| English | Russian |
| A soldier who does not want to be a general is a bad soldier | Плох тот солдат, который не надеется быть генералом (VLZ_58) |
| ask my fellow if I be a thief | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| be a must | являться обязательным (требованием, условием Alex_Odeychuk) |
| be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для понимания (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для постижения смысла (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| he may be a son of a bitch, but he's our son of a bitch | может быть, он и сукин сын, но это наш сукин сын (Ф. Рузвельт об А. Сомосе Ремедиос_П) |
| if men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | если бы мужчины могли беременеть, то аборт стал бы таинством (Флоренс Кеннеди; священным Andrey Truhachev) |
| I'll still be a fool | буду как и прежде обманываться (Alex_Odeychuk) |
| I'll still be a fool | я так и буду обманываться (Alex_Odeychuk) |
| might soon be a thing of the past | могут вскоре остаться в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| without music, life would be a mistake. | без музыки жизнь была бы ошибкой (Фридрих Ницше) |
