| English | Russian |
| ABM system for ballistic missile interception | система ПРО для перехвата баллистических ракет |
| active ballistic missile defense | активная ПРО (против баллистических ракет) |
| active layered theater ballistic missile defense | активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий |
| advanced ballistic missile | усовершенствованная БР |
| advanced ballistic missile defense | программа разработки перспективных средств ПРО |
| advanced ballistic missile defense | усовершенствованная система противоракетной обороны |
| advanced ballistic missile defense | перспективная система ПРО |
| Advanced Ballistic Missile Defense Agency | управление перспективных средств ПРО (СВ) |
| advanced ballistic missile defense agency | управление усовершенствованной противоракетной обороны |
| advanced ballistic missile defense technology | новейшая технология в области ПРО |
| advanced ballistic missile system | усовершенствованная БР |
| advanced global ballistic missile defense | перспективная глобальная система противоракетной обороны |
| advanced infrared ballistic missile observation sensor system | усовершенствованная система инфракрасных датчиков наблюдения за БР |
| advanced intercontinental ballistic missile | перспективная межконтинентальная баллистическая ракета |
| advanced tactical ballistic missile | усовершенствованная тактическая баллистическая ракета |
| advanced tactical ballistic missile | усовершенствованная тактическая БР |
| air ballistic missile division | управление БР военно-воздушных сил |
| Air Force ballistic missile | БР военно-воздушных сил |
| air Force Ballistic Missile Center | центр баллистических ракет ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Center | центр БР ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Center | центр БР военно-воздушных сил |
| air Force Ballistic Missile Committee | комитет баллистических ракет ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Committee | комитет по баллистическим ракетам ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Committee | комитет по БР военно-воздушных сил |
| Air Force Ballistic Missile Division | управление БР ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Division | управление БР военно-воздушных сил |
| Air Force Ballistic Missile Division | дивизия БР военно-воздушных сил |
| Air Force Ballistic Missile Office | управление БР ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Office | отдел БР военно-воздушных сил |
| Air Force Ballistic Missile Training Center | учебный центр подготовки специалистов по БР ВВС |
| Air Force Ballistic Missile Training Center | учебный центр БР военно-воздушных сил |
| airborne ballistic missile intercept | авиационный перехват БР |
| airborne ballistic missile intercept system | бортовая система перехвата БР |
| air-launched ballistic missile | БРВЗ |
| air-launched ballistic missile | авиационная БР |
| air-launched ballistic missile | баллистическая ракета воздушного базирования |
| air-launched ballistic missile | БР воздушного базирования |
| air-launched ballistic missile | баллистическая ракета класса воздух-земля |
| air-launched small ballistic missile | авиационная малогабаритная БР |
| air-surface ballistic missile | БР класса воздух – поверхность |
| air-surface ballistic missile | БР класса воздух-поверхность |
| air-to-ground ballistic missile | баллистическая ракета класса "воздух-земля" |
| air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух поверхность" |
| air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface ballistic missile | авиационная баллистическая ракета |
| air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух-поверхность" |
| air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух – поверхность" |
| ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence | активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий (yevsey) |
| anti-ballistic missile | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами (Киселев) |
| anti-ballistic missile | противоракета |
| anti-ballistic missile | зенитный управляемый реактивный снаряд |
| anti-ballistic missile | ЗУРС |
| anti-ballistic missile defense | противоракетная оборона |
| anti-ballistic missile defense | ПРО |
| anti-ballistic missile defense components | элементы ПРО (bigmaxus) |
| anti-ballistic missile radar | радиолокационная станция противоракетной обороны |
| anti-ballistic missile radar | РЛС ПРО |
| anti-ballistic missile system | система противоракетной обороны |
| anti-ballistic missile system | система ПРО |
| Anti-Ballistic Missile Treaty | Договор по противоракетной обороне (ABM) |
| anti-ballistic missiles system | система ПРО |
| antiballistic ballistic missile | противоракета |
| anti-intercontinental ballistic missile | противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет |
| anti-intercontinental ballistic missile | ракета для перехвата МБР |
| anti-intermediate range ballistic missile | противоракета |
| anti-intermediate range ballistic missile | противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности |
| anti-intermediate range ballistic missile | ракета для перехвата БР промежуточной дальности |
| antipode ballistic missile | антиподальная БР |
| antipode ballistic missile | антиподальная баллистическая ракета |
| antisea-launched ballistic missile | противокорабельная БР |
| antisea-launched ballistic missile | противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок |
| antitactical ballistic missile | ПР для перехвата тактических БР |
| anti-tactical ballistic missile | противоракета для перехвата тактических баллистических ракет |
| antitactical ballistic missile | ПР для борьбы с оперативно-тактическими БР |
| antitactical ballistic missile | тактический противоракетный комплекс |
| anti-tactical ballistic missile defense | оборона от тактических баллистических ракет |
| anti-tactical ballistic missile system | тактический противоракетный комплекс |
| antitactical ballistic missile system | ПР комплекс для перехвата тактических БР |
| anti-tactical ballistic missile system | комплекс противоракетной обороны для перехвата тактических баллистических ракет |
| antitactical ballistic missile system | тактический ПР комплекс |
| anti-theater ballistic missile | противоракета для перехвата тактических и оперативно-тактических БР |
| Army Ballistic Missile Agency | управление БР СВ |
| Army Ballistic Missile Agency | управление БР сухопутных войск |
| Army Ballistic Missile Defense Systems Command | командование систем ПРО СВ |
| army intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета сухопутных войск |
| Army Ordnance Ballistic Missile Office | отдел БР артиллерийско-технической службы СВ |
| AT ballistic missile | ПТ баллистическая ракета |
| Atlantic Ballistic Missile Range | атлантический полигон для испытания БР |
| ballistic advanced missile | усовершенствованная БР |
| ballistic antiballistic missile boost intercept | перехват БР противоракетами |
| ballistic defense missile | противоракета |
| ballistic defense missile | ракета-перехватчик БР |
| ballistic guided missile | управляемая БР |
| ballistic guided missile | баллистическая УР |
| ballistic intercept missile | противоракета для перехвата БР |
| ballistic intercept missile | баллистическая противоракета |
| ballistic missile | БР |
| ballistic missile acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения системы противоракетной обороны |
| ballistic missile analyst technician | техник по контролю систем БР на стартовой позиции |
| ballistic missile analyst technician-specialist | техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции |
| ballistic missile antimissile | потенциал для производства баллистических ракет |
| ballistic missile boost intercept | перехват БР на участке разгона |
| ballistic missile boost intercept | программа разработки средств обнаружения БР на стартовом участке |
| ballistic missile boost interception | перехват БР на участке выведения |
| ballistic missile branch | отдел БР |
| ballistic missile burning intercept | перехват БР по факелу продуктов сгорания двигателей |
| ballistic missile capability | потенциал для производства баллистических ракет |
| ballistic missile-capable submarine | подводная лодка-носитель баллистических ракет |
| Ballistic Missile Center | центр БР |
| ballistic missile checkout equipment | аппаратура проверки БР |
| ballistic missile checkout equipment technician-specialist | техник-специалист по контрольно-проверочной аппаратуре БР |
| Ballistic Missile Committee | комитет по БР |
| ballistic missile construction office | управление строительства баз БР |
| Ballistic Missile Construction Office | управление строительства ракетных баз (в системе инженерного корпуса армии США) |
| ballistic missile cost study | исследование стоимости БР |
| ballistic missile defense | противоракетная оборона |
| ballistic missile defense | ПРО (противоракетная оборона) |
| ballistic missile defense | объектовая ПРО |
| ballistic missile defense | оборона против БР |
| Ballistic Missile Defense Acquisition Executive | исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| ballistic missile defense act | законодательный документ по противоракетной обороне |
| ballistic missile defense advanced research center | центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск |
| ballistic missile defense advanced technology | программа разработки перспективных средств противоракетной обороны (program) |
| ballistic missile defense advanced technology | программа разработки перспективных средств ПРО |
| ballistic missile defense advanced technology center | центр перспективной техники противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Advisory Committee | консультативный комитет по противоракетной обороне |
| Ballistic Missile Defense Center | центр противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Center | центр ПРО |
| ballistic missile defense command post | командный пункт противоракетной обороны |
| ballistic missile defense command post | командный пункт ПРО |
| ballistic missile defense command/control center | центр управления и командования противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Committee | комитет по противоракетной обороне |
| Ballistic Missile Defense Committee | комитет ПРО |
| ballistic missile defense components | элементы ПРО (bigmaxus) |
| ballistic missile defense countermeasures | средства противодействия противоракетной обороне |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
| ballistic missile defense engineering | техника противоракетной обороны |
| ballistic missile defense integrated training plan | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны |
| ballistic missile defense integrated training plan | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО |
| ballistic missile defense master plan | общий план организации противоракетной обороны |
| ballistic missile defense master plan | общий план организации ПРО |
| ballistic missile defense missile battalion | ракетный дивизион противоракетной обороны |
| ballistic missile defense missile battalion | ракетный дивизион ПРО |
| ballistic missile defense monitor | монитор системы противоракетной обороны |
| ballistic missile defense network | сеть аппаратных и программных средств системы противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО |
| ballistic missile defense operations | действия сил и средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense operations | действия сил и средств ПРО |
| ballistic missile defense operations activity | оперативный пункт ПРО |
| ballistic missile defense operations activity | оперативные действия системы противоракетной обороны |
| ballistic missile defense operations center | оперативный центр противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Organization | организация по созданию обороны от БР |
| Ballistic Missile Defense Organization | ОСОБР |
| ballistic missile defense organization | Управление по противоракетной обороне |
| ballistic missile defense organization cost position | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы |
| ballistic missile defense organization independent cost assessment | независимая оценка стоимости разработки средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense program | программа разработки средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense program | программа разработки средств ПРО |
| ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense program manager | руководитель программы разработки средств ПРО |
| Ballistic Missile Defense Program Office | управление программ разработки средств противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Program Office | управление программ разработки средств ПРО |
| ballistic missile defense research | исследования в области противоракетной обороны |
| ballistic missile defense support system | система обеспечения противоракетной обороны |
| ballistic missile defense support system | система обеспечения ПРО |
| ballistic missile defense surveillance battalion | дивизион радиолокационной разведки противоракетной обороны |
| ballistic missile defense surveillance battalion | дивизион РЛ разведки ПРО |
| ballistic missile defense system | противоракетный комплекс |
| ballistic missile defense system | система противоракетной обороны (Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile defense system | система обороны от баллистических ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile defense system | система ПРО |
| ballistic missile defense system | ПР комплекс |
| ballistic missile defense system technology program | программа разработки техники систем противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Systems Command | командование систем противоракетной обороны |
| Ballistic Missile Defense Systems Command | командование систем ПРО |
| ballistic missile defense test program | программа испытаний средств противоракетной обороны |
| ballistic missile defense test program | программа разработки технологической основы системы ПРО |
| ballistic missile defense weapon | оружие системы ПРО |
| Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны (Committee) |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на базе БР |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на основе компонентов БР |
| ballistic missile development program | программа разработки баллистических ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| Ballistic Missile Division | управление БР |
| Ballistic Missile Division-Field Office | полевой отдел управления БР |
| ballistic missile early warning | дальнее обнаружение БР |
| ballistic missile early warning system | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| ballistic missile early warning system | система Бимьюс |
| Ballistic Missile Early Warning System | система раннего обнаружения баллистических ракет (BMEWS) |
| ballistic missile early warning system | система дальнего обнаружения БР |
| ballistic missile early warning system | система раннего обнаружения баллистических ракет |
| ballistic missile early warning system | система раннего предупреждения запуска баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| Ballistic Missile European Task Organization | Европейская организация планирования программы создания БР |
| ballistic missile evaluation | оценка БР |
| ballistic missile inertial guidance | инерциальная система наведения БР |
| ballistic missile inertial guidance technician-mechanic | техник-механик по инерциальным системам наведения БР |
| ballistic missile intercept | перехват БР |
| ballistic missile interceptor | противоракета для перехвата БР |
| ballistic missile launch equipment | оборудование для пуска БР |
| ballistic missile launch equipment technician-repairman | техник по ремонту аппаратуры запуска БР |
| ballistic missile launcher | пусковая установка БР |
| ballistic missile launcher | пусковая установка баллистических ракет |
| ballistic missile logistics office | отдел материально-технического обеспечения БР |
| ballistic missile management complex | комплекс управления БР |
| ballistic missile manager | руководитель программы БР |
| ballistic missile office | отдел БР |
| Ballistic Missile Office | управление БР |
| ballistic missile operational requirements review group | группа анализа оперативных требований к БР |
| ballistic missile program | программа разработки баллистических ракет (AMlingua) |
| ballistic missile radiation analysis center | центр анализа воздействия радиации на БР |
| ballistic missile reentry system | боевые блоки баллистических ракет |
| ballistic missile reentry systems office | отдел по разработке боевого блока БР |
| ballistic missile shield | противоракетный щит (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile ship | корабль-носитель БР |
| ballistic missile silo launcher | шахтная пусковая установка баллистических ракет |
| ballistic missile specification | перечень требований к БР |
| ballistic missile submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| ballistic missile system | система баллистических ракет (ssn) |
| ballistic missile system branch | отдел БР |
| ballistic missile target system | воздушная мишень для имитации БР |
| ballistic missile technology | техника БР |
| ballistic missile technology | технология баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile terminal defense | противоракетная оборона на участке подлёта БР |
| ballistic missile terminal defense | непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР |
| ballistic missile test | испытание баллистической ракеты (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile test system | система испытаний БР |
| ballistic missile test vessel | судно обеспечения испытаний БР |
| ballistic missile test-firing | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| ballistic missile threat | угроза нанесения удара БР |
| ballistic missile tracking | слежение за баллистическими ракетами |
| ballistic missile with a hypersonic glide vehicle | баллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком (Alex_Odeychuk) |
| Ballistic Missiles Center Air Materiel Command | командование материально-техническим обеспечением центра БР |
| ballistic missiles management group | группа руководителей проектов создания БР |
| ballistic-missile base | база баллистических ракет |
| ballistic-missile early-warning system | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| ballistic-missile range | дальность полёта баллистической ракеты |
| battlefield support ballistic missile | тактическая БР |
| battlefield range ballistic missile | тактическая баллистическая ракета ближнего действия (voenper2020.site Киселев) |
| boost phase of the ballistic missile trajectory | начальный участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| British nuclear ballistic missile | английская БР с ядерной боевой частью |
| British nuclear ballistic missile | английская БР с ядерной БЧ |
| buoyant ballistic inertial missile | всплывающая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок с инерциальным наведением |
| ceiling on anti-ballistic missiles | предельное число противоракет |
| close range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия (Киселев) |
| communications for operational ballistic missile | оборудование связи на боевых стартовых позициях БР (sites) |
| continental ballistic missile | континентальная БР |
| continental ballistic missile | БР наземного базирования |
| conventional submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении |
| Corps of Engineers Ballistic Missile Construction Agency | управление инженерных войск по строительству баз БР |
| Corps of Engineers Ballistic Missile Construction Office | отдел инженерных войск по строительству баз БР |
| Corps of Engineers Ballistic Missile Construction Office | управление строительства баз БР инженерного корпуса армии США |
| cruise ballistic missile concept | концепция межконтинентальных баллистических ракет воздушного базирования с крылатой платформой |
| defense against ballistic missiles | противоракетная оборона |
| defense against ballistic missiles | ПРО |
| defense intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета системы стратегической обороны |
| defense intercontinental ballistic missile | МБР комплекса ПРО |
| defensive intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета системы стратегической обороны |
| deployable ballistic missile defense system | развёртываемая система противоракетной обороны |
| deployable ballistic missile defense system | развёртываемая система ПРО |
| depressed-trajectory intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета с траекторией пониженной высоты |
| depressed-trajectory intercontinental ballistic missile | МБР с траекторией пониженной высоты |
| Deputy Commander for Ballistic Missile | заместитель командующего частями БР |
| detection of intercontinental ballistic missile | обнаружение межконтинентальных баллистических ракет |
| diesel-powered ballistic missile submarine | дизельный подводный ракетоносец |
| diesel-powered ballistic missile submarine | дизельная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| diesel-powered ballistic missile submarine | ракетная подводная лодка |
| diesel-powered ballistic missile submarine | дизельная ракетная субмарина |
| domestically produced ballistic missile | баллистическая ракета отечественного производства (Alex_Odeychuk) |
| endoatmospheric ballistic missile defense | концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории (concept) |
| experimental tactical ballistic missile | экспериментальная тактическая БР |
| expert in nuclear warheads and ballistic missiles | эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| extended range ballistic missile | БР увеличенной дальности полёта |
| field army anti-ballistic missile intercept defense system | войсковой противоракетный комплекс сухопутных войск |
| field army anti-ballistic missile intercept defense system | полевой противоракетный комплекс сухопутных войск |
| field army ballistic missile defense system | система ПРО полевой армии |
| fleet ballistic missile | БР морского базирования (на Л Л) |
| fleet ballistic missile | корабельная БР |
| fleet ballistic missile | баллистическая ракета морского базирования |
| fleet ballistic missile | корабельная баллистическая ракета |
| fleet ballistic missile command and control | управление и наведение корабельных БР |
| fleet ballistic missile resupply cargo ship | транспорт обслуживания плавучей базы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами |
| fleet ballistic missile submarine | атомная подводная лодка с БР |
| fleet ballistic missile submarine | атомная ракетная подводная лодка с баллистическими ракетами |
| fleet ballistic missile submarine | подводная лодка - носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine | подводная лодка – носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine | ПЛАРБ (Киселев) |
| fleet ballistic missile submarine | атомная ракетная подводная лодка (Киселев) |
| fleet ballistic missile submarine | ПЛ-носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами (SSBN Киселев) |
| fleet ballistic missile submarine | ПЛ – носитель БР |
| fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion | ПЛАРБ (подводная лодка атомная с ракетами баллистическими Киселев) |
| fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion | эскадренная подводная лодка-носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| fleet ballistic missile submarine tender load list | номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами |
| forward area ballistic missile intercept system | комплекс противоракетной обороны передового района |
| forward area ballistic missile intercept system | комплекс ПРО передового района |
| global ballistic missile defense | глобальная система противоракетной обороны |
| global ballistic missile defense | глобальная система ПРО |
| global range ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| global range ballistic missile | глобальная БР |
| ground-launched ballistic missile | БР наземного базирования |
| ground-launched ballistic missile | баллистическая ракета наземного базирования |
| ground-launched ballistic missile | БРНБ |
| heavy ballistic missile | тяжёлая БР |
| hostile ballistic missiles | баллистические ракеты противника |
| hybrid ballistic missile | баллистическая ракета гибридного типа (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| improved fleet ballistic missile | усовершенствованная корабельная БР |
| incontinent ballistic missile silo launcher | шахтная пусковая установка МБР |
| intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| intercontinental ballistic missile-experimental | экспериментальная межконтинентальная баллистическая ракета |
| intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| intercontinental ballistic missile system | комплекс межконтинентальных баллистических ракет |
| intercontinental ballistic missile system | комплекс МБР |
| intermediate intercontinental ballistic missile | временный вариант межконтинентальной баллистической ракеты |
| Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета промежуточной дальности (voenper2020.site Киселев) |
| Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета средней дальности (voenper2020.site Киселев) |
| Intermediate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета большой дальности (Согласно новой российской классификации ракет  voenper2020.site Киселев) |
| intermediate range ballistic missile | БР средней дальности |
| intermediate range intercontinental ballistic missile | МБР промежуточной дальности |
| intermediate range intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| intermediate-range ballistic missile | БРСД |
| intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета промежуточной дальности |
| interplanetary ballistic missile | межпланетная БР |
| Israeli Ballistic Missile Defense Organisation | Управление противоракетной обороны Израиля |
| land-based ballistic missile system | БР наземного базирования |
| land-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования (The United States currently has a triad of nuclear capabilities: land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) carried by ballistic missile submarines (SSBNs), and air-launched nuclear weapons delivered by long-range bombers aldrignedigen) |
| land-launched ballistic missile | БР для пуска с наземной ПУ |
| launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| layered theater ballistic missile defense | эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий |
| long-range ballistic missile | БР большой дальности |
| long-range ballistic missile | баллистическая ракета большой дальности |
| long-range tactical ballistic missile | тактическая баллистическая ракета дальнего действия |
| maritime theater ballistic missile defense | противоракетная оборона на морском театре военных действий |
| med range – theatre level ballistic missiles | оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| medium intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| medium-range ballistic missile | БР средней дальности |
| medium-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| medium-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности" Alex_Odeychuk) |
| midcourse phase of the ballistic missile trajectory | средний участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| midcourse phase of the ballistic missile trajectory | маршевый участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| midrange ballistic missile | БР средней дальности |
| mid-size ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mobile intercontinental ballistic missile | МБР на подвижной ПУ |
| mobile intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета на подвижной ПУ |
| mobile medium range MIRVed ballistic missile | БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ |
| mobile medium-range ballistic missile | БР средней дальности на подвижной ПУ |
| mobile medium-range ballistic missile | мобильная БР средней дальности |
| mobile mid-range ballistic missile | мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control | подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой |
| modern ballistic missile submarines | современные подводные лодки с баллистическими ракетами |
| modern large ballistic missile | современная крупногабаритная БР |
| modern large ballistic missile | СТБР |
| modern large ballistic missile | современная тяжёлая баллистическая ракета |
| modern large ballistic missile | современная тяжёлая БР |
| modern sea-launched ballistic missile | современная баллистическая ракета морского базирования |
| multilayered ballistic missile defense | эшелонированная система противоракетной обороны |
| multilayered ballistic missile defense | эшелонированная ПРО |
| multiple warhead intermediate range ballistic missile | БР промежуточной дальности с РГЧ |
| multiple-warhead ballistic missile | баллистическая ракета с разделяющейся головной частью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Navy ballistic missile | баллистическая ракета военно-морских сил |
| Navy ballistic missile committee | комитет военно-морских сил по БР |
| new generation of ballistic missiles | новое поколение баллистических ракет |
| nuclear ballistic missile | БР с ядерной БЧ |
| nuclear ballistic missile | БР с ядерной боевой частью |
| nuclear-powered ballistic missile submarine | атомная подводная лодка-ракетоносец |
| nuclear-powered ballistic missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| nuclear-tipped ballistic missile capability | потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью |
| Office of the Secretary of Defense Ballistic Missile Center | центр БР при канцелярии министра обороны |
| orbital launched ballistic missile | БР, запускаемая с орбитального КА |
| political range ballistic missile | БР с дальностью действия, представляющей политическое значение |
| Reagan Ballistic Missile Test Site | Рейгановский испытательный центр баллистических ракет (США WiseSnake) |
| rearward launched ballistic missile | БР, запускаемая назад по курсу |
| Royal naval ballistic missile | баллистическая ракета военно-морских сил |
| Safeguard anti-ballistic missile system | система противоракетной обороны "Сейфгард" |
| Safeguard ballistic missile defense system | система противоракетной обороны "Сейфгард" |
| satellite-launched ballistic missile | БР космического базирования |
| satellite-launched ballistic missile | БР, запускаемая со спутника |
| sea-based anti-ballistic missile intercept system | система противоракетной обороны морского базирования |
| sea-based ballistic missile defense | оборона от БР морского базирования |
| sea-based ballistic missile defense | защита от БР морского базирования |
| sea-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования (Sergei Aprelikov) |
| sea-launched ballistic missile | баллистическая ракета морского базирования |
| sea-launched ballistic missile | корабельная БР |
| sea-launched ballistic missile | БР морского базирования |
| sea-launched ballistic missile detection system | система обнаружения пуска БР морского базирования |
| sea-launched ballistic missile detection system | система обнаружения БР морского базирования |
| sea-launched ballistic missile warning system | система обнаружения пуска БР морского базирования |
| sea-launched intercontinental ballistic missile | МБР морского базирования |
| sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР промежуточной дальности морского базирования |
| sea-launched intermediate-range ballistic missile | БР средней дальности морского базирования |
| sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль-земля" |
| sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль земля" |
| semimobile intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета на полустационарной пусковой установке |
| semimobile intercontinental ballistic missile | МБР на полустационарной ПУ |
| ship-killing ballistic missile | противокорабельная баллистическая ракета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| shipping and storage container for ballistic missile | контейнер для хранения и транспортировки БР |
| short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближней дальности |
| short-range ballistic missile | БРБД |
| short-range ballistic missile | оперативно-тактическая ракета (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile | БР ближнего действия |
| short-range ballistic missile | БРМД |
| short-range ballistic missile | баллистическая ракета малой дальности |
| short-range ballistic missile defense | противоракетная оборона от БР ближнего действия |
| short-range ballistic missile defense | оборона от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile defense system | система обороны от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРБД (БРБД – сокр. от "баллистическая ракета ближней дальности" Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база ОТР (ОТР – сокр. от "оперативно-тактическая ракета" Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| silo-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета шахтного базирования (Sergei Aprelikov) |
| single-warhead intercontinental ballistic missile | МБР с моноблочной БЧ |
| single-warhead intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета с моноблочной боевой частью |
| single-warhead intercontinental ballistic missile | МБР с моноблочной боевой частью |
| small intercontinental ballistic missile | малогабаритная МБР |
| solid propellant intermediate-range ballistic missile | твёрдотопливная БР промежуточной дальности |
| solid-propellant intercontinental ballistic missile | твёрдотопливная межконтинентальная баллистическая ракета |
| solid-propellant intercontinental ballistic missile | твёрдотопливная МБР |
| solid-propellant Intermediate-range ballistic missile | твёрдотопливная БР средней дальности |
| solid-propellant Intermediate-range ballistic missile | твёрдотопливная БР промежуточной дальности |
| standoff ballistic missile | БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| standoff ballistic missile | БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| submarine ballistic missile launcher | пусковая установка баллистических ракет подводной лодки |
| submarine, ballistic missile, nuclear-powered | атомная подводная лодка с БР |
| submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| submarine-based ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile | БР запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного пуска (Киселев) |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки (Киселев) |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile | БРПЛ |
| submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile | БР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile detection system | система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| submarine-launched ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| submarine-launched ballistic missile system | БРПЛ |
| submarine-launched ballistic missile system | БР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched ballistic missile warning | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок (system) |
| submarine-launched ballistic missile warning | радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| submarine-launched ballistic missile warning | оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок |
| submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности |
| submarine-launched intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности |
| super intercontinental ballistic missile | сверхмощная межконтинентальная баллистическая ракета |
| super intercontinental ballistic missile | сверхмощная МБР |
| surface-to-surface ballistic missile | БР класса "поверхность-поверхность" |
| surface-to-surface ballistic missile | БР класса "поверхность поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода – вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля – поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" |
| system of defence against ballistic missiles | система ПРО |
| system of defense against ballistic missiles | система противоракетной обороны |
| system of defense against ballistic missiles | система ПРО |
| Tactical Ballistic Missile | тактическая баллистическая ракета |
| Tactical Ballistic Missile | ТБР |
| tactical ballistic missile | тактическая БР |
| terminal ballistic missile defense | объектовая противоракетной обороны |
| terminal ballistic missile defense | противоракетная оборона на конечном участке траектории |
| terminal ballistic missile defense | объектовая ПРО |
| test-fire of a ballistic missile | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| theater ballistic missile | баллистическая ракета для театра военных действий (Киселев) |
| theater ballistic missile | БР для театра военных действий |
| theater ballistic missile | оперативно-тактическая БР |
| theater ballistic missile | БР для театра войны |
| theater ballistic missile | БР для ТВД |
| theater ballistic missile defense | противоракетная оборона театра военных действий |
| theater ballistic missiles | БР для театра военных действий |
| theater ballistic missiles | оперативно-тактические БР |
| theater-range ballistic missile | баллистическая ракета театра военных действий (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
| theatre ballistic missile | баллистическая ракета театра военных действий (Alex_Odeychuk) |
| theatre ballistic missile | БР ТВД ("баллистическая ракета театра военных действий" Alex_Odeychuk) |
| thermonuclear ballistic missile | БР с термоядерной БЧ |
| transcontinental ballistic missile | трансконтинентальная БР |
| transcontinental ballistic missile | межконтинентальная БР |
| transportable medium-range ballistic missile | транспортабельная БР средней дальности |
| treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Договор об ограничении систем ПРО |
| ultimate range ballistic missile | БР предельной дальности |
| United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency | управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США |
| United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency | управление перспективных средств противоракетной обороны сухопутных войск США |
| use of directed energy to defend against ballistic missiles | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| variable range ballistic missile | БР переменной дальности |
| variable range ballistic missile | БР переменное дальности |
| very short range ballistic missile | БР очень малой дальности |
