| Subject | English | Russian |
| gen. | any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" | любая критика может быть сброшена со счетов (не принята в расчёт bigmaxus) |
| gen. | be appointed and dismissed by | назначаться на должность и освобождаться от должности (ABelonogov) |
| Gruzovik, fig. | be dismissed | получать по шапке (получать увольнение, быть уволенным) |
| econ. | be dismissed | получить расчёт (уволиться) |
| econ. | be dismissed | быть уволенным |
| inf., fig. | be dismissed | получить по шапке |
| Makarov. | be dismissed | получить отставку |
| media. | be dismissed as the leader | быть освобождённым от должности руководителя (bigmaxus) |
| gen. | be dismissed from a job | быть уволенным (Taras) |
| Makarov. | be dismissed from service | быть уволенным из армии |
| Makarov. | be dismissed from service | быть демобилизованным из армии |
| Makarov. | be dismissed from the army | быть уволенным из армии |
| Makarov. | be dismissed from the army | быть демобилизованным из армии |
| gen. | be dismissed from the army | быть уволенным из армии (from service) |
| gen. | be dismissed from the army | быть демобилизованным из армии (from service) |
| Makarov. | be dismissed from the service | быть уволенным с военной службы |
| gen. | be dismissed discharged from the service | быть уволенным с военной службы |
| gen. | be dismissed out of hand | быть снятым со счетов (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | be dismissed with a caution | получить выговор с предупреждением |
| law | be dismissed with a royal decree | быть отправленным в отставку королевским указом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | be wrongfully dismissed | быть незаконно уволенным (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| Makarov. | he ought to be dismissed at that rate | в таком случае, его следует уволить |
| gen. | how did it come about that the man was dismissed? | как так случилось, что его уволили? |
| gen. | if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас |
| gen. | if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой |
| busin. | is unfounded and must be dismissed | необоснованный и не подлежащий удовлетворению (russelt) |
| Makarov. | it has been put about that several workers are to be dismissed | говорят, нескольких рабочих хотят уволить |
| gen. | she expects to be dismissed | она думает, что её уволят |
| Makarov. | your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены |
| Makarov. | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить |
