| English | Russian |
| a bare hundred pounds | какие-то незначительные сто фунтов стерлингов |
| a bare majority | очень незначительное большинство |
| a bare recital | простой рассказ |
| a dress with a bare midriff | платье, состоящее из двух половин из лифа и юбки и оставляющее талию открытой |
| a room bare of furniture | комната без мебели |
| as bare as Job | сир и наг (как Иов) |
| at a bare minimum | см. at the bare minimum (4uzhoj) |
| at the bare mention | при одном упоминании |
| at the bare minimum | в худшем случае (4uzhoj) |
| at the bare minimum | по крайней мере (Alex_Odeychuk) |
| at the bare minimum | как минимум (We need to hit $20000 in sales at the bare minimum. • You need to floss every other day at the bare minimum. • A vehicle that has been written off will usually still contain salvageable used parts, or at a bare minimum will still have value as scrap metal. 4uzhoj) |
| at the bare of | при одном упоминании о |
| bare arm for vaccination | обнажить руку для прививки |
| bare as a bone | хоть шаром покати (Anglophile) |
| bare as an egg | в чём мать родила (Wakeful dormouse) |
| bare as an egg | лысый как коленка (Wakeful dormouse) |
| bare as the palm of one's hand | хоть шаром покати |
| bare as the palm of one's hand | совершенно пустой |
| bare assertion | голословное утверждение |
| bare backed | сидящий верхом без седла |
| bare-backed | неоседланный (о лошади) |
| bare-backed | без седла (о лошади) |
| bare-bones | сокращённый до абсолютного минимума (ivp) |
| bare-bones | голый |
| bare-bones | примитивный (AMlingua) |
| bare-bones agenda | программа-минимум (Tanya Gesse) |
| bare-bones furnishings | незатейливая обстановка (помещения Val_Ships) |
| bare-bosomed | без лифа (Andrey Truhachev) |
| bare-breasted | гологрудый |
| bare-breasted | без лифа (Andrey Truhachev) |
| bare-breasted | с обнажённой грудью (Юрий Гомон) |
| bare-breasted | с открытой грудью (Юрий Гомон) |
| bare bulb | голая лампочка (без абажура Val_Ships) |
| bare cast-iron cookware | чёрная чугунная посуда (Alexander Demidov) |
| bare cast-iron cookware | черная чугунная посуда (Alexander Demidov) |
| bare cast-iron cookware | посуда чугунная черная (Alexander Demidov) |
| bare cast-iron cookware | посуда чугунная чёрная (Alexander Demidov) |
| bare-chested | оголённый |
| bare-chested | гологрудый |
| bare-chested | раздетый до пояса |
| bare-chested | заголённый |
| bare-chested | полураздетый |
| bare-chested | полуголый |
| bare-chested | без рубашки |
| bare-chested | без верха (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.) |
| bare-chested | обнажённый до пояса (Andrey Truhachev) |
| bare-chested | голый по пояс (Andrey Truhachev) |
| bare-chested | с обнажённым торсом (Andrey Truhachev) |
| bare-chested | с голым торсом (Andrey Truhachev) |
| bare-chested | по пояс голый |
| bare-chested | с оголённым торсом (Andrey Truhachev) |
| bare cliffs | голые скалы (Пособие "" Tayafenix) |
| bare clothes | изношенное платье |
| bare drum single line pull | подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| bare end | открытый конец кабеля (также unterminated end; смотри обсуждение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| bare essentials | самое необходимое (Дмитрий_Р) |
| bare-faced | без макияжа (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| bare-faced lie | откровенная ложь (DC) |
| bare-faced lie | явная ложь (DC) |
| bare-faced lie | неприкрытая ложь (DC) |
| bare facts | голая соль |
| bare facts | сухие факты (sandra_sandra) |
| bare one's fangs | показывать зубы |
| bare fangs | показать оскал (GothamQueen) |
| bare fangs | обнажать клыки (GothamQueen) |
| bare one's fangs | показать зубы |
| bare feet | босые ноги |
| bare fiber adapter | адаптер голого волокна (google.com ВВЗ) |
| bare floor | голый пол |
| bare footed | босоногий |
| bare-footed | босой (without shoes on your feet ldoceonline.com) |
| bare forest | голый лес (magnolian) |
| bare one's head | снять шляпу |
| bare one's head | снимать шляпу |
| bare head | обнажить голову |
| bare head | голая голова |
| bare-headed | сняв головной убор |
| bare-headed | обнажив голову |
| bare-headed | простоволосый |
| bare-headed | без шапки |
| bare-headed | обнаживший голову |
| bare-headed | с непокрытой головой |
| bare heart | открыть сердце |
| bare ideas | голая соль |
| bare in mind | принимать во внимание (suburbian) |
| bare in mind | помнить (suburbian) |
| bare in mind | следовать духу (suburbian) |
| Bare-knuckle | без обиняков (Bare knuckle OP_UA) |
| Bare-knuckle | без перчаток (Bare knuckle OP_UA) |
| Bare-knuckle | голыми руками (Bare knuckle OP_UA) |
| bare-knuckled | жёсткий |
| bare-knuckled fight | беспощадная борьба |
| bare-knuckled fight | жёсткая борьба |
| bare-knuckled fight | яростное сражение |
| bare-knuckled fight | ожесточённая битва |
| bare legs | открытые ноги (Ремедиос_П) |
| bare majority | минимальное большинство (masizonenko) |
| bare majority | незначительное большинство |
| bare minimum | самый минимум (It takes a bare minimum of six operatives to do a standard tail job in any sizable place, and that's just what I mean – a bare minimum. In a really big city you'd need a dozen Taras) |
| bare minimum | допустимый минимум (Anne Grinko) |
| bare minimum | наименьший (The smallest possible quantity or the least fulfilling, but still adequate, condition that is required, acceptable, or suitable for some purpose roman_es) |
| bare minimum | наималейший (The smallest possible quantity or the least fulfilling, but still adequate, condition that is required, acceptable, or suitable for some purpose roman_es) |
| bare minimum | абсолютный минимум (Anglophile) |
| bare minimum attitude | минимальное выполнение своих должностных обязанностей (без особого старания Andy) |
| bare-naked | нагой (Am. Andrey Truhachev) |
| bare-necked | с голой шеей |
| bare of | лишённый |
| bare of | неимущий |
| bare of money | без денег |
| bare oneself | обнажиться (pf of обнажаться) |
| bare oneself | обнажаться (impf of обнажиться) |
| bare outline | выжимки |
| bare outline | суть в нескольких словах |
| bare outline | голые факты |
| bare patch | плешь |
| bare place | голье |
| bare possibility | малейшая возможность |
| bare profit | ничтожная прибыль |
| bare-ribbed | сухой |
| bare-ribbed | худой |
| bare-ribbed | худощавый |
| bare one's shoulders | декольтироваться |
| bare shoulders | обнажённые плечи |
| bare one's soul | облегчить свою душу (Val_Ships) |
| bare one's soul | рассказать секреты личной жизни |
| bare stage | пустая сцена |
| bare stainless-steel wire | проволока из нержавеющей стали |
| bare stucco walls | голые оштукатуренные стены (AKarp) |
| bare subsistence wage | скудный прожиточный минимум |
| bare teeth | говорить угрожающе |
| bare one's teeth | оскалиться (Alexander Demidov) |
| bare one's teeth | скалить зубы |
| bare one's teeth | оскалить зубы |
| bare one's teeth | оскаливать зубы |
| bare one's teeth | показать когти |
| bare teeth | оскалиться |
| bare teeth | огрызаться |
| bare one's teeth | оскаливать зубы (прям. и перен.) |
| bare one's teeth | скалиться |
| bare one's teeth | оскалиться |
| bare one's teeth | оскаливаться |
| bare one's teeth | оскалить зубы (прям. и перен.) |
| bare one's thoughts | открыть свои мысли (Andrey Truhachev) |
| bare one's thoughts | раскрывать свои помыслы (Andrey Truhachev) |
| bare thoughts | открывать свои помыслы (Andrey Truhachev) |
| bare thoughts | открыть свои помыслы (Andrey Truhachev) |
| bare one's thoughts | раскрыть свои помыслы (Andrey Truhachev) |
| bare to the waist | оголённый |
| bare to the waist | заголённый |
| bare to the waist | полуголый |
| bare to the waist | полураздетый |
| bare to the waist | с обнажённым торсом |
| bare to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы.) |
| bare to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу) |
| bare treasury | пустые сундуки |
| bare truth | голая правда (Пособие "" Tayafenix) |
| bare wall | пустая стена (Alexander Demidov) |
| Bare walls make giddy housewives | От голых стен хозяйки голова кругом ([email protected]) |
| bare your soul | выложить самое сокровенное (КГА) |
| bare your soul | обнажить душу (tell the public about your private experiences КГА) |
| be bare of credit | не пользоваться доверием |
| be bare of credit | быть неизвестным |
| be bare of credit | иметь плохую репутацию |
| be laid bare | обнажаться (Liv Bliss) |
| become bare | оголяться |
| become bare | оголиться |
| believe bare word | поверить кому-либо на слово |
| believe on one's bare word | поверить на слово |
| deny oneself even the barest necessities | отказывать себе в самом необходимом |
| eke out a bare existence | влачить жалкое существование (4uzhoj) |
| escape with bare life | едва уцелеть |
| ever spare and ever bare | яко благ, яко наг |
| ever spare and ever bare | гол как сокол |
| feed down a meadow bare | скормить скотине всю траву с луга |
| go bare-faced | быть без макияжа (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| go bare-faced | быть ненакрашенной (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| he denies himself the bare necessities of life | он отказывает себе в самом необходимом |
| he offered the man a bare fiver to do the job | он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело |
| he put on his shoes on his bare feet | он надел башмаки на босу ногу |
| he slipped on his shoes on his bare feet | он надел башмаки на босу ногу |
| he stood a bare handbreadth away from her | он стоял почти вплотную к ней |
| he supplied his son with the bare necessities | он снабдил своего сына лишь самым необходимым |
| he unlocked the door and preceded them into the bare little room | он отпёр дверь и прошёл впереди них в маленькую пустую комнату |
| he walked with his bare feet | он ходил босиком |
| in one's bare feet | босиком (he walked across the cold floor in his bare feet Рина Грант) |
| in bare outlines | в общих чертах |
| in one's bare skin | нагишом |
| in one's bare skin | голый |
| in one's bare skin | голышом |
| it weighs bare 10 grams | он весит каких-то несчастных 10 граммов |
| laid bare | оголённый |
| lay bare | показывать |
| lay bare | оголить |
| lay bare | голить |
| lay bare | оголяться |
| lay bare | оголиться |
| lay bare | раскрыться |
| lay bare | раскрываться |
| lay bare | выявить (MichaelBurov) |
| lay bare | выявлять (MichaelBurov) |
| lay bare | оголять |
| lay bare | срывать маску |
| lay bare | явить миру |
| lay bare | разоблачать (Vadim Rouminsky) |
| lay bare | оголить (pf of оголять) |
| lay bare | являть миру |
| lay bare | вскрывать (Vadim Rouminsky) |
| lay bare | обнажать (Vadim Rouminsky) |
| lay bare | раскрывать |
| lay bare | разоблачить |
| lay bare | обнаружить |
| lay bare | раскрыть |
| lay bare | сорвать маску |
| lay bare | сорвать покрывало (с чего-либо; источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| lay bare | открывать |
| lay bare the secret | раскрыть секрет (Anastasia_MT) |
| lay chest bare | обнажить грудь |
| lay one's heart one's chest, one's secret, one's secret feelings, etc. bare | открывать свою душу (и т.д.) |
| lay one's heart one's chest, one's secret, one's secret feelings, etc. bare | раскрывать свою душу (и т.д.) |
| lay one's plans bare | раскрыть свои планы |
| lay one's plans bare | раскрывать свои планы |
| lay plans bare | раскрыть свои планы |
| lay plans bare | разгласить свои планы |
| lay soul bare | открыть свою душу |
| line stop for bare pipe | линейный фиксатор для гладкой трубы (eternalduck) |
| make a bare thousand a year | зарабатывать копейки (какую-то тысячу в год lulic) |
| not bare | необнажённый |
| not laid bare | нераскрывшийся |
| on one's bare feet | на босу ногу |
| rest support for bare pipe | неподвижная опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| she laid bare her heart before her | она открыла ей душу |
| stand bare | стоять с непокрытой головой |
| strip bare | обнажать |
| strip bare | оголять (провод: Unless that wire has deliberately been stripped bare – Разве что, кто-то намеренно не оголил провода Taras) |
| strip bare | раздеваться догола (The Donald) |
| strip bare | сметать (товары с полок: Supermarket shelves in Milan were stripped bare on Monday as concerns over the spread of coronavirus sparked a wave of panic-buying Taras) |
| take at his bare word | верить на слово (ssn) |
| teeth bared | оскалив зубы (The dog came racing out toward me, teeth bared. 4uzhoj) |
| teeth bared | оскал (When we get home and the dog is really excited to see us, she'll give us a huge smile, teeth bared | Then she sat back and froze her face in a bizarre fake smile, teeth bared. | ... half her hair torn away and fingers missing from her left hand, reached for the child, her mouth splitting into a mockery of a mother's smile, teeth bared to bite. Alexander Demidov) |
| the bare bones | самое основное |
| the bare bones | суть (чего-либо) |
| the bare bones | суть в нескольких словах |
| the bare bones | выжимки |
| the bare bones | элементарные понятия |
| the bare bones | элементарные знания |
| the bare bones of something | основные факты (Пример: the bare bones of the plan englishenthusiast1408) |
| the bare civility of her greeting | её холодное приветствие |
| the bare essential | предметы самой первой необходимости |
| the bare necessities | предметы первой необходимости |
| the bare thought of it made her angry | одна мысль об этом уже её сердила |
| the bare thought of such a crime | одна мысль о таком преступлении |
| there's so much fish here that you can catch them with your bare hands | тут столько рыбы, что она сама в руки даётся |
| these are the bare of their policy | такова их политика без прикрас |
| these are the bare of their policy | в этом суть их политики |
| they lacked the bare necessities of life | им недоставало самого необходимого |
| this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| thread-bare | бедный (MichaelBurov) |
| thread-bare | поношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | обветшалый (MichaelBurov) |
| thread-bare | заношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | обносившийся (MichaelBurov) |
| thread-bare | потрёпанный (MichaelBurov) |
| thread-bare | плохо одетый (MichaelBurov) |
| thread-bare | изношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | старый (MichaelBurov) |
| thread-bare | не новый (MichaelBurov) |
| thread-bare | далеко не новый (MichaelBurov) |
| thread-bare | потёртый (MichaelBurov) |
| u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck) |
| u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck) |
| u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck) |
| u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck) |
| under bare poles | без парусов |
| under bare poles | доведённый до крайности (о человеке) |
| upon your bare word | полагаясь на одно ваше слово |
| walk in bare feet | идти босиком (translate.ru Aslandado) |
| when stripped down to its barest fundamentals | если говорить без обиняков (словарь Климзо YGA) |
| with one's bare hands | голыми руками |
| with gap for bare pipe | с зазором для гладкой трубы (eternalduck) |
| without gap for bare pipe | без зазора для гладкой трубы (eternalduck) |
| you can't attack him with bare hands | не можешь же ты броситься на него с голыми руками (with a stick, etc., и т.д.) |
