| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения |
| gen. | a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| Makarov. | a slump in theatre attendance | падение посещаемости театров |
| gen. | a slump in theatre attendance | падение посещаемости театра |
| gen. | Abrupt changes in school attendance | прогулы уроков (Franka_LV) |
| SAP. | abs./attendance type | ВидОтсутств / Присут |
| med. | aid and attendance | оказание помощи и уход за больным |
| med. | aid and attendance | посещение и оказание помощи |
| gen. | all in attendance | все присутствующие (Tanya Gesse) |
| O&G, sakh. | all necessary controls for safe and minimum attendance operation | при минимальном присутствии персонала |
| SAP. | allocated attendance fee | перерассчитанная плата за участие |
| mil. | apply for attendance | подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| SAP. | attendance/absence data | данные по отсутствиям / присутствиям |
| ed. | attendance accommodation | свободное посещение (Once attendance accommodations are deemed warranted by the office of Disability Resources, the student is responsible for taking the official Accommodation Memo to each of his or her professors, and for talking to each professor about course attendance and participation requirements, notifications of absences, and make-up assignment and test policies. george serebryakov) |
| gen. | attendance allowance | пособие по инвалидности для пенсионеров (Анастасия Беляева) |
| law | attendance allowance | пособие по уходу |
| busin. | attendance allowance | надбавка за обслуживание |
| SAP. | attendance and cancellation rate | квота участий и сторнирований |
| busin. | attendance and directors' fees | плата за услуги и вознаграждение членам правления |
| SAP. | attendance and sales statistics | статистика участий и оборотов |
| SAP. | attendance approval | утверждение присутствия |
| gen. | attendance at | посещение (посещение заседаний = attendance at meetings Alexander Demidov) |
| med. | attendance at counseling sessions | посещение консультаций (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | attendance at cultural venues | посещаемость учреждений культуры и искусства (HarryWharton&Co) |
| busin. | attendance at meetings | посещаемость собраний |
| gen. | attendance at meetings | участие в заседаниях (This directive establishes Department of Homeland Security (DHS) policy regarding attendance at meetings and conferences. Alexander Demidov) |
| gen. | attendance at movies continues to decline | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться |
| gen. | attendance at our exhibition is very large | наша выставка широко посещается |
| ed. | attendance at school | учёба в школе (Andrey Truhachev) |
| mil. | attendance at school | обучение в школе |
| mil. | attendance at school | обучение в училище |
| gen. | attendance at school is compulsory | посещение школы обязательно |
| econ. | attendance at stocktake | присутствие на инвентаризации |
| account. | attendance at stocktaking | присутствие на инвентаризации |
| patents. | attendance at the hearing | присутствие в судебном разбирательстве |
| gen. | attendance at work | присутствие на работе (mab) |
| el. | attendance bonus | служебная премия |
| econ. | attendance bonus | вознаграждение за отсутствие прогулов |
| libr. | attendance book | записи посетителей |
| libr. | attendance book | книга посещаемости |
| construct. | attendance button | кнопка вызова |
| SAP. | attendance cancellation request | заявка на сторнирование |
| SAP. | attendance categories | типы присутствия |
| SAP. | attendance category | тип присутствия |
| law | attendance centre | "центр присутствия" (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы) |
| gen. | attendance certificate | сертификат о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | attendance chart | график выходов на работу (Alexander Demidov) |
| SAP. | attendance check list | список контроля присутствия |
| tech. | attendance clock | контрольные часы |
| gen. | attendance compulsory | явка обязательна |
| mil. | attendance control | контроль допуска посетителей (учреждения) |
| SAP. | attendance counting | подсчёт присутствий |
| unions. | attendance course | курс обучения с отрывом от производства (с обязательным присутствием раз уж зарплату платят Кунделев) |
| SAP. | attendance data | данные о присутствии |
| mil. | attendance date | дата начала занятий (в учебном заведении) |
| Makarov. | attendance dropped off | посещаемость упала |
| busin. | attendance fee | плата за услуги |
| SAP. | attendance fee | плата за участие |
| gen. | attendance fee | вызов нотариуса (спасибо Евгению Тамарченко 4uzhoj) |
| econ. | attendance figure | количество посетителей |
| libr. | attendance figures | статистика посещаемости |
| libr. | attendance figures | цифры посещаемости |
| ed. | attendance flexibility | свободное посещение (VLZ_58) |
| ed. | attendance form | регистрационная форма (Technical) |
| ed. | attendance form | регистрационный бланк (Technical) |
| gen. | attendance form | заявка на участие (заявка на участие в конференции = conference attendance form Alexander Demidov) |
| econ. | attendance hours | присутственные часы |
| gen. | attendance in person | личное присутствие (Alexander Demidov) |
| gen. | attendance is compulsory | явка обязательна (Anglophile) |
| Makarov. | attendance is falling off | посещаемость падает |
| product. | attendance is recommended | желательно присутствие (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | attendance leniency | свободное посещение (Attendance leniency may not be granted, for example, in courses with daily discussion, regular small-group work, regular oral presentations, labs, and other collaborative in-class activities, particularly if absences would require an unreasonable amount of additional work (e.g., setting up a lab) on the part of the professor george serebryakov) |
| SAP. | attendance list | список контроля присутствия |
| SAP. | attendance list | список участий |
| gen. | attendance list | явочный лист (Milena Molen) |
| corp.gov. | attendance list | список присутствовавших |
| IMF. | attendance list | список участников |
| adv. | attendance list | список присутствующих |
| HR | attendance log | журнал учёта рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attendance log | журнал учёта прибытия и убытия работников (направление с англ. на рус. язык) |
| labor.org. | attendance management | учёт присутствия на рабочих местах (Лев Зарецкий) |
| construct. | attendance management system | система регистрации прихода и ухода сотрудников |
| SAP. | attendance matchup | выверка времени присутствия |
| SAP. | attendance menu | меню участия |
| water.res. | attendance message | обслуживающее сообщение |
| ed. | attendance mode | форма обучения (When you enrol in units at Curtin you sometimes have an option which attendance mode you can use to complete your units. Attendance mode refers to how the unit is delivered to you – Curtin University (Australia) Tamerlane) |
| ed. | attendance mode | тип посещаемости (internal Анна Ф) |
| welf. | attendance of another person | постороннее обслуживание (Stas-Soleil) |
| railw. | attendance of crane | обслуживание крана |
| gen. | attendance of medical staff at a patient's bed | дежурство медицинского персонала у постели больного (ABelonogov) |
| law | attendance of witness | явка свидетеля (в суд) |
| amer. | attendance officer | инспектор по посещаемости (Taras) |
| mil. | attendance on a temporary duty and return basis | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы |
| shipb. | attendance on board | судовая служба |
| shipb. | attendance on board | корабельная служба |
| econ. | attendance on customers | обслуживание клиентов |
| ed. | attendance policy | правила посещения занятий (nerzig) |
| busin. | Attendance Policy | отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу (Andy) |
| SAP. | attendance prerequisite | предпосылка участия |
| adv. | attendance prize | приз за участие |
| SAP.tech. | attendance quota | лимит присутствия |
| SAP. | attendance quota | лимит присутствий |
| SAP. | attendance quota type | тип лимита присутствия |
| product. | attendance quote | квота посещения (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | attendance reason | причина присутствия |
| SAP. | attendance rebooking request | заявка на перерегистрацию |
| busin. | attendance record | сведения о присутствии на работе |
| Makarov. | attendance record | посещаемость |
| gen. | attendance record | журнал посещаемости (VNM) |
| gen. | attendance register | журнал регистрации участников собрания (4uzhoj) |
| econ. | Attendance Registers | Журнал регистрации выхода на работу (Индия Val Voron) |
| gen. | attendance report | журнал учёта посещаемости (as/400 4uzhoj) |
| SAP. | attendance request | заявка на участие |
| gen. | attendance sheet | ведомость посещаемости (4uzhoj) |
| gen. | attendance sheet | лист учёта посещаемости (4uzhoj) |
| gen. | attendance sheet | список присутствующих |
| gen. | attendance slippage | снижение посещаемости |
| SAP. | attendance statistics | статистика участий |
| SAP. | attendance status | статус присутствия |
| gen. | attendance system | система контроля посещаемости (VictorMashkovtsev) |
| IT | attendance time | время присутствия |
| oil | attendance time | продолжительность технического обслуживания |
| publ.util. | attendance time | время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар |
| econ. | attendance time | присутственное время |
| fire. | attendance time | время прибытия (с момента получения вызова до прибытия первого пожарного автомобиля на место работ) |
| econ. | attendance time | время присутствия на работе |
| econ. | attendance to custom formalities | выполнение таможенных формальностей |
| econ. | attendance to customs formalities | выполнение таможенных формальностей |
| corp.gov. | Attendance Track Record | история посещений (Ying) |
| corp.gov. | Attendance Track Record | история присутствия (напр., заседаний совета директоров Ying) |
| SAP. | attendance type | вид присутствия |
| gen. | attendance was compulsory, and no cuts were allowed | посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались |
| ed. | attendance will be taken there | будет проверяться посещаемость (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don’t know why. snowleopard) |
| gen. | attendance will be taken there | будет проверяться посещаемость (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don't know why. snowleopard) |
| mil., avia. | average daily attendance | среднее ежедневное посещение |
| mil., avia. | average daily attendance | среднее ежедневное присутствие |
| gen. | bad attendance | плохая посещаемость |
| law | be arrested while in attendance | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| law | be arrested while in attendance | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия |
| Makarov. | be arrested while in attendance | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры |
| Makarov. | be arrested while in attendance | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| gen. | be arrested white in attendance | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| gen. | be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| gen. | be in attendance | посетить (Also in attendance were... – Также мероприятие посетили... BrinyMarlin) |
| formal | be in attendance | присутствовать (formal style e.g. "Personnel who were not in attendance at the monthly Safety Briefing are required to read.........." Leshek) |
| gen. | be in attendance | сопровождать |
| gen. | be in attendance | сопровождать (короля и т. п.) |
| gen. | be in attendance on | сопровождать в качестве помощника (The two ladies in attendance on the Queen were sitting in a corner talking quietly. Баян) |
| Gruzovik | be in constant attendance | дежурить |
| Makarov. | be in constant attendance at the patient's bedside | дежурить у постели больного |
| Makarov. | be irregular in church attendance | нерегулярно посещать церковь |
| busin. | be regular in attendance | не опаздывать на работу (контекст Johnny Bravo) |
| ed. | behaviour & attendance partnership | партнёрство по вопросам поведения и посещаемости (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | billed attendance fee | отфактурированная плата за участие |
| gynecol. | birth attendance | прием родов (Vorbild) |
| SAP.tech. | book attendance | зарегистрировать участие |
| SAP.tech. | booking attendance | зарегистрировавший участие |
| SAP.tech. | booking attendance | регистрация участия |
| gen. | by personal attendance | в очной форме (о заседании Alexander Demidov) |
| SAP. | Cancel Attendance | сторно |
| SAP. | cancel attendance | сторнировать участие |
| SAP. | canceling attendance | сторнирующий участие |
| media. | centralized attendance | мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли |
| mus. | certificate of attendance | справка о прохождении курса |
| gen. | certificate of attendance | сертификат о прохождении курса обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of attendance | свидетельство (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj) |
| mil. | chapel attendance | посещение религиозных служб |
| cleric. | church attendance | посещение церкви (Andrey Truhachev) |
| cleric. | church attendance | хождении в храм (Andrey Truhachev) |
| cleric. | church attendance | хождении в церковь (Andrey Truhachev) |
| cleric. | church attendance | посещение богослужения (Andrey Truhachev) |
| cinema | cinema attendance | посещаемость кинотеатров |
| Makarov. | circulate an attendance list | попросить присутствующих расписаться |
| gen. | circulate an attendance list | просить расписаться в списке присутствующих (на собрании) |
| gen. | circulate on attendance list | попросить присутствующих расписаться (Lavrov) |
| polit. | circulate the attendance | просить присутствующих расписаться |
| ed. | classroom attendance | присутствие (на занятиях Самурай) |
| ed. | classroom attendance | посещение (Самурай) |
| law | clerk in attendance at a polling station | клерк – дежурный на избирательном участке |
| gen. | clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| gen. | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (D Cassidy) |
| law | compelling attendance | принуждение к явке (в суд; употребляется в Федеральном арбитражном акте США 1925 Alexander S. Zakharov) |
| law | compulsory attendance | принудительное посещение (исправительного учреждения) |
| law | compulsory attendance | обязательное присутствие |
| crim.law. | compulsory attendance | привод ("1. В случае неявки по вызову без уважительных причин подозреваемый, обвиняемый, а также потерпевший и свидетель могут быть подвергнуты приводу. 2. Привод состоит в принудительном доставлении лица к дознавателю, следователю или в суд." ст. 113 УПК РФ vatnik) |
| law | compulsory attendance | принудительная явка (в суд) |
| ed. | compulsory attendance age | возраст обязательного обучения (в школах США yuliya zadorozhny) |
| ed. | compulsory school attendance | всеобщее обязательное обучение |
| inf. | compulsory school attendance | всеобуч |
| ed. | compulsory school attendance for all children | всеобщее обязательное обучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | compulsory school attendance for all children | обязательное школьное образование (Andrey Truhachev) |
| gen. | conference attendance form | заявка на участие в конференции (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| labor.org. | confirm attendance | подтвердить участие (omaximova) |
| SAP. | confirmation of attendance | подтверждение участия |
| oil | constant attendance | постоянное обслуживание |
| sociol. | constant attendance allowance | пособие по постоянному уходу |
| welf. | constant attendance allowance | постоянное пособие или пенсия по инвалидности (jagr6880) |
| ed. | cost of attendance | полная годовая стоимость обучения на дневном отделении (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см.  wikipedia.org kopeika) |
| law | court attendance | явка в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| gen. | Court Attendance Notice | то же, что и summons (только в Новом Южном Уэльсе 4uzhoj) |
| notar. | courtier or gentleman in attendance of the court of a sovereign | член двора |
| police | crime scene attendance log | список лиц на осмотре места преступления (Val_Ships) |
| O&G | daily attendance sheet | ведомость присутствия на работе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dance attendance | лакействовать |
| gen. | dance attendance | прислуживаться |
| gen. | dance attendance | напрасно ждать |
| gen. | dance attendance | присмотр за больным |
| gen. | dance attendance | кланяться |
| gen. | dance attendance | служение |
| fig., pejor. | dance attendance | лакействовать (to) |
| Gruzovik, fig. | dance attendance to | лакейничать (= лакействовать) |
| fig., pejor. | dance attendance | лакейничать (to) |
| gen. | dance attendance | попечение |
| inf. | dance attendance | ходить на задних лапках (перед; on) |
| gen. | dance attendance | прислуга |
| gen. | dance attendance | внимание |
| gen. | dance attendance | свита |
| gen. | dance attendance | посещение |
| gen. | dance attendance | присутствие |
| gen. | dance attendance | уход за больным |
| gen. | dance attendance | визиты доктора |
| gen. | dance attendance | помощь священника |
| proverb | dance attendance | ходить на задних лапках перед (кем-либо) |
| gen. | dance attendance | посещения доктора |
| Gruzovik, fig. | dance attendance to | лакействовать |
| gen. | dance attendance | долго ждать |
| Makarov., engl. | dance attendance on | ходить перед кем-либо на задних лапках (someone) |
| Makarov. | dance attendance on | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | dance attendance on | ходить на задних лапках перед (reference.com) |
| Makarov. | dance attendance on | прислуживаться перед (кем-либо) |
| gen. | dance attendance on | ходить на задних лапках перед (кем-либо) |
| gen. | dance attendance on | вертеться вьюном (someone) |
| gen. | dance attendance on | ходить на задних лапках |
| idiom. | dance attendance on | исполнять все желания (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dance attendance on | увиваться (someone VLZ_58) |
| idiom. | dance attendance on | угодничать (someone VLZ_58) |
| idiom. | dance attendance on | бегать за (someone – кем-либо VLZ_58) |
| idiom. | dance attendance on | ухаживать (someone VLZ_58) |
| idiom. | dance attendance on | сдувать пылинки (VLZ_58) |
| idiom. | dance attendance on | ходить на задних лапках вокруг (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dance attendance on | исполнять все прихоти (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dance attendance on | из кожи вон лезть, стараясь угодить (someone – кому-либо VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | dance attendance on | виться вьюном около кого-либо (someone) |
| Gruzovik, fig. | dance attendance on | вертеться вьюном около кого-либо (someone) |
| proverb | dance attendance on | ходить на задних лапках перед кем-либо (someone) |
| gen. | dance attendance on | исполнять все желания (sb., кого-л.) |
| gen. | dance attendance on | ходить на задних лапках вокруг (sb., кого-л.) |
| Makarov., contempt. | dance attendance on | лакействовать перед |
| gen. | dance attendance on | исполнять все прихоти (sb., кого-л.) |
| gen. | dance attendance on | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| gen. | dance attendance on | прислуживаться |
| Gruzovik, fig. | dance attendance upon | стоять на задних лапках перед |
| Makarov. | dance attendance upon | ходить на задних лапках перед (кем-либо) |
| Makarov. | dance attendance upon | прислуживаться |
| Makarov., engl. | dance attendance upon | ходить перед кем-либо на задних лапках (someone) |
| inf. | dance attendance upon | стоять на задних лапах (someone); Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | dance attendance upon | прислуживаться перед (кем-либо) |
| gen. | dance attendance upon | ходить на задних лапках |
| Gruzovik, fig. | dancing attendance | лакейство |
| Gruzovik, fig. | dancing attendance | лакейщина (= лакейство) |
| fig., pejor. | dancing attendance | лакейство |
| gen. | dancing attendance on | прислуживание перед (nouray) |
| gen. | Dates of attendance | период обучения (в ВУЗе; в резюме, справках и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | decline attendance | выразить своё желание не присутствовать (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| law | defendant in attendance | присутствующий в суде ответчик |
| law | defendant in attendance | присутствующий в суде подсудимый |
| law | defendant in attendance | присутствующий в суде ответчик или подсудимый |
| mil. | deter from attendance | отказать в зачислении в военное учебное заведение |
| rel., christ. | disengage from church attendance | прекратить посещать церковь (Alex_Odeychuk) |
| med. | doctor in attendance | лечащий врач |
| busin. | duty of attendance | обязанность присутствовать |
| bank. | effect attendance of the letter of credit | осуществлять обслуживание аккредитива (Светлана Шибаева) |
| mech.eng., obs. | engine attendance | уход за двигателем |
| gen. | excuse from attendance | разрешить кому-либо не присутствовать (на собрании и т. п.) |
| Makarov. | excuse from attendance | освободить кого-либо от присутствия (на собрании и т. п.) |
| gen. | excuse from attendance | освободить кого-либо от присутствия |
| gen. | excuse smb. from attendance at the meeting | отпустить кого-л. с собрания |
| busin. | expected attendance | ожидаемое количество посетителей |
| gen. | failed attendance | прогул (Anglophile) |
| gen. | failed attendance | непосещение занятий (Anglophile) |
| ed. | failed attendance | непосещение лекций (Artjaazz) |
| gen. | failed attendance | неявка (Anglophile) |
| gen. | failed attendance | невыход на работу (Anglophile) |
| cinema | film attendance | посещаемость фильма |
| fire. | first attendance | пожарный наряд первой очереди выезда (пожарные команды, первыми прибывающие по сигналу пожарной тревоги, на место пожара) |
| nautic. | fleet attendance tanker | эскадренный танкер |
| ed. | flexible attendance | свободное посещение (VLZ_58) |
| SAP. | full-day attendance | присутствие полный рабочий день |
| econ. | full-time attendance | очное обучен (full-time attendance) |
| econ. | full-time attendance | дневное обучение |
| univer. | full-time attendance mode | очное обучение (заочное обучение: part-time attendace mode MDuser) |
| social. | gender-specific barrier to school attendance | гендерный барьер для школьного образования |
| gen. | give attendance at the altar | служить при алтаре |
| gen. | give attendance on one's master | служить своему господину |
| gen. | give frequent attendance upon the prince | ухаживать за принцем |
| gen. | good attendance | много посетителей |
| gen. | good attendance | хорошая посещаемость |
| gen. | have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации |
| gen. | he is in attendance from 3 to 5 | он принимает с трёх до пяти (часов) |
| gen. | he missed three attendances this year | в этом году он прогулял три дня |
| Makarov. | he never goes out without his security men in attendance | он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя |
| Makarov. | he was canned owing to his poor attendance | он был исключен из школы за плохую посещаемость |
| gen. | his attendance is excused | ему разрешается не посещать (занятия и т.п.) |
| Makarov. | his attendance is requested | его присутствие обязательно |
| gen. | his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| gen. | hours of attendance | присутственные часы |
| gen. | hours of attendance | служебные часы |
| gen. | how many attendances has he made? | сколько дней он был в школе? |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| gen. | in attendance | при участии (with (their) representatives in attendance Elikos) |
| formal | in attendance | приглашённые лица (на заседении совета директоров) If you are invited to attend, but can not vote then you are ‘In Attendance'. YuV) |
| Игорь Миг | in attendance | из числа приглашённых лиц |
| busin. | in attendance | присутствовали: (Dalilah) |
| formal | in attendance | с правом совещательного голоса |
| formal | in attendance | присутствующий (While this sighting occurred at a greater distance than either the Drummonds' or Halletts' sightings, all of the observers in attendance agreed that they saw a colossal, glowing sphere cruising over the Saanich Peninsula, about 10-miles to the east. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| formal | in attendance | с правом совещательного голоса (If you are invited to attend, but can not vote then you are ‘In Attendance'.) |
| Игорь Миг | in attendance | из числа гостей |
| law | in attendance were: | присутствовали: (англ. цитата – из протокола заседания совета директоров корпорации Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | initial attendance | первичный приём (Ying) |
| oil | in-service attendance | обслуживание в процессе эксплуатации |
| ed. | intramural attendance | очное обучение (Примечание. Full-time education/course/attendance и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода.: Понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения. 4uzhoj) |
| law | joint attendance | совместное присутствие (proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | joint attendance | совместное присутствие (iivalluk) |
| gen. | keep attendance log | вести журнал посещаемости (registry Linera) |
| gen. | large attendance | большая аудитория |
| gen. | late attendance | опоздание (Moscowtran) |
| gen. | leave without attendance | оставить без присмотра (Anglophile) |
| ed. | letter of attendance | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| libr. | library attendance | посещаемость библиотеки |
| law | list of attendance | список присутствующих (англ. термин взят из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | low attendance | плохая посещаемость |
| IT | machine attendance | техническое обслуживание машины |
| IT | machine attendance | уход за машиной |
| gen. | Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор X |
| gen. | Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор Х |
| med. | mandatory attendance | контрольная явка (Linera) |
| gen. | mass-attendance event | мероприятие с массовым пребыванием людей (Alexander Demidov) |
| gen. | meager attendance | плохое посещение (at a meeting; собрания) |
| gen. | meagre attendance | плохое посещение (at a meeting; собрания) |
| busin. | medical attendance | медицинское обслужив |
| med. | medical attendance | медпомощь |
| med. | medical attendance | уход за больным |
| med. | medical attendance | медицинское обслуживание |
| med. | medical attendance | медицинская помощь |
| gen. | medical attendance | врачебный уход |
| mil. | mess attendance checker | учётчик посещений столовой (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | minimum attendance operation | эксплуатация при минимальном присутствии персонала |
| SAP. | minimum attendance percentage | минимальная процентная ставка присутствий |
| ed. | mixed attendance mode | очно-заочная форма обучения (Subjects studied via mixed attendance mode require a combination of scheduled physical attendance and scheduled virtual/online attendance for learning activities – James Cook University (Australia) Tamerlane) |
| ed. | mode of attendance | форма обучения (Clepa) |
| corp.gov. | monthly attendance report | ежемесячный отчёт о посещении |
| law | motion to compel witness attendance by subpoena | ходатайство о вызове свидетеля в суд (Kovrigin) |
| cinema | movie theater attendance | посещаемость кинотеатра |
| Makarov. | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца |
| gen. | non-attendance | непосещение (занятий) |
| gen. | non-attendance | непосещение занятий |
| law | non-attendance | неявка (Non- attendance of parties at a final hearing. 1. If a party who does not attend a final hearing –. (a) has given written notice to the court and the ... Alexander Demidov) |
| law | non-attendance | прогул |
| law | non-attendance | невыход на работу |
| gen. | non-attendance | отсутствие |
| Gruzovik | non-attendance | пропуск |
| dipl. | non-attendance | неявка (на собрание, совещание и т.п.) |
| corp.gov. | non-attendance | неприсутствие (igisheva) |
| gen. | non-attendance | неявка (на собрание) |
| mil. | non-attendance at a meeting | неявка на собрание |
| law | not to be arrested while in attendance | не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия (на заседании легислатуры) |
| gen. | now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance | теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время |
| SAP. | number of attendances | число участий |
| dipl. | obligatory attendance | обязательное присутствие |
| busin. | obligatory attendance | обязательное посещение |
| gen. | optional attendance | необязательное присутствие |
| gen. | optional attendance | необязательное посещение |
| SAP. | overview of attendances | обзор присутствий |
| Gruzovik, obs. | person in attendance | приближённая |
| Gruzovik, obs. | person in attendance | приближённый |
| gen. | person in attendance | приближённый |
| gen. | personal attendance | личное присутствие (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | personal attendance | личное присутствие (more UK hits – АД) |
| SAP. | personnel SG for total absence/attendance counting | группировка подразделов персонала для подсчёта отсутствий / присутствий |
| SAP. | personnel subarea grouping for attendance/absence types | группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия |
| formal | persons in attendance | присутствующие (4uzhoj) |
| law | plaintiff in attendance | истец, присутствующий при разбирательстве дела |
| gen. | please ensure your attendance | явка обязательна (transler) |
| gen. | poor attendance | плохая посещаемость |
| gen. | poor attendance | малолюдность (at meetings, etc) |
| Gruzovik | poor attendance at meetings, etc | малолюдность |
| Gruzovik | poor attendance at meetings, etc | малолюдство (= малолюдность) |
| gen. | poor attendance | малолюдство (at meetings, etc) |
| gen. | poor attendance | мало посетителей (напр., о собрании, выставке) |
| ed. | postponement of school attendance | отсрочка начала всеобщего обязательного обучения |
| SAP. | prebook attendance | предварительно зарегистрировать участие |
| SAP. | prebooked attendance | предварительно зарегистрировал участие |
| SAP. | prebooking attendance | предварительно зарегистрировавший участие |
| fire. | predetermined attendance | расписание выезда (для определенного ранга пожара tannin) |
| fire. | pre-determined attendance | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте |
| fire. | pre-determined attendance | дежурный пожарный наряд |
| notar. | preventing attendance of witnesses | воспрепятствование явке свидетелей |
| dipl. | prevention of attendance of witnesses | воспрепятствование явке свидетелей |
| ed. | price of attendance | полная годовая стоимость обучения на дневном отделении (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| law | procure the attendance of a representative | обеспечить явку представителя (sankozh) |
| dig.curr. | proof of attendance protocol | протокол доказательства посещения (ВосьМой) |
| law | prosecutor in attendance | обвинитель в суде |
| SAP. | PS grouping for attendance/absence types | группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия |
| econ. | pupil in attendance | учащийся, посещающий учебное заведение |
| stat. | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| SAP. | reason for attendance cancellation | причина сторнирования |
| SAP. | reasons for attendance cancellation | причины сторнирования |
| gen. | reciprocal attendance | взаимное посещение (Taras) |
| gen. | reciprocal attendance | взаимопосещение (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| econ. | record attendance | рекордное число посетителей |
| ed. | record of attendance | посещаемость (в документах pelipejchenko) |
| gen. | record of attendances | список присутствующих |
| gen. | record of attendances | регистрация присутствующих |
| construct. | recreational attendance | рекреационная нагрузка |
| gen. | regrettable attendance | чрезвычайно плохая посещаемость |
| gen. | regrettable attendance | малое количество присутствующих |
| Makarov. | regular attendance | регулярное посещение |
| gen. | regular attendance at the lectures is compulsory | у нас посещение лекций обязательно |
| SAP. | replace attendance | заменять |
| SAP. | replaced attendance | заменил |
| SAP. | replacing attendance | заменяющий |
| EBRD | restricted attendance | узкий состав (участников совещания) |
| gen. | restricted-attendance meeting | совещание в узком составе (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58) |
| gen. | scant attendance | плохая посещаемость |
| gen. | scanty attendance | плохая посещаемость |
| ed. | school attendance | учёба в школе (Andrey Truhachev) |
| ed. | school attendance | посещаемость школ (см. источник. dimock) |
| univer. | school attendance | посещаемость (также применяется в отношении высших учебных заведений: The lawyer for a Vancouver-based climate activist declared retroactively inadmissible to Canada for failing to make enough progress as a student while attending Simon Fraser University has filed a stay of removal in Federal Court. Zain Haq, 23, was scheduled to be deported to his native Pakistan on April 22, while being nearly a year into a spousal sponsorship application with his B.C.-born wife. Haq pleaded guilty to mischief charges after being arrested 10 times since joining an Extinction Rebellion protest on the Burrard Bridge in 2019. But according to his lawyer Randall Cohn, by the time those charges were heard, CBSA had already begun to carry out Haq's removal based on school attendance. -- КПС уже начала заниматься подготовкой его высылки из страны на основании неудовлетворительной посещаемости им университета. castanet.net ART Vancouver) |
| ed. | school attendance | школьная посещаемость (см. источник. dimock) |
| busin. | school attendance | посещение школы |
| econ. | school attendance rate | процент посещаемости школы учащимися |
| mil. | select for attendance | отбирать для направления на учёбу |
| SAP. | settle attendance fee | рассчитывать плату за участие |
| SAP. | settled attendance fee | рассчитал плату за участие |
| SAP. | settling attendance fee | рассчитывающий плату за участие |
| SAP. | simulated attendance | смоделированное присутствие |
| gen. | slim attendance | плохая посещаемость |
| Makarov. | slump in theatre attendance | падение посещаемости театров |
| gen. | small attendance | небольшая аудитория |
| gen. | small attendance | плохая посещаемость |
| fire. | special attendance | выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара |
| Makarov. | spotty attendance | неравномерная посещаемость (занятий и т.п.) |
| gen. | spotty attendance | неравномерная посещаемость (занятий и т. п.) |
| gen. | state compulsory school attendance laws | законы штатов о сроках обязательного обучения в школе (ABelonogov) |
| account. | stock-take attendance | присутствие на инвентаризации |
| law | subpoena for attendance of witness | повестка о явке в суд в качестве свидетеля |
| railw. | switch attendance | обслуживание стрелок |
| gen. | take attendance | регистрировать присутствующих на заседании (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. DV) |
| gen. | take attendance | регистрировать присутствующих на заседании (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | take attendance | проверять посещаемость (Our teacher always takes attendance when we arrive in the morning cnlweb) |
| gen. | take attendance | делать перекличку |
| ed. | take attendance | проверять присутствующих (VLZ_58) |
| gen. | take attendance | проверить присутствующих (на занятиях) |
| amer. | taking attendance | регистрация участников (take attendance (AmE) (take the register in BrE) > Mrs Sakamoto had finished taking attendance. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | that place requires great attendance | это место требует больших забот |
| gen. | that place requires great attendance | это место требует больших хлопот |
| gen. | the attendance at this class never drops away | эти занятия никто никогда не пропускает |
| Makarov. | the attendance figures tailed off | посещаемость упала |
| Makarov. | the attendance had dropped by half | посещаемость упала вполовину |
| gen. | the attendance has dropped off | посещаемость упала |
| gen. | the attendance has dropped off | посещаемость снизилась |
| Makarov. | the attendance is up | посещаемость очень высокая |
| Makarov. | the attendance is up | зрителей очень много (букв. Посещаемость очень высокая) |
| chess.term. | the chess fans in attendance | присутствующие в зале любители шахмат |
| Makarov. | the doctor is in attendance from 3 to 5 | врач принимает с трёх до пяти (часов) |
| gen. | the drop in attendance | снижение посещаемости (кинотеатров и т.п.) |
| gen. | the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| ed. | the full cost of attendance over four years of medical school | полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения |
| gen. | the rent is five guineas a week with attendance | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю |
| Makarov. | the singer never goes out without his security men in attendance | певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя |
| Makarov. | the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| gen. | the teacher takes attendance before class | до занятий учитель проводит перекличку |
| gen. | theatre attendance | посещаемость театра |
| gen. | there was a large attendance at the meeting | на собрании было много народу |
| Gruzovik | ticket valid for one attendance only | разовый билет |
| energ.ind. | time and attendance | время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием |
| IT | time-and-attendance application | приложение учёта рабочего времени |
| automat. | time-and-attendance recording | запись времени и обслуживания (оборудования ssn) |
| empl. | timekeeping accounting and attendance monitoring | табелирование (работы сотрудников Oleksandr Spirin) |
| empl. | timekeeping and attendance monitoring | табелирование (работы сотрудников Oleksandr Spirin) |
| libr. | total attendances by readers | общее количество читательских посещений |
| chess.term. | tournament attendance | посещаемость турниров |
| food.ind. | veterinary attendance | ветеринарное обслуживание (A few days since I required the information why the farce of advertising in the Government Gazette for tenders for veterinary attendance on police horses ... I agree that if this figure were put down as the cost of veterinary attendance on farm horses it would be extravagant. Alexander Demidov) |
| meat. | veterinary attendance | ветеринарный контроль (на мясокомбинате) |
| law | victim in attendance | потерпевший в зале судебного заседания по делу |
| SAP. | View Attendance | просмотр участия |
| law | voluntary attendance | добровольная явка (в суд) |
| law | voluntary attendance | добровольное посещение (исправительного учреждения) |
| math. | voluntary attendance | свободная посещаемость занятий |
| gen. | with restricted attendance | в узком составе (VLZ_58) |
| law | witness in attendance | свидетель в суде |
| rel., christ. | worship service attendance | приходская активность (Alex_Odeychuk) |
| law | writ of attendance | приказ об участии в заседании суда |
| gen. | writ of attendance | приказ об участии в заседании |
| ed. | years of attendance | период обучения (напр., в резюме igisheva) |
| gen. | your attendance is requested | ваше присутствие желательно |
| gen. | your attendance is requested | просим вас присутствовать |
| gen. | your attendance today is excused | вы можете сегодня не присутствовать |
