| Subject | English | Russian |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| gen. | accredited authority for | аккредитованный орган по (Alexander Demidov) |
| law | act for another without authority/mandate | действовать в чужом интересе без поручения (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | appeal to the Bible for its authority | обращаться к Библии для снискания своего авторитета (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Arab Authority for Agricultural Investment and Development | Арабское управление по инвестициям и развитию сельского хозяйства |
| fish.farm. | area to be reserved for the Authority | район, резервируемый за Органом |
| fish.farm. | area to be reserved for the Authority | район, зарезервированный за Органом |
| busin. | ask for authority | просить полномочия |
| gen. | assume authority for | взять на себя ответственность за |
| tech. | authority for | документальное основание (repair, change, etc.; для ремонта, замены и т. д.) |
| gen. | authority for | основание, в силу которого (Subject to law and to the rules of the district school board, each teacher or other member of the staff of any school shall have such authority for the control and discipline of students as may be assigned to him or her by the principal or the principal's designated representative and shall keep good order in the classroom and in other places in which he or she is assigned to be in charge of students. Alexander Demidov) |
| ecol. | Authority for control over environment pollution | УНЗПС (Управление наблюдений за загрязнениями природной среды KaKaO) |
| mil. | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| gen. | authority for culture | орган культуры (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | authority for electricity and gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | authority for exemption | основание для освобождения от налогообложения |
| oil | authority for expenditure | санкционирование расходов |
| O&G. tech. | authority for expenditure | разрешение на производство капитальных затрат |
| mil. | authority for expenditure | право на использование (материальных средств) |
| O&G, tengiz. | authority for expenditures | разрешение на осуществление затрат |
| O&G, tengiz. | authority for expenditures | разрешение на расходование средств |
| logist. | authority for issue | норма поставок |
| Gruzovik, logist. | authority for issue | разрешение на отпуск материальных средств |
| mil. | authority for issue | норма снабжения |
| mil. | authority for issue | разрешение на выдачу материальных средств |
| mil. | authority for issue | основание расхода |
| nautic. | authority for issue | документ, разрешающий отпуск материальных средств |
| mil., avia. | authority for material substitution | разрешение на замену материала |
| Gruzovik, logist. | authority for move | разрешение на право перевозки |
| busin. | authority for payment | разрешение на оплату |
| gen. | authority for payment | основание для выплат (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | authority for purchase | право на закупку |
| econ. | authority for purchase | разрешение на закупку |
| logist. | authority for the move | документ на право перевозки |
| mil. | authority for the move | разрешение на право перевозки |
| mil., avia. | authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| mil., avia. | authority granted to execute acceptance and oath of office for | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в |
| oil | authority, or authorization for expenditure | утверждение расходной сметы |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политика |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политику |
| busin. | authority to sign for firm | право подписи за фирму |
| law | authority to sign for the firm | право подписи за фирму |
| Makarov. | betake themselves to other expedients for supporting authority | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| build.mat. | Certification Authority for Reinforcing Steels | Орган по сертификации стальной арматуры (CARES GregMoscow) |
| fin., Scotl. | Commission for Local Authority Accounts | Комиссия по финансовому контролю за деятельностью местного самоуправления (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| gen. | constitute authority for | являться основанием для (Upon such approval, the schedule shall constitute authority for the local government agency to destroy the records listed thereon, after the required ...To the extent permitted by law, this order also shall constitute authority for the issuance and continuation in full force and effect of all rules and ... Alexander Demidov) |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| Gruzovik, busin. | documentary authority for duty journey | командировка |
| busin. | express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| law | Federal Authority for Registration of Property | Федеральная регистрационная служба (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Russia | Federal Authority for Road Traffic Safety | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (Нина Чернова) |
| transp. | Federal Authority for Transport Oversight | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (tvkondor) |
| product. | federal inspectorate for nuclear and radiation safety authority | Госатомнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| law | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources | Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" (Leonid Dzhepko) |
| busin. | for authority use only | только для санкционированного пользования (Volha13) |
| gen. | for National Authority Use Only | только для органов государственной власти |
| gen. | for the place of registration with a territorial tax authority | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе (ABelonogov) |
| gen. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| libr. | functional requirements for authority data | функциональные требования к авторитетным данным (FRAD) |
| libr. | functional requirements for subject authority fata | функциональные требования к предметным авторитетным данным (FRSAD) |
| busin. | General Authority for Investment and Free Zones | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам (YuliaG) |
| gen. | General Authority for Zakat and Income | Главное управление закята и налогов (rambler.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| SAP. | German Collective Agreement for Local Authority Employees | Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий |
| Makarov. | give authority for an act | давать полномочия на (что-либо) |
| gen. | he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| Makarov. | he said responsibility for the repairs rested with the local authority | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Mining and Industrial Supervision | Начальник Федерального горного и промышленного надзора России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision | Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности |
| gen. | I don't set up for an authority | я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом |
| gen. | Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | inspection authority for standards | орган государственного надзора за стандартами (ABelonogov) |
| polit. | Intergovernmental Authority for Development | Межправительственный орган по вопросам развития (IGAD; МОВР) |
| mil. | justification for authority to negotiate | обоснование полномочий на ведение переговоров |
| mil., avia. | justification for authority to negotiate | основание для полномочий на переговоры |
| mil., avia. | military authority assumes responsibility for separation of aircraft | ответственность военных служб за эшелонирование самолётов |
| gen. | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| astronaut. | National Authority for Remote Sensing and Space Science | Национальное управление по дистанционному зондированию и космической науке (Egypt) |
| gen. | National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов (Australia, NRA Vladimir71) |
| polit. | potential rival for authority | потенциальный соперник в борьбе за власть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому |
| gen. | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | receive authority for an act | получать полномочия на (что-либо) |
| energ.ind. | Regulatory Authority for Electricity and Gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas  energia.it MichaelBurov) |
| tech. | request for authority to contract | запрос разрешения на заключение контракта |
| mil. | request for authority to contract | запрос о разрешении на заключение контракта |
| transp. | request for authority to dispose of records | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами (Georgy Moiseenko) |
| econ. | request for authority to negotiate | запрос о разрешении ведения переговоров (с подрядчиком) |
| mil., avia. | request for authority to negotiate | запрос полномочий на переговоры |
| gen. | reserved for the authority | для отметок уполномоченного органа (sankozh) |
| gen. | reserved for the authority | для отметок органа выдачи (из бланка паспорта sankozh) |
| fish.farm. | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву |
| construct. | state authority for industrial and construction safety supervision | госгортехнадзор |
| law | supervisory authority for data protection | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных (sankozh) |
| gen. | tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| gen. | tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | the authority for payment | основание для осуществления оплаты (The Act of Work Completion shall be deemed the authority for payment to Contractor for the work under this Work Order. Sakhalin Energy) |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| MSDS | the National Authority for Control and Approval of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment | ИСЧИР |
| dipl. | transmit the necessary authority for the issue of the visa | передать необходимые указания о выдаче визы |
| mil., avia. | United States Security Authority for NATO Affairs | управление безопасности США по делам НАТО |
| clin.trial. | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности (Тантра) |
| pharm. | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства (Глава в PSUR wolferine) |
| mil. | US Security authority for NATO Affairs | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО |
| gen. | what is your authority for that statement? | какое вы имеете основание для подобного утверждения? |
