| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| Игорь Миг | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| nautic. | Amendments of the International Convention for the safety of Life at Sea | Одобрение Поправок к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море 1974 г. (Konstantin 1966) |
| Makarov. | at an elevation of about 2000 feet above the sea | на высоте около 2000 футов над уровнем моря |
| Makarov. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в море они были во власти стихий |
| Makarov. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| gen. | at sea they were at the mercy of wind and weather | в открытом море они были во власти стихий |
| Makarov. | at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье примыкает к морю |
| Makarov. | at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье граничит с морем |
| Makarov. | at the bottom of the sea | на дне моря |
| Makarov. | at the sea | у моря |
| nautic. | at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| Makarov. | be at the open sea | быть в открытом море |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| law | bury the body at sea | предать тело морю (Alexander Demidov) |
| dipl. | civilian objects on land, at sea or in the air | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе |
| Makarov. | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| dipl. | convention for the safety of life at sea | конвенция об охране человеческой жизни на море |
| gen. | Convention for the Safety of Life at Sea | конвенция по охране человеческой жизни на море |
| water.suppl. | Convention of the Safety of Life at Sea | Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море (1960 г.) |
| org.name. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море |
| O&G, sakh. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море (COLREG; МППСС) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| Makarov. | he has been at sea out of sight of land for the past three weeks | последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов |
| gen. | he looked down at the sea of smiling faces before him | он посмотрел вниз, на море улыбающихся лиц перед ним |
| Makarov. | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| gen. | International Committee for the Organization of Traffic at Sea | Международный комитет по организации судоходства в море |
| astronaut. | International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС) |
| org.name. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| O&G, sakh. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS; СОЛАС) |
| O&G, sakh. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS) |
| org.name. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Конвенция СОЛАС |
| polit. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) |
| nautic. | International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море |
| navig. | International convention on the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| Makarov. | live at the sea | жить у моря |
| astronaut. | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO) |
| dipl. | permit for the dumping of matter at sea | разрешение на сброс материалов в море |
| foreig.aff. | prevention of incidents at sea and in the associated airspace | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним |
| gen. | remain at the sea-shore | находиться на взморье (in London, in Japan, in Paris, etc., и т.д.) |
| gen. | remain at the sea-shore | оставаться на взморье (in London, in Japan, in Paris, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| idiom. | seven thousand Indians at the bottom of the sea | хорошее начало (means-good start Евгения Синкевич) |
| Makarov. | the child's health prospers at the sea | на море здоровье детей улучшается |
| gen. | the child's health prospers at the sea | на берегу моря здоровье ребёнка улучшается |
| Игорь Миг | the Incidents at Sea Agreement | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| gen. | the lights of a steamer blinked out at sea | огни парохода мерцали в море |
| gen. | the sea got up at dawn | на рассвете море разбушевалось |
| gen. | the sea grew civil at her song | море стихло при звуках её голоса |
| Makarov. | the sea has been eating away at this cliff for centuries | море разрушает этот утёс уже много веков |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| Makarov. | the succeeding four months in which we continued at sea | следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море |
| gen. | we spoke a whaler on the fourth day at sea | на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном |
| idiom. | wish someone at the bottom of the sea | чтоб тебе пусто было (Bobrovska) |
| idiom. | wish someone at the bottom of the sea | ни дна, ни покрышки (Bobrovska) |
| idiom. | wish someone at the bottom of the sea | желать погибели (кому-либо Bobrovska) |
