| Subject | English | Russian |
| media. | amplitude assessor | амплитудный каскад (в системе коротковолновой связи с компандированием речевых сигналов, Lincompex) |
| law | arbitration court assessor | арбитражный заседатель (более буквальный перевод российского арбитражного суда. Лучше переводить на английский как "Arbitrazh court", т.к. "arbitration court" – "третейский суд" (негосударственный) Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | assessor blind | маскирование вмешательства от лиц, проводящих анализ данных (irinaloza23) |
| pharm. | assessor-blind study | исследование слепое для эксперта, проводящего оценку данных (newt777) |
| nautic. | assessor for shipping casualties | оценщик убытков от морских аварий судов (вк) |
| obs., inf. | assessor's wife | заседательша |
| obs. | assessor's wife | асессорша |
| Gruzovik, obs. | assessor's wife | заседательша |
| dipl. | assessor without the right of vote | асессор без права решающего голоса |
| transp. | Car Damage Assessor | эксперт по оценке повреждений автомобиля (CDA) |
| ed. | Chartered Institute of Educational Assessors | Институт экспертов в сфере образования (Nat_Li) |
| law | claim assessor | эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков |
| busin. | claim assessor | специалист по рекламациям (гарантийное обслуживание translator911) |
| el. | claims assessor | эксперт по претензиям |
| insur. | claims assessor | оценщик страховых убытков (действует в интересах полисодержателя в отличие от claims adjuster, действующего в интересах страховщика) |
| hist. | collegiate assessor | коллежский асессор (Yuri Ginsburg) |
| law | commercial court assessor | арбитражный заседатель (В РФ по сути "арбитражный суд" – это государственный суд, т.е. = commercial court. Leonid Dzhepko) |
| progr. | competent assessor | компетентный оценщик (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | competent assessors | компетентные оценщики (ssn) |
| law | court assessor | советник суда (Alexander Demidov) |
| gen. | court of lay assessor | суд шеффенов (Andrey Truhachev) |
| gen. | court of lay assessor | суд в составе участкового судьи и судебных заседателей (ФРГ Andrey Truhachev) |
| law | independent assessor | независимый оценщик (Viacheslav Volkov) |
| mil., WMD | independent medical assessor | независимый медицинский эксперт |
| O&G, casp. | international association of impact assessors | международная ассоциация специалистов по оценке взаимодействий (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Joint Assessor | эксперт по суставам (сотрудник, оценивающий ответы пациентов в опросниках Игорь_2006) |
| law | judge assessor | судебный консультант |
| law | lay assessor | судебный заседатель (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | Lead assessor | Ведущий эксперт (Эксперт по аккредитации , на которого возложена ответственность за деятельность по конкретной оценке (п. 3.15 ГОСТ ИСО/МЭК 17011 – 2009 ) Liolichka) |
| econ. | loss assessor | специалист по оценке ущерба |
| gen. | medical assessor | судмедэксперт (Taras) |
| med. | medical assessor | судмедэксперт |
| gen. | medical assessor | судебно-медицинский эксперт |
| insur. | mutual assessor | оценщик, кандидатура которого согласована между сторонами |
| abbr. | National Panel of Assessors | нксо (Национальная Коллегия Специалистов-Оценщиков terrarristka) |
| econ. | nautical assessor | эксперт в области происшествий на море |
| nautic. | nautical assessor | эксперт по морским вопросам |
| insur. | nautical assessor | морской оценщик |
| nautic. | nautical assessor | морской эксперт-заседатель |
| notar. | nautical assessors | морские заседатели |
| econ. | New York independent assessor | независимый оценщик штата Нью-Йорк (fmatyskin) |
| econ. | New York independent assessor | независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк (fmatyskin) |
| polit. | peoples' assessor | народный заседатель (в суде ssn) |
| law | people's assessor | народный заседатель |
| notar. | people's assessors | народные заседатели |
| Gruzovik, inf. | perform the duties of an assessor | заседательствовать |
| mil., avia. | Predator infrared airborne narrowband hyperspectral combat assessor | инфракрасный бортовой узкополосный гиперспектральный аппаратный блок оценки результатов боевых действий |
| progr. | provisional assessor | кандидат в оценщики (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | provisional assessors | кандидаты в оценщики (ssn) |
| insur. | public assessor | независимый от страховых компаний оценщик |
| bank. | Qualified Security Assessor | квалифицированный аудитор систем безопасности (QSA anglichanin) |
| sec.sys. | radiological assessor | специалист по оценке радиационной обстановки (алешаBG) |
| scient. | random effect of assessor | случайный эффект экзаменатора (см. модели со смешанными эффектами описательная статистика клинических исследований olga don) |
| notar. | recall of judges and people's assessors | отзыв судей и народных заседателей |
| gen. | Registration Board of Assessors | Совет по регистрации оценщиков (tcdi.ru ABelonogov) |
| law | reserve people's assessor | запасной народный заседатель |
| alum. | stock assessor | маркшейдер |
| mil. | super high intensity vulnerability assessor | установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения |
| busin. | tax assessor | налоговый чиновник |
| busin. | tax assessor | налоговый инспектор |
| Makarov. | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed | эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля |
| ling. | translation assessor | редактор перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation assessor | специалист по оценке качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| law | trial with assessors | рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов |
| transp. | Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке повреждений автомобиля (VDA) |
| auto. | vehicle damage assessor | оценщик (YuriDDD) |
| auto. | Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке (antoxi) |
