| English | Russian |
| address barriers | устранять препятствия (tania_mouse) |
| administrative barrier | административный барьер (Pickman) |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Соглашение по техническим барьерам в торговле (Janice) |
| anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| Architectural and Transportation Barriers Compliance Board | Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров (aldrignedigen) |
| auto barrier | шлагбаум (знак "Beware of auto barrier" – "Осторожно, шлагбаум!" trancer) |
| automatic barrier gate | шлагбаум (автоматический mazurov) |
| barrier beach | отмель вдоль берега |
| barrier belt | вытяжная лента (charnay) |
| barrier cloth | барьерная ткань (volohva) |
| barrier cream | защитная мазь |
| barrier-free environment | безбарьерная среда (un.org hellbourne) |
| barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| barrier-free playground | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями (accessible to people with disabilities fluent) |
| barrier gate | въезд со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| barrier gate | ворота со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| barrier leg cuff | манжета (подгузника 4uzhoj) |
| barrier leg cuff | боковые оборки (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj) |
| barrier on the way | барьер на пути (kat_j) |
| barrier protection | защитное покрытие (Johnny Bravo) |
| barrier tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| barrier to access | ограничение доступа (Кунделев) |
| barrier to entry | барьер входа на рынок (Alexander Demidov) |
| barrier to entry | препятствие доступу (In theories of competition in economics, barriers to entry are obstacles that make it difficult to enter a given market. wiki Alexander Demidov) |
| barrier to entry into | препятствие доступу на (Barriers to entry into markets for firms include: Advertising – Incumbent firms can seek to make it... wiki Alexander Demidov) |
| barrier treaty | договор о государственных границах |
| barriers against oil slippage | ограждение против (eternalduck) |
| barriers against oil slippage | каре (eternalduck) |
| barriers to justice | затруднения в доступе к правосудию (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| blood-aqueous barrier | гематоводянистый барьер |
| boom barrier | шлагбаум (en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier visitor) |
| brain-blood barrier | гемато-энцефалический барьер (vikavikavika) |
| break a racial barrier | преодолеть расовый барьер (dinakamalowa) |
| break down a barrier | ломать барьер (Andrey Truhachev) |
| break down a barrier | сломать барьер (Andrey Truhachev) |
| break down barriers | преодолевать препятствия (SirReal) |
| break down barriers | разрушать барьеры (SirReal) |
| break down barriers | преодолевать барьеры (SirReal) |
| break down barriers | снижать барьеры (Ileana Negruzzi) |
| break down economic barriers | сломить экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| break down economic barriers | преодолеть экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| build up a barrier | создавать преграду |
| build up a barrier | воздвигать преграду |
| carbonation barrier | средство защиты бетона от карбонизации (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| clear a barrier | взять барьер |
| clear a barrier by three inches | пройти на три дюйма выше барьера |
| clear the barrier | преодолеть барьер (Victor Topol) |
| clear the 5 percent barrier for entry to the Duma | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| cost barrier | стоимостной барьер (Stas-Soleil) |
| crowd against the barrier | напирать на барьер (against the gate, etc., и т.д.) |
| crowd barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| crowd control barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| crush barrier | стальной барьер (на стадионах, вокзалах) |
| custom duty was collected at the barrier | на заставе взимали пошлину |
| customs barriers | таможенная защита (Alexander Demidov) |
| diode safety barrier | диодный барьер безопасности (ABelonogov) |
| dismantle the language barrier | преодолеть языковой барьер (PX_Ranger) |
| distance barriers | территориальная удалённость (triumfov) |
| Dorogomilov Barrier | Дорогомиловская Застава (yevsey) |
| eliminate barriers | устранять препятствия (between ... and ... – между ... и ... microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| entry barrier | входной барьер (Stas-Soleil) |
| entry barrier | препятствие доступу (Alexander Demidov) |
| erase barriers | стирать границы (Ремедиос_П) |
| erase barriers | крушить барьеры (Ремедиос_П) |
| facilitate elimination of barriers | способствовать устранению барьеров (babichjob) |
| go through the ticket barrier | пройти через турникет (в метро bookworm) |
| hand-operated barriers | ручные шлагбаумы (ABelonogov) |
| hidden barrier | скрытое препятствие (e.g. to success; to love elenpolen) |
| high entry barriers | высокие входные барьеры (reverso.net Aslandado) |
| hit a barrier | столкнуться с препятствием (nerzig) |
| in rafts and logging barriers | в плотах и кошелях (лесосплав ABelonogov) |
| incest barrier | табу инцеста |
| incest barrier | запрет кровосмешения |
| jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| language barrier | языковая преграда (Alex Lilo) |
| low barriers | низкий порог (rechnik) |
| low barriers to entry | низкий порог вхождения (rechnik) |
| microbial barrier properties | свойства микробного барьера (Olessya.85) |
| national barriers | национальные перегородки |
| noise barrier panel | шумопоглощающий экран (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
| non-tariff barrier | бестарифный проход |
| nontariff barrier | бестарифный проход |
| overcome a psychological barrier | преодолеть психологический барьер (ROGER YOUNG) |
| pain barrier | болевой порог (yulia-chistova) |
| parking barrier | шлагбаум |
| penetrate barrier | нарушить барьер (Ремедиос_П) |
| penetrate barrier | нарушать барьер (Ремедиос_П) |
| Perceived barriers | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| permanent snow barriers | постоянные снеговые заборы (ABelonogov) |
| poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| psychological barrier | психологический барьер (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| psychological barrier | психологический барьер (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| purchase barrier | барьер покупки (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| racial barriers | расовые перегородки |
| removal of administrative barriers | устранение административных барьеров (capricolya) |
| restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| road safety barrier | отбойник (barch) |
| safety barrier | шлагбаум (железнодорожный sankozh) |
| show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| small barrier | барьерчик (dim. of барьер) |
| snow and ice barrier | снежно-ледяное заграждение |
| snow-and-ice barrier | снежно-ледяной барьер |
| sonic barrier | звуковой барьер |
| stand back from the barrier | отойди от барьера |
| storm-surge barrier | берегозащитное сооружение (4uzhoj) |
| storm-surge barrier | волнолом (гидротехническое сооружение 4uzhoj) |
| subtle barriers | скрытые барьеры |
| tank barrier | противотанковое препятствие (obstacle) |
| technical barriers on trade | технические барьеры в торговле (Lavrov) |
| technical barriers to trade | технические барьеры в торговле (wto.org twinkie) |
| the barrier between the southern highlands and the northern lowlands | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере (о Шотландии) |
| the barriers of class or caste | классовые барьеры |
| the barriers of class or caste | кастовые барьеры |
| the crowds overflowed the barriers | толпа хлынула за барьеры |
| the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| there are trade barriers between our countries | между нашими сторонами существуют торговые барьеры |
| there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| thermal barrier | квельпункт (Olga Z) |
| this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками |
| this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| ticket barrier | турникет (в метро bookworm) |
| trade barriers | помехи на пути развития торговли |
| trade barriers | торговые ограничения |
| trade has been bad, not least because of import barriers | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт |
| vapour barrier | паронепроницаемый слой |
| vapour barrier to extend to end of insulation | паровой барьер расширить до конца изоляции (eternalduck) |
| vapour barriers | пароизоляция (A vapor barrier (or vapour barrier) is any material used for damp proofing, typically a plastic or foil sheet, that resists diffusion of moisture through wall, ceiling and floor assemblies of buildings to prevent interstitial condensation and of packaging. Technically, many of these materials are only vapor retarders as they have varying degrees of permeability. WK. See also eco-home-essentials.co.uk Alexander Demidov) |
| vault over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| weather barrier | погодный барьер (ABelonogov) |
| Zener diode barrier | барьеры на диодах Зенера (Alexander Demidov) |
