| Subject | English | Russian |
| account. | at fair value | по справедливой стоимости (Andrew052) |
| audit. | at fair value through other comprehensive income | по справедливой стоимости через прочий совокупный доход (fin-accounting.ru mablmsk) |
| audit. | at fair value through profit or loss | по справедливой стоимости через прибыль или убыток (fin-accounting.ru mablmsk) |
| account. | carried at fair value | учитываемый по справедливой стоимости (albukerque) |
| audit. | designated at fair value through profit or loss | отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток (E&Y LadaP) |
| account. | financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| fin. | financial assets at fair value through profit or loss | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial assets at fair value through surplus or deficit | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| gen. | financial liabilities at fair value through profit or loss | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| account. | Liabilities held for trading are carried at fair value | Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости (Andrew052) |
| gen. | measurable at fair value | оцениваемый по справедливой стоимости (Financial assets and liabilities measurable at fair value through profit and loss. Alexander Demidov) |
| gen. | measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| account. | measure at fair value | отражать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| gen. | measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| audit. | measurement at fair value through profit or loss | оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Alexander Matytsin) |
| account. | recognise at fair value | признавать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| gen. | remeasurement at fair value | переоценка по справедливой стоимости (The issue is whether the gain or loss related to the remeasurement at fair value of the retained interest in the former subsidiary should be recognised: (a) in full Alexander Demidov) |
| gen. | reported at fair value | отражаемый по справедливой стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | reported at fair value through profit or loss | отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov) |
