| Subject | English | Russian |
| gen. | be a drag | быть в тягость |
| gen. | be a drag | быть кому-либо в тягость (on someone) |
| Makarov. | be a drag on | быть для кого-либо обузой (someone) |
| gen. | be a drag on | быть для кого-либо обузой (someone) |
| gen. | be a drag on | быть для кого-либо обузой |
| Makarov. | be a drag on a person | быть для кого-либо обузой |
| gen. | be a drag on a person | быть обузой |
| Makarov. | be a drag on career | мешать чьей-либо карьере |
| gen. | be a drag on someone's career | мешать чьей-либо карьере |
| Makarov. | be barely able to drag oneself along | еле ноги передвигать |
| Gruzovik | be dragged in/through mud, snow, etc | вываляться |
| Gruzovik, poetic | be dragged | влечься |
| Gruzovik | be dragged in/into/under | заволочься (pf of заволакиваться) |
| gen. | be dragged | втягиваться (A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | be dragged to/as far as | доволочиться |
| Makarov. | be dragged | волочиться |
| Gruzovik | be dragged in/into/under | заволакиваться (impf of заволочиться) |
| Gruzovik | be dragged | волочиться |
| Gruzovik | be dragged down | затягиваться |
| gen. | be dragged down | затянуться |
| Gruzovik, fig. | be dragged in | затягиваться (impf of затянуться) |
| fig. | be dragged in | затянуться |
| media. | be dragged into politics | быть втянутым в политику (bigmaxus) |
| gen. | be dragged into the fray | быть втянутым в конфликт (VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | be dragged onto | взноситься (impf of взнестись) |
| Gruzovik, inf. | be dragged out | затягиваться (impf of затянуться) |
| Gruzovik, inf. | be dragged out | доводиться |
| Gruzovik, inf. | be dragged out | выволакиваться |
| inf. | be dragged out | растянуться (over a period of time) |
| Gruzovik, fig. | be dragged out | волочиться |
| inf. | be dragged out | растягиваться (over a period of time) |
| inf. | be dragged out | затянуться |
| Gruzovik, inf. | be dragged out a little | позатянуться |
| Gruzovik, inf. | be dragged through mud | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| Gruzovik, inf. | be dragged through mud | хлюпаться |
| inf. | be dragged through mud or slush | хлюпаться |
| Gruzovik, inf. | be dragged through slush | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| Gruzovik, inf. | be dragged through slush | хлюпаться |
| Makarov. | be hardly able to drag one's legs | еле ноги волочить |
| fig. | be hardly able to drag one's legs along | еле ноги волочить |
| Makarov. | don't be such a drag-come along with us | не будь таким занудой – пошли с нами |
| Makarov. | he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| Makarov. | he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| gen. | he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| gen. | he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| Makarov. | he is not to be dragged out of bed | его из постели не вытянешь |
| dipl. | I don't want to be a drag on the department | не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus) |
| slang | that's a drag! | это проблема! это напряг! (guiselle) |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor with a drag | Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками |
| Makarov. | the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up | судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали |
| Makarov. | the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up | этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов) |
