| Subject | English | Russian |
| fin. | a ban on severance packages for the top five employees | запрет на выдачу выходных пособий пяти высшим руководителям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | a ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| Makarov. | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | annul a ban on | аннулировать запрет на (sega_tarasov) |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| gen. | ban on | запрет на строительство (BBC News – Swiss voters back ban on minarets: More than 57% of Swiss voters back a referendum proposal to ban the building of minarets, official results show. | The traditionalist Society of St Pius X (SSPX), which has its headquarters at Ecфne in Switzerland, supported the ban on minarets, denouncing opposition to the ... WK Alexander Demidov) |
| law | ban on | решение о запрете на (Alexander Demidov) |
| gen. | ban on | запрет на (запрет на строительство минаретов. However, a ban on the construction of new minarets is not a feasible means of countering extremist tendencies. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | ban on | запрет на установление (запрет на установление новых = a ban on new Alexander Demidov) |
| busin. | ban on advertising | запрет на рекламу |
| busin. | ban on building | запрет на строительство |
| polit. | ban on communal parties | запрет религиозных политических партий (запрет формирования политических партий на религиозной основе, а также политической деятельности, осуществляемой на такой основе Alex_Odeychuk) |
| hist. | ban on critical research | запрет на научные исследования в критическом ключе (оценивающие исторические события Alex_Odeychuk) |
| media. | ban on demonstrations | запрещение демонстраций (bigmaxus) |
| O&G, casp. | ban on drugs | запрет наркотиков (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | ban on entering and exiting Moscow | запрет на въезд и выезд из Москвы |
| econ. | ban on exports | запрет на экспорт |
| busin. | ban on exports | запрещение на экспорт |
| busin. | ban on exports | запрещение экспорта |
| fin. | ban on financial transactions | запрет на проведение финансовых операций (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | ban on gathering | запрещение собраний (bigmaxus) |
| law | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ban on immigration | запрещение на въезд в страну |
| econ. | ban on immigration | запрещение въезда в страну |
| econ. | ban on immigration | запрещение иммиграции |
| econ. | ban on import | запрещение импорта |
| mil. | ban on import | запрет на импорт |
| busin. | ban on imports | запрещение ввоза |
| econ. | ban on imports | запрет на импорт |
| busin. | ban on imports | запрещение импорта |
| ecol. | ban on imports of timber | запрет на импорт лесоматериалов |
| media. | ban on meeting | запрет на митинг (bigmaxus) |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| law | ban on off-set | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | ban on off-set | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | ban on offsetting | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| law | ban on offsetting | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| media. | ban on opposition | запрет оппозиции (bigmaxus) |
| dipl. | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения |
| polit. | ban on political demonstrations | запрет на политические демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ban on providing military equipment | запрет на поставки военной техники (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ban on Russian crude | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| gen. | ban on Russian oil | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| busin. | ban on sales | запрещение сбыта |
| med. | ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| econ. | ban on shipment | запрет на отгрузку |
| O&G, sakh. | ban on smoking | запрет на курение |
| gen. | ban on smoking | ограничение курения (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov) |
| polit. | ban on strikes | запрещение забастовок |
| polit. | ban on the purchase of petroleum products | запрет на закупку нефтепродуктов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | ban on the use of landmines | запрет на использование земных мин |
| law | ban on travel abroad | запрет на выезд за границу (для должников Ying) |
| int. law. | ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int. law. | ban on using chemical or biological weapons in armed conflict | запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | bans on cryptocurrency trading | запрет торгов криптовалютами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | bans on trade | запреты в торговле |
| bank. | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | end the ban on imports | снять запрет на импорт |
| gen. | enforce an outdoor ban on the burning of vegetation | обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений (Dude67) |
| law | explicit ban on | прямой запрет на (Alexander Demidov) |
| gen. | impose a ban on | налагать запрет |
| gen. | impose a ban on | запрещать |
| gen. | in the event of a violation of the ban on | в случае нарушение запрета на (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov) |
| econ. | kill the ban on credits | отменить запрет на предоставление кредита |
| gen. | kill the ban on credits | отменить запрет предоставления кредита |
| dipl. | kill the ban on credits | отменить запрет предоставления кредитов |
| econ. | kill the ban on credits | отменить запрет на кредит |
| gen. | legislative ban on | закон о запрете (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | lift a ban on nuclear projects | отменить запрет на строительство новых АЭС (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | outright ban on the possession of firearms | полный запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | place a ban on | наложить запрет на |
| sec.sys. | put an official ban on the organization | вводить официальный запрет на деятельность организации (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | repeal of a ban on something | отмена запрета (на что-либо) |
| forex | reverse the ban on currency trading | отменить запрет на валютные операции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | society's ban on war | осуждение войны общественностью |
| gen. | statutory ban on | закон о запрете (Alexander Demidov) |
| gen. | the ban on drugs is not likely to be raised | вряд ли будет снят запрет на наркотики |
| gen. | the ban on the book was lifted | был снят запрет на эту книгу |
| Makarov. | the government lifted the ban on tourist travel | правительство сняло запрет на приём туристов |
| Makarov. | the parliament lifted the ban on the People's Party | парламент отменил закон о запрещении народной партии |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| dipl. | total ban on chemical weapons | полное запрещение применения химического оружия |
| law | total ban on handgun possession in the home | полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | try to achieve a ban on nuclear weapons | добиваться запрещения ядерного оружия (bigmaxus) |
| for.pol. | UN Security Council ban on uranium enrichment | запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана (CNN International Alex_Odeychuk) |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
