 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | all that talk is buncombe | все эти разговоры – чепуха |
| gen. | all that talk is bunkum | все эти разговоры – чепуха |
| Makarov. | be all talk | вечно болтать |
| idiom. | be all talk and no action | только языком трепать уметь (No wonder people no longer believe a word he says. He's all talk and no action. No matter what he promises, nobody will be able to trust him.  collinsdictionary.com Shabe) |
| gen. | be all talk | говорить о том, чтобы сделать что-либо, но так и не делать этого (and no action: Our boss is all talk and no action and nothing new is ever done in our department Taras) |
| gen. | that's all talk | это всё пустые разговоры (Taras) |
| gen. | that's all talk | это только болтовня (Taras) |