| Subject | English | Russian |
| gen. | bargain for | ожидать (чего-либо) |
| gen. | bargain for | быть готовым к |
| gen. | bargain for | рассчитывать |
| gen. | bargain for | быть готовым к |
| gen. | bargain for | ожидаться |
| Makarov. | bargain for | быть готовым (к чему-либо) |
| Makarov. | bargain for | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| inf. | bargain for | ждаться |
| econ. | bargain for | торговаться о (требовать; ч-либо) |
| dipl. | bargain for | предвидеть (что-либо; часто неприятное) |
| dipl. | bargain for | быть готовым (к чему-либо неприятному) |
| Makarov. | bargain for | предвидеть (что-либо – часто неприятность) |
| Makarov. | bargain for | ожидать (что-либо – часто неприятность) |
| Makarov. | bargain for | быть готовым к (чему-либо) |
| gen. | bargain for | рассчитывать на |
| gen. | bargain for | ожидать |
| gen. | bargain for | быть готовым |
| Makarov. | bargain for a better pay | добиваться более высокой оплаты |
| gen. | bargain for a house | торговать дом |
| Makarov. | bargain for a pact | вести переговоры о соглашении |
| gen. | bargain for a property | торговать имение |
| Gruzovik, commer. | bargain for a while | поторговаться |
| econ. | bargain for better conditions | добиваться лучших условий во время переговоров |
| econ. | bargain for better conditions | вести переговоры с целью добиться лучших условий |
| econ. | bargain for better conditions | требовать улучшения условий |
| dipl. | bargain for better conditions | договариваться об улучшении условий |
| Makarov. | bargain for better conditions | добиваться лучших условий |
| econ. | bargain for cash | сделка за наличные |
| gen. | bargain for fish | пытаться выторговать рыбу (for a supply of milk, etc., подешевле, и т.д.) |
| gen. | bargain for fish | торговаться, чтобы купить рыбу (for a supply of milk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bargain for fish | постараться выторговать рыбу подешевле |
| gen. | bargain for fish | торговаться, чтобы получить рыбу (for a supply of milk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bargain for interests | торговаться за интересы |
| Makarov. | bargain for interests | договариваться об интересах |
| Makarov. | bargain for meat | постараться выторговать мясо подешевле |
| Makarov. | bargain for milk | постараться выторговать молоко подешевле |
| econ. | bargain for money | сделка за наличные |
| media. | bargain for peace | вести переговоры о мире (bigmaxus) |
| gen. | bargain one trouble for another | менять шило на мыло |
| Makarov. | bargain with someone for something | добиваться у (чего-либо; кого-либо) |
| inf. | get more than one bargained for | получить так, что мало не покажется (Баян) |
| inf. | get more than one bargained for | получить так, чтобы мало не показалось (Баян) |
| gen. | get more than bargained for | получить больше нежели ожидаешь (driven) |
| idiom. | get more than one bargained for | просчитаться (get less... VLZ_58) |
| idiom. | get more than one bargained for | ошибиться (VLZ_58) |
| gen. | have a good eye for a bargain | покупать с толком |
| Makarov. | have an eye for a good bargain | нюхом чувствовать выгодную сделку |
| Makarov. | he has an instinct for a bargain | у него природное чутьё к выгодным покупкам |
| gen. | he has an instinct for a bargain | у него природное чувство к выгодным покупкам |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что будет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что будет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что возникнет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не рассчитывал, что возникнет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что возникнет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что возникнет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что будет столько осложнений |
| gen. | I didn't bargain for all that trouble | я не ожидал, что будет столько неприятностей |
| gen. | I didn't bargain for your bringing your friends | твои друзья свалились на меня как снег на голову |
| gen. | I didn't bargain for your bringing your friends | я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я и в голове не держал, что вы откажетесь мне помочь |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я не ожидал, что вы откажетесь мне помочь |
| Makarov. | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| gen. | I hadn't bargained for so much trouble | я не думал, что будет так трудно |
| gen. | it is a bargain for the money | это дёшево |
| gen. | it is a bargain for the money | это дёшево выгодно это хорошая выгодная сделка |
| gen. | it is a bargain for the money | это хорошая сделка |
| gen. | it is a bargain for the money | это выгодно |
| gen. | it is a bargain for the money | это выгодная сделка |
| gen. | it was more than he had bargained for | это не входило в его расчёты |
| gen. | it was more than I bargained for | я на это не рассчитывал |
| slang | more than one bargained for | получить больше, чем ожидалось (Interex) |
| inf. | not to bargain for such a bad weather | не быть готовым к плохой погоде (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| inf. | not to bargain for such a bad weather | не рассчитывать на плохую погоду (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| inf. | not to bargain for your being there | не рассчитывать на то, что вы будете там (for your bringing all your friends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she bargained with James for him to pay for dinner | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед |
| Makarov. | she is on the watch for a bargain | она подстерегает случай купить по дешёвке |
| Makarov. | she is on the watch for a bargain | она поджидает случай купить по дешёвке |
| Makarov. | the women in the market often bargain away for hours | женщины могут торговаться на рынке часами |
| law | the thing bargained for | предмет сделки (The thing bargained for can be an act or a promise (either to do something or to refrain from doing something.) Fesenko) |
| Makarov. | this is more than I bargained for | это даже больше, чем я ожидал |
| gen. | this is more than I bargained for | этого я не ожидал |
| gen. | this is more than I bargained for | это неприятный сюрприз |
| fin. | tight-budgeted business bargained for | погоня за деньгами (A moral responsibility may be more than a tight-budgeted business bargained for. PyatKopeyek) |
| gen. | we bargained for the house and purchased it | мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его |
