| gen. | prove oneself to be a good worker | зарекомендовать себя хорошо (Taras) |
| Makarov. | send the money to this address, and the goods will be sent to your home | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом |
| law | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin) |
| gen. | she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| gen. | she has had the good fortune to be promoted | ей повезло с продвижением по службе |
| gen. | she is too pliable to be a good leader | ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем |
| gen. | she willed him to be of good comfort | она просила его успокоиться |
| Makarov. | show oneself to be good | проявить себя с хорошей стороны |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| gen. | take to be good English | считать безупречным английским языком (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| gen. | that's good to eat | вкусная штука |
| gen. | that's good to eat | вкусная вещь |
| gen. | that's good to hear | это приятно слышать (Andrey Truhachev) |
| dipl. | that's good to know | это приятно слышать (bigmaxus) |
| inf. | that's good to know | буду знать (SirReal) |
| gen. | that's good to know | это хорошо (responding to new information: "If there are cracks in the foundation, they can be repaired." "Well, that's good to know." ART Vancouver) |
| gen. | that seems to be good enough | этого достаточно (for sb. – для кго-л.: He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| book. | that would be better left to | более уместный в (igisheva) |
| gen. | that's a good attitude to have. | Правильное отношение к проблеме (erelena) |
| gen. | that's a good attitude to have. | это хороший настрой (erelena) |
| law | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. |
| gen. | that's all to the good | это всё к лучшему |
| gen. | that's so much to the good | пока наша берет |
| gen. | that's so much to the good | пока преимущество за нами |
| gen. | that's so much to the good | пока наша берет, пока преимущество за вами |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| proverb | the best is yet to be | будет и на моей улице праздник |
| proverb | the best is yet to be | будет и на твоей улице праздник |
| proverb | the best is yet to be | будет и на нашей улице праздник |
| Makarov. | the best of all would be to | лучше всего было бы |
| Makarov. | the best of all would be to | больше всего |
| gen. | the best of all would be to | больше всего |
| gen. | the best of all would be to | лучше всего было бы |
| idiom. | the best place to be is somewhere else | хорошо там, где нас нет (Yahel) |
| math. | the best plan to be followed is | лучше всего было бы |
| math. | the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| Makarov. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| gen. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| Makarov. | the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured | товары были отправлены производителю на переработку |
| gen. | the lecture was too sketchy to be much good | эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности |
| Makarov. | the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| math. | the maser may eventually prove to be the best coherent detector | в конечном счёте |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| Makarov. | the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным |
| Makarov. | the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль этой истории та, что лучше всего быть честным |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| gen. | the plan appears to be good | план кажется удачным |
| Makarov. | the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| Makarov. | the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| Игорь Миг | there are good reasons to be skeptical | имеется серьёзный повод для сомнений |
| Игорь Миг | there are good reasons to be skeptical | есть основания сомневаться в этом |
| Игорь Миг | there are good reasons to be skeptical | имеются весомые причины для скепсиса |
| gen. | there happened to be some good reason to believe | оказалось, что имеются веские причины полагать |
| math. | there is good reason to believe that | есть все основания полагать, что |
| gen. | there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| gen. | there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| gen. | this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| Makarov. | this car ought to be good for another five years | эта машина послужит мне ещё добрых пять лет |
| gen. | this idea seems good but it needs to be tried out | мысль кажется неплохой, но её надо проверить |
| gen. | this would be a good place for us to picnic | это хорошее место для пикника |
| gen. | this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| amer. | to be in good or to be in great form | в ударе (Maggie) |
| Makarov. | too good to be true | невероятно |
| Makarov. | too good to be true | так хорошо, что не верится |
| Makarov. | too good to be true | не может быть |
| idiom. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Rust71) |
| gen. | too good to be true | вашими б устами, да мёд пить |
| proverb | too good to be true | слишком хорошо, чтобы оказаться правдой |
| inf. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы поверить |
| inf. | too good to be true | даже не верится! (- You're going home tonight at last. – Yeah, it's too good to be true! Koto2014) |
| gen. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы быть правдой |
| Игорь Миг | too good to be true | неправдоподобно хороший |
| gen. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы можно было поверить |
| gen. | train up children to be good citizens | воспитывать из детей хороших граждан |
| Makarov. | train someone to be a good citizen | воспитывать из кого-либо хорошего гражданина |
| gen. | train smb. to be a good gymnast | готовить из кого-л. хорошего гимнаста |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| Makarov. | we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| polit. | we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| gen. | what good is that going to do us? | какая нам с этого польза? (linton) |
| Makarov. | what good will it be to you? | какой вам смысл делать это? |
| Makarov. | what good will it be to you? | зачем вам это? |
| cliche. | what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| gen. | 6. When you are good to others you are good to yourself | как аукнется так и откликнется (iryna_mar) |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
