| English | Russian |
| be clever at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| be clever at making scores off people who interrupt him | уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь) |
| be clever with | умничать (tvkondor) |
| be reckoned as a clever person | считаться умным человеком |
| be reckoned a clever person | считаться умным человеком |
| be reckoned as a clever person | считаться умным человеком |
| consider him to be a clever man | считать его умным человеком (her to be a lucky girl, him to be wise, etc., и т.д.) |
| consider that he is a clever man | полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.) |
| consider that he is a clever man | считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.) |
| don't be clever-clever, old thing | не умничай, старина |
| feel that it will be a clever move | считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| feel that it will be a clever move | полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| he is considered to be clever | его считают умным |
| he is considered to be clever | его находят умным |
| he is not so clever as he's cracked up to be | он не так умен, как о нём думают |
| he is supposed to be clever | он считается умным (to be rich, etc., и т.д.) |
| he is supposed to be clever | его считают умным (to be rich, etc., и т.д.) |
| he proved to be cleverer than we expected | он оказался умнее, чем мы ожидали |
| he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| I don't deny that he is clever | не спорю, он умен |
| she is generally considered to be a very clever person | её все считают очень умным человеком (a very attractive girl, etc., и т.д.) |
| take to be a clever man | считать кого-либо умным человеком |
| that was a very clever thing you thought up | это вы очень удачно придумали (Taras) |
| there's no doubt that he's a clever fellow | слов нет, что он умный парень |
| try to be clever | сумничать |
| try to be clever | умничать (Anglophile) |
| turn out to be more clever than | оказаться умнее другого (e.g. She tried to hide herself, disguise who she was, but reality turned out to be more clever than she. Soulbringer) |
| without trying to be too clever | без затей (VLZ_58) |
