| Subject | English | Russian |
| gen. | a baker's dozen | тринадцать |
| gen. | a baker's dozen | чёртова дюжина (13 connie) |
| comp., MS | Apprentice Baker | начинающий пекарь (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| slang | Baker Act | принудительно помещать в психиатрическую лечебницу (Закон в шт. Флорида, позволяет помещать опасных для себя и окружающих душевно больных в психиатрическую лечебницу на 72 часа, даже против воли самого душевно больного Rufus) |
| media. | Baker Award, W.R.G. | награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE |
| gen. | baker boy cap | кепка-восьмиклинка (xmoffx) |
| dril. | Baker cement float shoe | башмачная насадка Беккера с обратным клапаном (корпус насадки цементный, шаровой клапан и его гнездо бакелитовые, насадка легко разбуривается Yeldar Azanbayev) |
| fire. | baker chute | спасательный рукав (Linnda) |
| med. | Baker cyst | киста Бейкера (околосуставная киста при остеоартрите Игорь_2006) |
| met., blast.furn. | Baker dam | перевал Бейкера |
| gen. | Baker day | День булочника (formerly, one of a number of days during the usual school year when teachers receive training and children do not go to school. Baker days are now called Inset days. Anna 2) |
| chess.term. | Baker Defense | защита Бейкера |
| construct. | baker dolphin | причальный колоколообразный пал |
| tech. | Baker float valve | обратный клапан компании "Бейкер" (Bauirjan) |
| energ.ind. | Baker flow regime map | карта режимов потока Бейкера (для горизонтального двухфазного потока) |
| mil., lingo | Baker flying! | посторонись! (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Baker flying | опасность (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Baker flying! | опасно! (MichaelBurov) |
| slang | Baker flying | не подходить (предупреждение) |
| mil., lingo | Baker flying! | берегись! (MichaelBurov) |
| slang | Baker flying | предупреждения"опасно" (предупреждение) |
| slang | Baker flying | не приближаться (предупреждение) |
| mil., navy | Baker flying | сигнал "B", поднимаемый на корабле при принятии боезапаса (MichaelBurov) |
| gen. | baker foot | косолапый |
| gen. | Baker Hughes | Бейкер Хьюз (ABelonogov) |
| O&G | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| geogr. | Baker Island | о. Бейкер |
| geogr. | Baker Island o. | Бейкер (Тихий ок., влад. США) |
| el. | Baker-Just relationship | формула Бейкера-Джаста |
| gen. | baker-legged | кривоногий |
| gen. | baker legged | кривоногий |
| dog. | baker legged | криволапый (Himera) |
| agric. | baker legs | Х-образная постановка ног |
| astr. | Baker meteor camera | метеорная камера Бейкера |
| chem. | Baker - Nathan effect | эффект Бейкера - Натана |
| astr. | Baker-Nunn | камера Бейкера-Нанна |
| phys. | Baker-Nunn camera | камера Бейкера-Нана |
| gen. | Baker-Nunn camera | оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли |
| astr. | Baker-Nunn camera | камера Бейкера-Нанна |
| Gruzovik, food.ind. | baker of rolls | саечница |
| Gruzovik, food.ind. | baker of rolls | саечник |
| Gruzovik, food.ind. | baker of rolls | саепёк |
| gen. | baker of rolls | саепёк |
| gen. | baker or seller of rolls | саечник |
| el.chem. | Baker-Perkins mill | краскотёрка Бейкера-Перкинса |
| polym. | Baker-Perkins mill | краскотёрка Бейкера – Перкинса |
| invest. | baker plan | план Бейкера |
| amer. | Baker Plan | План Бэйкера (урегулирования долговой проблемы развивающихся стран, 1985 г.) |
| gen. | baker's | пекарский |
| baker. | baker's ammonia | углекислый аммоний (ammonium carbonate; E503(i); ammonium hydrogen carbonate; E503(ii); карбонат аммония; E503(i); гидрокарбонат аммония; E503(ii)) |
| food.ind. | baker's ammonia | бикарбонат аммония |
| construct. | baker's and confectioner's shop | булочная-кондитерская |
| gen. | baker's asthma | астма от мучной и зерновой пыли (lister) |
| immunol. | Baker's buffer | буфер Бейкера (для проведения реакции спермагглютинации) |
| Makarov. | baker's cheese | пекарский сыр |
| ornit. | Baker's chestnut-headed yuhina | красноголовая юрок (Yuhina bakeri) |
| immunol. | Baker's crystalline antigen | кристаллический антиген Бейкера (из клеток Y. pestis) |
| med. | Baker's cyst | киста Бейкера (околосуставная киста при остеоартрите) |
| libr. | baker's dozen | чёртова дюжина |
| idiom. | baker's dozen | двоюродный брат (Cousin. Interex) |
| idiom. | baker's dozen | чёртова дюжина |
| libr. | baker's dozen | 13 экземпляров вместо дюжины |
| med. | baker's feet | Х-образные ноги |
| med. | baker's feet | X-образные ноги |
| gen. | baker's feet | колени, отклонённые внутрь |
| food.ind. | baker's flour | хлебопекарная мука |
| bot. | baker's garlic | китайский лук (Allium chinense Victor_G) |
| food.ind. | baker's grade flour | хлебопекарная мука |
| food.ind. | baker's honey | кондитерский мёд (kefiring) |
| med. | baker's knees | колени, отклонённые внутрь |
| med. | baker's knees | Х-образные ноги |
| med. | baker's legs | колени, отклонённые внутрь |
| med. | baker's legs | Х-образные ноги (колени отклонены внутрь) |
| med. | baker's legs | X-образные ноги (колени отклонены внутрь) |
| food.ind. | baker's liquid margarin | жидкий маргарин для хлебопечения |
| food.ind. | baker's liquid margarine | жидкий маргарин для хлебопечения |
| cook. | baker's liquid margarine | жидкий маргарин для выпечки хлеба |
| phys. | Baker's map | отображение пекаря (lipcha87) |
| food.ind. | baker's margarin | маргарин для хлебопечения |
| food.ind. | baker's margarine | маргарин для хлебопечения |
| cook. | baker's margarine | маргарин для выпечки хлеба |
| entomol. | Baker's mealybug | мучнистый червец тёмный (лат. Pseudococcus obscuras) |
| entomol. | Baker's mealybug | мучнистый червец приморский (лат. Pseudococcus maritimus) |
| winemak. | baker’s media | раствор декстрозы и сахарозы с питательными веществами (используется для проверки качества дрожжей в пивоварении) |
| winemak. | baker's media | раствор декстрозы и сахарозы с питательными веществами (baletnica) |
| tech. | baker's oil | масло для хлебопекарного производства |
| food.ind. | baker's percentage | пекарский процент (HeneS) |
| ornit. | Baker's pigeon | новогебридский плодоядный голубь (Ducula bakeri) |
| food.serv. | baker's rack | пекарский шкаф (Скоробогатов) |
| gen. | baker's salt | пекарный порошок |
| gen. | baker's salt | углекислый аммоний |
| gen. | baker's shop | хлебный магазин |
| gen. | baker's shop | хлебобулочный магазин |
| food.ind. | baker's shop | пекарня |
| Gruzovik, food.ind. | baker's shop | хлебобулочная |
| construct. | baker's shop | кондитерская |
| Gruzovik, food.ind. | baker's shop | хлебный магазин |
| adv. | baker's shop | булочная |
| agric. | baker's shovel | пекарная лопата |
| agric. | baker's shovel | хлебная лопата |
| gen. | baker's store | хлебобулочный магазин |
| Gruzovik, food.ind. | baker's store | хлебобулочная |
| food.ind. | baker's sugar | сахар-песок для мучных кондитерских изделий |
| food.ind. | baker's sugar | пекарский сахар (также называется "baker's special" Alexander Oshis) |
| cook. | baker's sugar | сахар-песок для мучных кондитерских изделий |
| food.ind. | baker's sundries | состав для отделки хлебобулочных изделий |
| math. | baker's transformation | преобразование пекаря |
| reptil. | Baker's tree skink | клиновидный сцинк Бигнелла (Sphenomorphus Baikia, Sphenomorphus bignelli) |
| reptil. | Baker's tree skink | сфеноморфус Бейкера (Sphenomorphus Baikia, Sphenomorphus bignelli) |
| gen. | baker's wife | пекарка (Andrey Truhachev) |
| gen. | baker's wife | пекарша (Andrey Truhachev) |
| gen. | baker's wife | пекариха (Andrey Truhachev) |
| gen. | baker's wife | булочница |
| Makarov. | baker's wrap | обёрточный материал для хлебобулочных изделий |
| forestr. | baker's yeast | хлебные дрожжи |
| agric. | baker's yeast | пекарные дрожжи |
| food.ind. | baker's yeast | хлебопекарные дрожжи (Baker's yeast is the common name for the strains of yeast commonly used as a leavening agent in baking bread and bakery products, where it converts the ... WAD Alexander Demidov) |
| biotechn. | baker's yeast | дрожжи пивные (Saccharomyces cerevisiae) |
| biol. | baker's yeast | пекарские дрожжи (Saccharomyces cerevisiae) |
| Makarov. | baker's yeast from molasses-alcohol wash | хлебопекарные дрожжи, полученные сепарацией мелассно-спиртовой бражки |
| astr. | Baker-Schmidt | телескоп Бейкер-Шмидт |
| univer. | Baker Scholar | выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars.  quora.com Vladimir Petrakov) |
| dril. | Baker shoe | трубный башмак с квадратными зубьями на режущей кромке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | baker shop | пекарня (Ольга Матвеева) |
| comp., MS | Baker Supreme | старший пекарь (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| oil | Baker sure shot cement plug | пробка компании "Бейкер" для цементирования скважины |
| dril. | Baker sure shot cement plugs | нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин (фирмы "Бейкер") |
| dril. | baker table | стол для выпечки |
| polym. | Baker-Williams fractionation | фракционирование по Бейкеру-Вильямсу |
| Gruzovik, inf. | be a baker | пекарить (= пекарничать) |
| Gruzovik, obs. | be a baker | приспешничать |
| inf. | be a baker | пекарничать |
| inf. | be a baker | пекарить |
| Makarov. | be at the baker's | быть в булочной |
| Gruzovik, food.ind. | biscuit baker | сухарник |
| Gruzovik, food.ind. | biscuit baker | сухарница |
| gen. | biscuit baker | сухарник |
| food.ind. | bread baker | пекарь-хлебный мастер |
| Makarov. | buy something at the baker's | покупать что-либо в булочной |
| food.ind. | cake baker | пекарь-кондитер |
| med. | Charcot-Weiss-Baker syndrome | синдром синокаротидной зоны (Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Weiss-Baker syndrome | синдром "тугого воротничка" (Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Weiss-Baker syndrome | синокаротидный обморок (Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Weiss-Baker syndrome | синдром гиперчувствительности каротидного синуса (сочетание брадикардии с артериальной гипотензией и наклонностью к обморокам, обусловленное раздражением барорецепторов сонных гломусов; наблюдается, напр., при атеросклеротическом поражении общей или внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Weiss-Baker syndrome | синдром Шарко – Вейса – Бейкера (сочетание брадикардии с артериальной гипотонией) |
| med. | Charcot-Weiss-Baker syndrome | синдром каротидного синуса |
| cook. | clay baker | "римский горшок" (Andrey Truhachev) |
| lit. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| logist. | cook-baker | повар-хлебопёк |
| gen. | Dame Janet Abbott Baker | Дженит Эбботт Бейкер (англ. певица, меццо-сопрано) |
| Makarov. | deal with a baker | покупать товары у булочника |
| Gruzovik, food.ind. | doughnut baker | бараночник |
| Gruzovik, food.ind. | doughnut baker | барночница |
| gen. | doughnut baker | бараночник |
| food.ind. | female baker | булочница (Female baker baking fresh bread in the bakehouse crushpixel.com Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | female baker who bakes communion bread | просвирница (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | female baker who bakes communion bread | просфорня (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | female baker who bakes communion bread | просвирня (Andrey Truhachev) |
| textile | festoon baker | петлевой аппарат для горячей полимеризации смолы на ткани |
| austral., inf. | floury baker | цикада (букв. мучник; Abricta curvicosta; распространена в восточной Австралии; тёмно-коричневая с оранжевыми отметинами и белым налётом, напоминающим муку; тж. floury miller) |
| gen. | Ginger Baker | Джинджер Бейкер (англ. барабанщик) |
| Gruzovik, cook. | gingerbread baker | пряничник |
| gen. | gingerbread baker | пряничник |
| Makarov. | go to the baker's | пойти в булочную |
| biotechn. | handling of baker's yeast | выделение пекарских дрожжей (из культуральной жидкости) |
| vulg. | have Baker flying | менструировать |
| gen. | he is always two rolls short of a baker's dozen | у него не всё в порядке с головой. Не всё дома |
| gen. | he is no ordinary baker, the man is an artist | он не просто булочник, он – артист в своём деле |
| Makarov. | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| Makarov. | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| gen. | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| gen. | I'm sorry, Mr Baker is not at home | мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? |
| gen. | it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side | Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении |
| gen. | it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside | Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме |
| gen. | just nip up down, across, along, round, out to the baker and get a loaf | сбегай-ка в булочную за хлебом |
| gen. | just slinky across to the baker's | сбегай-ка в булочную напротив |
| gen. | just slip across to the baker's | сбегай в булочную напротив |
| gen. | just slip across to the baker's | сбегай-ка в булочную напротив |
| Gruzovik, food.ind. | kalach baker | калачница |
| Gruzovik, food.ind. | kalach baker | калачник |
| gen. | kalach baker | калачник |
| names | Mary Baker Glover Eddy | Мэри Бейкер Гловер Эдди (1821 — 1910, амер. теолог. Основала "христианскую науку" исцеления от болезней {Christian science}, газету "Крисчен сайенс монитор" (1908)) |
| med. | May and Baker | сульфаниламидовый препарат (по имени производителей Мей и Бейкер) |
| forestr. | Mount Baker National Forest | лесной заповедник "Маунт Бейкер" (Марат Каюмов) |
| prop.name | Noel-Baker | Ноэль-Бейкер |
| food.ind. | plant baker | специалист на хлебозаводе |
| Gruzovik, food.ind. | pretzel baker | крендельщица |
| Gruzovik, food.ind. | pretzel baker | крендельщик |
| gen. | pretzel baker | крендельщик |
| gen. | pull baker | ну ещё |
| sport. | pull baker | давай |
| sport., excl. | pull baker! | давай! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| Makarov. | pull baker! | жми! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| Makarov. | pull baker! | валяй! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| gen. | pull baker | поднажми (возгласы одобрения на состязаниях) |
| Gruzovik, food.ind. | rusk baker | сухарник |
| Gruzovik, food.ind. | rusk baker | сухарница |
| gen. | rusk baker | сухарник |
| names | Russell Baker | Расселл Бейкер (р. 1925, амер. фельетонист, сотрудник газеты "Нью-Йорк таймс") |
| Makarov. | send someone to the baker's | послать кого-либо в булочную |
| ichtyol. | sergeant Baker | австралийский аулоп (Aulopus purpurissatus) |
| austral. | sergeant baker | тёмно-красная рыба (букв. сержант Бейкер; , р-не обитания рыбы; достигает 60 см в длину; Norfolk Island; , служившего в морском флоте на о-ве Норфолк; William Baker; Latropiscis; обитает в р-нах австралийских рифов, названа по имени сержанта Уильяма Бейкера) |
| gen. | she is a good baker | она хорошо печёт пироги |
| gen. | spell baker | выполнять трудную работу |
| gen. | spell baker | выполнять сложное задание |
| gen. | sugar baker | сахаровар |
| gen. | sugar baker | переваривающий сахар на заводе |
| food.ind. | test baker | пекарь-лаборант |
| slang | the Baker | электрический стул |
| Makarov. | the baker has carried on business here for years | этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет |
| gen. | the baker tried to palm off a stale loaf on me | булочник хотел мне подсунуть чёрствый хлеб |
| idiom., explan. | the butcher, the baker, the candlestick-maker | куча разного народа (She quickly got the taste, went off him and tried it with the butcher, the baker and the candlestick maker.) |
| idiom., explan. | the butcher, the baker, the candlestick-maker | люди разных профессий (Bobrovska) |
| met. | tunnel-type baker | туннельная сушильная печь |
| food.ind. | wafer baker | оператор вафельной печи |
| med. | Weiss-Baker syndrome | синокаротидный обморок (Игорь_2006) |
| med. | Weiss-Baker syndrome | синдром Шарко-Вейса-Бейкера (Игорь_2006) |
| med. | Weiss-Baker syndrome | синдром гиперчувствительности каротидного синуса (Игорь_2006) |
| med. | Weiss-Baker syndrome | синдром синокаротидной зоны (Игорь_2006) |
| med. | Weiss-Baker syndrome | синдром "тугого воротничка" (Игорь_2006) |
| med. | Weiss-Baker syndrome | синдром каротидного синуса (сочетание брадикардии с артериальной гипотензией и наклонностью к обморокам, обусловленное раздражением барорецепторов сонных гломусов; наблюдается, напр., при атеросклеротическом поражении общей или внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| Gruzovik | wife of a baker of rolls | саечница |
| gen. | wife of a baker or seller of rolls | саечница |
| Gruzovik, obs. | woman baker | хлебница |
| med. | Wong-Baker FACES Pain Rating Scale | Шкала Вонга-Бейкера (оценки интенсивности боли у детей Millie) |
| med. | Wong-Baker Faces Pain Scale | Рейтинговая шкала оценки боли по изображению лица Вонга-Бейкера (tania_mouse) |
| Gruzovik, food.ind. | zwieback baker | сухарник |
| Gruzovik, food.ind. | zwieback baker | сухарница |
| gen. | zwieback baker | сухарник |
