| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowd tensely awaiting the match | толпа, возбужденно ожидающая начала состязания |
| gen. | a hearty welcome awaits him | его ожидает тёплый приём |
| gen. | a treaty awaiting ratification | договор, пока ещё не ратифицированный |
| mil., avia. | aircraft on ground awaiting parts | самолёт на земле из-за некомплектности |
| gen. | anxiously await | ждать с нетерпением |
| progr. | atomic actions and await statements | неделимые действия и операторы ожидания (ssn) |
| mil., avia. | average time awaiting parts | запасные части со средним сроком ожидания |
| Makarov. | await a chance | ждать случая |
| Makarov. | await a chance | ждать шанса |
| Makarov. | await a chance | ждать возможности |
| econ. | await a decision | ожидать решения |
| mil. | await a favorable response | ожидать благоприятного ответа |
| Makarov. | await someone's answer | ждать чьего-либо ответа |
| Makarov. | await someone's answer | ждать чьего-либо ответа |
| Makarov. | await someone's arrival | ждать чьего-либо приезда |
| post | await arrival | "оставить до прибытия адресата" |
| Makarov. | await someone's arrival | ждать чьего-либо приезда |
| Makarov. | await arrival | "оставить до прибытия адресата" |
| logist. | await call to unload | ожидать разрешения на постановку судна под погрузку |
| Makarov. | await someone's convenience | удовлетворять чьим-либо требованиям |
| Makarov. | await someone's convenience | заботиться о чьём-либо удобстве |
| Makarov. | await someone's convenience | заботиться о чьём-либо комфорте |
| Makarov. | await someone's convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| gen. | await convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| Makarov. | await death | ожидать смерть |
| Makarov. | await someone's decision | ждать чьего-либо решения |
| Makarov. | await someone's decision | ждать чьего-либо решения |
| Makarov. | await details | ожидать подробностей |
| adv. | await developments | ждать событий |
| adv. | await developments | ждать развития событий |
| gen. | await developments | ждать развития событий |
| gen. | await something eagerly | ожидать с нетерпением |
| gen. | await something eagerly | ждать с нетерпением |
| Makarov. | await further instructions | дожидаться дальнейших приказаний |
| avia. | await further instructions | ожидать дальнейших указаний |
| inf. | await impatiently | ждать не дождаться |
| Makarov. | await instructions | дожидаться приказаний |
| busin. | await orders | ожидать заказы |
| mil., navy | await orders from Moscow | ожидать приказов из Москвы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | await receipt of | ждать получения (чего-л.  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | await someone's answer | ждать чьего-либо ответа |
| Makarov. | await someone's arrival | ждать чьего-либо приезда |
| Makarov. | await someone's decision | ждать чьего-либо решения |
| law | await sentencing | ждать вынесения приговора (MichaelBurov) |
| Makarov. | await service | ждать очереди на обслуживание |
| media. | await solution | ожидать решения вопроса (bigmaxus) |
| progr. | await statement | оператор ожидания (ssn) |
| progr. | await statements | операторы ожидания (ssn) |
| idiom. | await the course of events | ожидать развития событий (Andrey Truhachev) |
| idiom. | await the course of events | ждать развития событий (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | await the decision | ожидать решения |
| gen. | await the entrance of the king | ожидать выхода короля |
| gen. | await the issue | ожидать результата |
| gen. | await the Messiah | ждать прихода Мессии (makhno) |
| Makarov. | await the result | ожидать результата |
| gen. | Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| Makarov. | await the term of one's existence | ждать своего конца |
| gen. | await the term of existence | ждать своего конца |
| Makarov. | await one's turn to be served | ждать очереди на обслуживание |
| Makarov. | await one's turn to be served | ждать очереди на обслуживание |
| gen. | await with impatience | ждать как манны небесной (Interex) |
| busin. | await your comments | ожидаем от Вас ответа (Johnny Bravo) |
| busin. | await your reply | ожидаем от Вас ответа (Johnny Bravo) |
| busin. | await your response | ожидаем от Вас ответа (Johnny Bravo) |
| progr. | awaiting acknowledgment | ожидание подтверждения (ssn) |
| progr. | awaiting acknowledgment | ожидание уведомления (ssn) |
| mil. | awaiting action general court-martial | до решения общего военного суда |
| mil. | awaiting action higher authority | до решения старшего начальника |
| mil. | awaiting action summary court-martial | до решения дисциплинарного суда |
| mil. | awaiting aircraft availability | предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав (после капитального ремонта) |
| mil., avia. | awaiting aircraft availability | предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав |
| mil. | awaiting availability | ожидаемое число (напр., боеготовых единиц материальной части) |
| mil. | awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам |
| mil. | awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным |
| mil. | awaiting combat assignment | до получения боевой задачи |
| mil., avia. | awaiting combat assignment | в ожидании боевой задачи |
| telecom. | awaiting digits state | ожидание линией сигналов от терминала |
| mil. | awaiting discharge | в ожидание увольнения с военной службы |
| mil. | awaiting disciplinary action in this command | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части |
| mil. | awaiting installation | в ожидании установки |
| mil. | awaiting instructions | в ожидании указаний |
| mil. | awaiting load | в ожидании груза |
| mil., avia. | awaiting maintenance | в ожидании времени технического обслуживания (time) |
| mil. | awaiting maintenance | в ожидании ТО |
| mil. | awaiting orders | в ожидании приказаний |
| comp., MS | Awaiting Original Invoice | Ожидается оригинал счета (Office System 2010 Rori) |
| mil. | awaiting overhaul | в ожидании капитального ремонта |
| logist. | awaiting-parts | запасные части |
| mil. | awaiting parts | в ожидании запасных частей |
| mil., avia. | awaiting parts | запчасти для ремонта |
| mil., avia. | awaiting parts and repair | ожидающее запасных частей и ремонта |
| logist. | awaiting-parts time | время, потраченное мастерской на получение запчастей |
| mil., avia. | awaiting parts unit | комплект запчастей для ремонта |
| nautic. | awaiting place | место временной стоянки (судна Johnny Bravo) |
| econ. | awaiting-repair storage | хранение требующих ремонта изделий |
| mil. | awaiting repair storage | склад техники, подлежащей ремонту |
| mil., arm.veh. | awaiting repair storage | подлежащих ремонту |
| mil., arm.veh. | awaiting repair storage | хранение машин и имущества |
| logist. | awaiting repair storage | хранение предметов, подлежащих ремонту |
| account. | awaiting-repair storage | хранение ремонтного фонда |
| account. | awaiting-repair storage | хранение изделий, подлежащих ремонту |
| econ. | awaiting repair storage | хранение изделий, подлежащих ремонту |
| econ. | awaiting repair storage | хранение ремонтного фонда |
| qual.cont. | awaiting repair time | время от обнаружения неисправности до её устранения |
| oil | awaiting repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до момента её устранения) |
| IT | awaiting-repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до начала её устранения) |
| tech. | awaiting repair time | время ожидания устранения отказа |
| mil. | awaiting results of trial | до решения суда |
| mil. | awaiting sentence | до приговора |
| mil., avia. | awaiting sentence | в ожидании приговора (of court martial) |
| Makarov. | awaiting service | ждущий обслуживания |
| gen. | awaiting settlement | подлежащий урегулированию |
| product. | awaiting signature of | на подписании (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | awaiting technical maintenance time | время ожидания технического обслуживания |
| Makarov. | awaiting one's turn to be served | ждущий обслуживания |
| mil. | awaiting transportation | в ожидании перевозки |
| mil. | awaiting trial | в ожидании заседания |
| mil. | awaiting trial | в ожидании военного суда |
| mil., avia. | awaiting trial | ожидающий испытания |
| mil. | awaiting weather | в ожидании улучшения погоды |
| gen. | awaiting your further commands | в ожидании ваших дальнейших заказов |
| Makarov. | awaiting your reply | в ожидании вашего ответа |
| Makarov. | be anxiously awaiting for | ждать не дождаться ((someone, something, to do something) кого-либо, чего-либо) |
| law | be awaiting directions from | ждать указаний от (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be awaiting the necessary paperwork | ждать необходимые документы (from ... – от ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | be awaiting your instructions | ждать Ваших указаний (on how to – по вопросу о том, как ... financial-engineer) |
| gen. | be in custody awaiting trial | находиться в СИЗО (вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| gen. | be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| Gruzovik | be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| Makarov. | crowd tensely awaiting the match | толпа, возбужденно ожидающая начала состязания |
| law | custody awaiting trial | предварительное заключение |
| law, Makarov. | detention awaiting trial | предварительное заключение |
| law | detention on suspicion detention awaiting trial | предварительное заключение |
| gen. | eagerly await | с нетерпением ждать (As we eagerly awaited the arrival of our second daughter, we had no reason to suspect she wouldn't be another healthy baby like our first. ART Vancouver) |
| gen. | eagerly await | с нетерпением дожидаться (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver) |
| gen. | eagerly await | ждать с нетерпением (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver) |
| logist. | goods awaiting delivery | грузы, ожидающие отправки |
| auto. | goods awaiting delivery | грузы к доставке |
| Makarov. | he didn't await an invite into the house | он не стал ждать приглашения войти в дом |
| Makarov. | he didn't know what was awaiting him | он не знал, какая участь ему уготована |
| Makarov. | he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| gen. | he little knows what awaits him | он ещё не знает, что его ждёт |
| gen. | I am awaiting your reply | я жду вашего ответа (Taras) |
| gen. | if held in detention whilst awaiting trial | в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj) |
| progr. | implementing await statements | реализация операторов ожидания (ssn) |
| gen. | the contract is awaiting signature | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | the contract is awaiting signature | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | the contract is awaiting signature | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | the contract is awaiting signature | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | the contract is awaiting signature | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | it was decided to await his reply | было решено дождаться его ответа (to come later, to speak to him again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| gen. | keenly await | с нетерпением дожидаться (Баян) |
| gen. | know what awaits tomorrow | знать, что будет завтра (букв. - ожидает: Now I can't plan anything. Even a trip to visit relatives on the weekends. Because I do not know what awaits me tomorrow. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | land awaiting settlement | пустующая земля |
| Makarov. | land awaiting settlement | незаселённая земля |
| progr. | language support for async await | языковая поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| mil. | leave awaiting order | отпуск на период ожидания приказа об увольнении (в отставку или по болезни) |
| gen. | long-awaited | вожделенный (Anglophile) |
| gen. | long awaited | долгожданный |
| gen. | long-awaited | долгожданны (The long-awaited Dutch report into the shooting down of flight MH17 suggests attempts were made to cover up the causes of the disaster) |
| media. | long-awaited meeting | долгожданная встреча (bigmaxus) |
| el. | order awaiting execution | заказ, ожидающий исполнения |
| gen. | page is currently awaiting content | содержимое этой страницы временно отсутствует (4uzhoj) |
| mil. | personnel in an awaiting training status | ЛС, ожидающий прохождения подготовки |
| gen. | problems awaiting settlement | вопросы, подлежащие урегулированию |
| tech. | programmed delay caused by awaiting | вынужденный простой в ожидании (yevsey) |
| Gruzovik, social.sc. | reduced equipment awaiting conversion | сокращённая техника, ожидающая переоборудования |
| oil | shut down awaiting orders | прекращение работ в ожидании распоряжений |
| Makarov. | spindle-await function | прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| automat. | spindle-await function | прекращение перемещении до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | spindle-await function | прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| progr. | support for async await | поддержка асинхронного ожидания (ssn) |
| Makarov. | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт |
| Makarov. | the four detectives didn't await an invite into the house | четыре детектива не стали дожидаться приглашения войти |
| Makarov. | the texts await transliteration | тексты дожидаются транслитерации |
| Makarov. | treaty awaiting ratification | договор, пока ещё не ратифицированный |
| gen. | we're impatiently awaiting his arrival | мы ждём не дождёмся его приезда |
| gen. | what fate awaits him? | какая судьба ему уготована |
| gen. | what fate awaits him? | какая судьба ему предстоит? |
| gen. | while awaiting | в ожидании (+ gen.) |
| tech. | whilst awaiting in flight | в ожидании очередной команды с земли в полёте |
| tech. | whilst awaiting in flight | в ожидании в полёте (очередной команды с земли) |
