| Subject | English | Russian |
| busin. | according to articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| labor.org. | according to the articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| nucl.pow. | according to the China Nuclear Energy Association | по информации Ассоциации атомной энергетики Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | Association for the Help to Retarded Children | Ассоциация помощи умственно отсталым детям |
| progr. | association links to new classes | связи ассоциации с новыми классами (ssn) |
| PSP | association mapping to MMS protocol | соединение по протоколу MMS (Shmelev Alex) |
| progr. | association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| tech. | association to | привязка к (I. Havkin) |
| univer. | Association To Advance Collegiate Schools Of Business | Ассоциация по развитию университетских бизнес-школ (kopeika) |
| foreig.aff. | Association to Unite the Democracies | Ассоциация "За единство демократических государств" |
| progr. | associations to classes | ассоциации к классам (ssn) |
| progr. | bind-operation to establish an application association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| progr. | bind-operation to establish an application-association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| progr. | change bidirectional association to unidirectional | замена двунаправленной связи однонаправленной (ssn) |
| progr. | change unidirectional association to bidirectional | замена однонаправленной связи двунаправленной (ssn) |
| busin. | contrary to articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| manag. | contrary to the articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| law | Copy of the amendments to the articles of association | Копия изменений в устав (Konstantin 1966) |
| gen. | Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| telecom. | edge-to-edge association | ассоциация типа edge-to-edge (oleg.vigodsky) |
| genet. | end-to-end association – ассоциация ">конец-в | конец" (форма взаимодействия гомологичных и негомологичных хромосом в мейозе при наличии теломерных хиазм или контактов иного типа, в частности, лежит в основе образования кольцевых мультивалентов dimock) |
| genet. | end-to-end association | ассоциация "конец-в-конец" (dimock) |
| gen. | end-to-end association | ассоциация конец в конец |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| mil., avia. | Guide to International Scientific Publication and Associations | справочник по международным научным публикациям и ассоциациям |
| PSP | has association to | Имеет ассоциацию с (Shmelev Alex) |
| proverb | have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| Makarov. | he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations | он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении |
| gen. | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету |
| NGO | International Association for Medical Assistance to Travellers | Международная ассоциация по оказанию медицинской помощи путешественникам (iwona) |
| nautic. | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| d.b.. | many-to-many association | связь "многие ко многим" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | many-to-many association | ассоциация "многие ко многим" (ssn) |
| progr. | many-to-many recursive association | рекурсивная ассоциация "многие ко многим" (ssn) |
| progr. | mapping many-to-many association | отображение ассоциации "многие ко многим" (ssn) |
| progr. | mapping many-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" (ssn) |
| progr. | mapping one-to-many association and aggregation | отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" (ssn) |
| progr. | mapping one-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" (ssn) |
| progr. | mapping one-to-one association | отображение ассоциации "один к одному" (ssn) |
| busin. | membership to professional associations | членство в профессиональных ассоциациях (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | name-to-address association | ассоциация "имя – адрес" (oleg.vigodsky) |
| gen. | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| gen. | National Association to Aid Fat Americans | Национальная ассоциация помощи тучным американцам |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| d.b.. | one-to-many association | связь "один ко многим" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | one-to-many association and aggregation | ассоциация и агрегирование "один ко многим" (ssn) |
| progr. | one-to-many recursive association | рекурсивная ассоциация "один ко многим" (ssn) |
| progr. | one-to-one association | однозначная связь (ssn) |
| progr. | one-to-one association | ассоциация "один к одному" (ssn) |
| busin. | pursuant to articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| busin. | pursuant to the articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| progr. | request to release the application association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| progr. | request to release the application-association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| polit. | right to freedom of peaceful assembly and association | право на свободу мирных собраний и ассоциаций (ssn) |
| dipl. | safeguards applicable to international or foreign associations | гарантии, применимые к международным или иностранным ассоциациям |
| telecom. | service to circuit association | ассоциация типа "услуга – канал" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service-to-circuit association | ассоциация типа "услуга – канал" (oleg.vigodsky) |
| progr. | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| Makarov. | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| Makarov. | the association reserves the right to charge a fee | ассоциация оставляет за собой право взимать взносы |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| publ.law. | the right to take office in the state civil service and to form associations | право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций (rowina) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
| gen. | this ring is precious to me because of its associations | это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний |
| UN | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
