| English | Russian |
| alteration of the authorised official | смена уполномоченных представителей (Konstantin 1966) |
| alteration of the authorised officials | смена уполномоченных представителей (Konstantin 1966) |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| authorised body | уполномоченный орган |
| authorised capital and capital | разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал (andrew_egroups) |
| authorised capital formation procedure | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| authorised dealer | официальный дилер |
| Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| authorised notice | уведомление, требуемое или допускаемое Соглашением, должно быть совершено в письменном виде (Andy) |
| authorised notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| authorised recipient | уполномоченный получатель (строка в анкете  academic2.ru Ralana) |
| authorised share capital | объявленный уставный капитал (Irina Zavizion) |
| authorised shares | объявленные акции (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| authorised signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| authorised signatory | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| authorised signature circular | перечень образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| authorize and empower | уполномочивать (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| authorizing name | лицо, давшее разрешение на выдачу (Andy) |
| be and is hereby authorised | должен быть наделен и настоящим наделяется правом (Volk2401) |
| be and is hereby authorised | должен быть уполномочен и настоящим уполномочивается (Volk2401) |
| do hereby authorize | настоящей доверенностью уполномочиваю (Johnny Bravo) |
| duly authorised | в лице уполномоченного (Kleine Monsterin) |
| duly authorised | уполномоченный должным образом (VitalyII) |
| duly authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorised signatory | лицо, имеющее право подписи (Leonid Dzhepko) |
| duly authorised to practise | в установленном порядке уполномоченный вести практику (Johnny Bravo) |
| except as authorised in writing by | без письменного разрешения (felixina) |
| execute any changes except as authorised in writing by owner | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА (Konstantin 1966) |
| expressly authorised | наделённый чётко выраженными полномочиями (ART Vancouver) |
| expressly authorised | наделённый специальными полномочиями (dimthorn) |
| hereby authorizes | настоящим доверяет (Elina Semykina) |
| officer authorised by law to exercise judicial power | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh) |
| procedure for forming authorised capital | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| shall be authorised to require | имеют полное право потребовать (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova) |
