| Subject | English | Russian |
| med. | abortion by method of vacuum aspiration | искусственный аборт методом вакуум -аспирации ("мини-аборт") |
| psychol. | academic aspiration | притязания в учебной деятельности (jagr6880) |
| pulm. | acid aspiration pneumonia | посленаркозная бронхопневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | acid aspiration pneumonia | ингаляционная пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | acid aspiration pneumonia | синдром Мендельсона (Игорь_2006) |
| pulm. | acid aspiration pneumonia | аспирационная пневмония (пневмония, обусловленная аспирацией содержимого желудка Игорь_2006) |
| med. | acid aspiration pneumonitis | аспирационная пневмония |
| med. | acid aspiration pneumonitis | синдром Мендельсона (пневмония, обусловленная аспирацией содержимого желудка) |
| Makarov. | age-old aspirations | вековые чаяния |
| gen. | age-old aspirations of the people | вековые чаяния народа (Interex) |
| med. | aspiration biopsy | аспирационная биопсия |
| med. | aspiration biopsy cytology | цитологическое исследование аспирационного биоптата |
| med.appl. | aspiration cannula | отсасывающая канюля |
| med.appl. | aspiration cannula | канюля для аспирации |
| construct. | aspiration chamber | аспирационная коробка |
| ecol. | aspiration channel | аспирационная колонка |
| tech. | aspiration column | аспирационная колонна |
| Makarov. | aspiration column | аспирационная колонка |
| vent. | aspiration cover | аспирируемое укрытие |
| med. | aspiration devices | аспирационная аппаратура (Nyufi) |
| publ.util. | aspiration door | дверца с уплотнением |
| nat.res. | aspiration dust elimination | аспирационное пылеосаждение |
| tech. | aspiration filter | фильтр-сетка грубой очистки (BabaikaFromPechka) |
| alum. | aspiration fines | аспирационная пыль (aivanov) |
| med.appl. | aspiration flask | сосуд для секрета |
| med. | aspiration flask | аспирационная банка |
| med. | aspiration flask | колба для отсасывания секрета |
| food.ind. | aspiration flour | относы ситовеек |
| mil. | aspiration for peace | стремление к миру |
| dipl. | aspiration for power | стремление к могуществу |
| dipl. | aspiration for power | стремление к власти |
| Gruzovik | aspiration for power | властолюбие |
| med. | aspiration gastrobiopsy | аспирационная гастробиопсия |
| adv. | aspiration group | желательное окружение (в которое индивид желает попасть) |
| sec.sys. | aspiration hazard | опасность при вдыхании (в паспорте безопасности хим. вещества translator911) |
| med. | aspiration hazard | опасность развития аспирационных состояний |
| construct. | aspiration hood | аспирационное укрытие |
| med.appl. | aspiration-irrigation apparatus | аспирационно-ирригационный прибор |
| Makarov. | aspiration is a pure upward desire for excellence | стремление – это в чистом виде желание превосходства |
| agric. | aspiration leg | аспирационная колонка |
| OHS | aspiration-level test | тестирование аспирационного уровня |
| med. | aspiration line | аспирационная система (intern) |
| cyber. | aspiration mechanism | механизм стремления |
| tech. | aspiration mouthpiece | патрубок отсоса пыли (lidian) |
| med. | aspiration of cataract | аспирация катаракты |
| med. | aspiration of food | аспирация пищи |
| med. | aspiration of gastric contents | аспирация желудочного содержимого |
| med. | aspiration of mucous plug | аспирация слизистой пробки |
| anaesthes. | aspiration of oropharyngeal contents | аспирация содержимого ротоглотки (Ying) |
| construct. | aspiration pipe | отсасывающая труба |
| construct. | aspiration plant | вытяжная установка |
| pulm. | aspiration pneumonia | ингаляционная пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | aspiration pneumonia | синдром Мендельсона (пневмония, обусловленная аспирацией содержимого желудка Игорь_2006) |
| pulm. | aspiration pneumonia | посленаркозная бронхопневмония (Игорь_2006) |
| med. | aspiration pneumonia | аспирационная пневмония |
| tech. | aspiration psychometer | психометр аспирационный (stnatik) |
| el. | aspiration pump | всасывающий насос |
| food.ind. | aspiration system | аспирационная система |
| gen. | aspiration target | желательная цель (25banderlog) |
| med. | aspiration technique | аспирационная техника (тонкоигольной биопсии Dimpassy) |
| oil | aspiration thermal massometry | аспирационная термомассометрия |
| oil | aspiration thermal-mass spectrometry | аспирационная термомассометрия |
| med. | aspiration thrombectomy | аспирационная тромбэктомия (milonus_km) |
| nat.res. | aspiration time | время аспирации |
| toxicol. | aspiration toxicity | аспирационная токсичность (igisheva) |
| med. | aspiration toxicity | токсичность при аспирации (Marie_D) |
| med. | aspiration tube | аспирационная трубка (Andrei Sedliarou) |
| rhetor. | aspirations and desires | стремления и чаяния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к повышению уровня и качества жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к лучшей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspirations for fame | стремление к славе (Anglophile) |
| polit. | aspirations for freedom | свободолюбивые стремления |
| mil. | aspirations for peace | стремление к миру |
| Makarov. | aspirations grow | надежды растут |
| busin. | aspirations of people | сильное желание людей |
| busin. | aspirations of people | стремление желание людей |
| Makarov. | aspirations of people | чаяния людей |
| Makarov. | aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| polit. | aspirations of the people | чаяния народных масс |
| gen. | aspirations to fame | стремление к славе (Anglophile) |
| Makarov. | aspirations toward the role | стремление получить роль |
| Makarov. | aspirations toward the role | сильное желание получить роль |
| media. | aspirations toward unity | стремление к единству (bigmaxus) |
| dipl. | aspirations towards universal peace | стремление к установлению всеобщего мира |
| Makarov. | balance aspirations | обдумывать стремления |
| Makarov. | balance aspirations | взвешивать стремления |
| polit. | be a voice for the aspirations of reformers | быть голосом чаяний сторонников реформ (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consonant with the aspirations of | быть созвучным стремлениям (кого-либо raf) |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| gen. | big aspirations | далеко идущие амбиции (LoneBlond) |
| Makarov. | bolster aspirations | поддерживать стремления |
| Makarov. | bolster aspirations | поддерживать желания |
| hemat. | bone marrow aspiration | пункция костного мозга (chewie_dude) |
| hemat. | bone marrow aspiration | костномозговая пункция (chewie_dude) |
| hemat. | bone marrow aspiration | трепанобиопсия (chewie_dude) |
| med. | bone marrow aspiration | ПКМ (пункция костного мозга Tiny Tony) |
| med. | bone marrow aspiration | аспирация костного мозга (Dimpassy) |
| med. | bone marrow aspiration | КМП (костномозговая пункция tau12) |
| gen. | bone marrow aspiration | аспират костного мозга (Artjaazz) |
| med. | bronchial aspiration | аспирация бронхиального секрета (inspirado) |
| med. | bronchial aspiration | аспирация содержимого просвета бронхов (inspirado) |
| avia. | career aspiration | стремление к продвижению по службе |
| gen. | career aspirations | карьерные стремления (Denis Lebedev) |
| gen. | career aspirations | карьерные устремления (RD3QG) |
| avia. | career aspirations program | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе |
| OHS | Cassel group level-of-aspiration test | тестирование аспирационного уровня |
| polit. | cater to youth aspirations | удовлетворять чаяния молодежи (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | closed circuit aspiration | замкнутый цикл аспирации |
| energ.ind. | coal aspiration bunker | аспирационная установка бункера сырого угля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal aspiration bunker | АУ БСУ (MichaelBurov) |
| gen. | contrary to the aspirations of peoples | вопреки чаяниям народов |
| ophtalm. | cortex aspiration | аспирации кортекса (хирургия катаракты olga don) |
| Makarov. | dampen aspirations | ослаблять желания |
| food.ind. | delivery aspiration | вторая продувка |
| media. | democratic aspiration | стремление к демократии (bigmaxus) |
| food.ind. | duct of head aspiration | аспирационный канал первой продувки |
| food.ind. | duct of tail aspiration | аспирационный канал второй продувки |
| nat.res. | dust aspiration | отсасывание пыли |
| wire.drw. | dust aspiration system | аспирационное устройство для удаления пыли (sega_tarasov) |
| wire.drw. | dust aspiration system | система отсоса пыли (sega_tarasov) |
| med. | elbow aspiration | вдыхание через коническую трубку |
| flour.prod. | elevator aspiration system | аспирационная сеть элеватора (shpak_07) |
| med. | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration | трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования (Dimpassy) |
| med. | endoscopic aspiration | эндоскопическая аспирация |
| med. | endoscopic ultrasound fine needle aspiration | тонкоигольная аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука (miss_cum) |
| med. | endoscopic ultrasound needle aspiration | аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука (miss_cum) |
| mech.eng. | engine aspiration | система забора воздуха в двигателе (Shumigaeva) |
| for.pol. | Euro-Atlantic aspirations | евроатлантические устремления (намерение вступить в НАТО Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expansionist aspirations | экспансионистские устремления |
| gen. | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology | Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности (Andrey_Stan) |
| Игорь Миг | fall short of meeting the hopes and aspirations | не оправдать надежд и чаяний |
| food.ind. | feed aspiration | первая продувка |
| med. | fetal aspiration syndrome | синдром аспирации мекония (развивается у новорожденных в результате внутриутробного проникновения мекониальных околоплодных вод в дыхательные пути плода Игорь_2006) |
| med. | fetal aspiration syndrome | синдром аспирации мекониальных вод (Игорь_2006) |
| med. | fetal aspiration syndrome | синдром мекониальной аспирации (Игорь_2006) |
| med. | Fine Needle Aspiration Needle | игла для тонкоигольной аспирационной биопсии (miss_cum) |
| med. | Fine Needle Aspiration System | система тонкоигольной аспирационной биопсии (miss_cum) |
| med. | fine-needle aspiration | тонкоигольная пункционно-аспирационная биопсия (biopsy) |
| med. | fine-needle aspiration | аспирационная биопсия тонкой иглой (biopsy) |
| med. | fine-needle aspiration | аспирация иглой |
| med. | fine-needle aspiration | ТИАБ (тонкоигольная аспирационная биопсия russiangirl) |
| immunol. | fine-needle aspiration | пункционная биопсия |
| med. | fine-needle aspiration | тонкоигольная аспирационная биопсия (Dimpassy) |
| med. | fine-needle aspiration | тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | fine-needle aspiration | аспирационная диагностическая пункция |
| med. | Fine-needle aspiration biopsy | тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org Liliia) |
| immunol. | fine-needle aspiration biopsy | тонкоигольная прицельно-аспирационная биопсия |
| immunol. | fine-needle aspiration biopsy | тонкоигольная пункционно-аспирационная биопсия |
| med. | Fine-needle aspiration biopsy | Тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org Liliia) |
| med. | Fine-needle aspiration biopsy | ПТАБ (пункционная тонкоигольная аспирационная биопсия darvlasim) |
| med. | fine-needle aspiration biopsy | биопсия тонко игольной аспирацией |
| med. | fine-needle aspiration cytology | тонкоигольная аспирационная биопсия с последующим цитологическим исследованием (Dimpassy) |
| med. | fine-needle aspiration cytology | тонко-игольная аспирационная цитология (electrocat) |
| mil. | focus of territorial aspirations | центр территориальных устремлений (Alex_Odeychuk) |
| med. | follicle aspiration set | набор для аспирации фолликулов (Miss_Madness) |
| med. | follicular aspiration | аспирация фолликула (при ЭКО Dimpassy) |
| auto. | forced aspiration | наддув |
| dipl. | frustration of the peoples' aspirations | крушение надежд народов |
| Makarov. | fulfil aspirations | осуществлять желания |
| media. | fulfilled aspirations | осуществлённые желания (bigmaxus) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | Functional Aspiration Controlled Electrothermal Stimulation | функциональная электротермическая стимуляция под контролем вакуума (ННатальЯ) |
| agric. | grain aspiration | аспирирование зерна |
| gen. | grand aspirations | большие ожидания (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | grand political aspirations | большие политические ожидания (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | habitual food aspiration | привычная аспирация пищи |
| Игорь Миг | harbor aspirations | строить планы |
| Игорь Миг | harbor aspirations | лелеять надежды |
| Gruzovik | have great aspirations | иметь большие запросы |
| Makarov. | he has literary aspirations | он норовит в писатели |
| Makarov. | he has never had any aspiration to become famous | у него никогда не было стремления стать знаменитым |
| food.ind. | head aspiration | первая продувка |
| food.ind. | heavy aspirations | тяжёлые аспирационные относы |
| law | hegemonic aspirations | гегемонистские устремления |
| dipl. | hegemonistic aspirations | гегемонистические чаяния |
| dipl. | hegemonistic aspirations | гегемонистические устремления |
| gen. | high aspirations | высокие запросы (raveena2) |
| fig.of.sp. | highest aspiration | венец желаний (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | his aspiration for fame | его стремление к славе |
| gen. | his aspiration to become famous | его стремление стать знаменитым |
| med.appl. | hypodermic needle for aspiration | канюля для аспирации |
| gen. | implant aspirations in mind | вдохновить (кого-либо) |
| hydroel.st. | intake aspiration tunnel | отсасывающая труба (HelenDZ) |
| med. | intrauterine aspiration | внутриутробная аспирация |
| Игорь Миг | irredentist aspirations | стремление к воссоединению |
| ophtalm. | irrigation and aspiration | ирригация и аспирация (Гидродинамика – равновесие притока (ирригации) и оттока (аспирации) жидкости внутри глаза. Фаза ирригации-аспирации – процесс, происходящий в капсулярной сумке и в переднем отрезке olga don) |
| surg. | Irrigation-Aspiration Handpieces | Наконечники аспирационно-ирригационные (Andy) |
| Gruzovik, phonet. | lack of aspiration | непридыхательность |
| gen. | legitimate aspirations | законное право (SergeyL) |
| gen. | legitimate aspirations | законное стремление (SergeyL) |
| polit. | legitimate aspirations | законные притязания (ssn) |
| polit. | legitimate aspirations | законные устремления (AMlingua) |
| USA | legitimate aspirations | легитимные устремления (В США есть такое понятие "легитимные устремления" (legitimate aspirations), которое упоминается в Национальной стратегии 2015 года, встречается в речах Барака Обамы, а в пресс-релизах Белого дома термин используется постоянно, прежде всего применительно к странам Ближнего Востока Китаев В.Г.) |
| psychol. | level of aspiration | уровень притязаний |
| account. | level of aspiration | уровень "стремлений" (напр., достижение высшей должности, разряда) |
| gen. | loss of aspiration | потеря аспирации (cyclowiki aldrignedigen) |
| immunol. | lymph node aspiration | аспирация лимфоузла (Ying) |
| med. | meconium aspiration | аспирация мекония |
| med. | meconium aspiration | мекониевая аспирация |
| med. | meconium aspiration syndrome | синдром мекониальной аспирации (Игорь_2006) |
| med. | meconium aspiration syndrome | синдром аспирации мекония (развивается у новорожденных в результате внутриутробного проникновения мекониальных околоплодных вод в дыхательные пути плода Игорь_2006) |
| med. | meconium aspiration syndrome | синдром аспирации мекониальных вод (Игорь_2006) |
| med. | meconium aspiration syndrome | синдром мекониевой аспирации |
| med. | microscopic epididymal sperm aspiration | микроскопическая эпидидимальная аспирация спермы (busya_ya) |
| med. | microscopic epididymal sperm aspiration | аспирация спермы из придатка семенника (busya_ya) |
| med. | Microsurgical Epididymal Sperm Aspiration | микрохирургическая аспирация сперматозоидов из придатка яичка (iwona) |
| construct. | mill aspiration | аспирация мельницы |
| tech. | natural aspiration | естественное всасывание |
| med. | needle aspiration | пункционная биопсия |
| Makarov. | needle aspiration | аспирация иглой |
| med. | needle aspiration biopsy | игольная аспирационная биопсия (Andy) |
| unions. | needs and aspirations | нужды и чаяния (Кунделев) |
| med. | neonatal amniotic fluid aspiration | неонатальная аспирация околоплодных вод (Tiny Tony) |
| med. | neonatal aspiration syndrome | аспирационный синдром новорождённого |
| construct. | network of aspiration devices | сеть аспирационных установок |
| mil. | nuclear aspirations | ядерные амбиции (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear aspirations | ядерные устремления (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | ovum aspiration needle | игла для забора яйцеклетки (Dimpassy) |
| tech. | parachuted aspiration probe | зонд, спускаемый на парашюте |
| mil. | peaceful aspirations | мирные устремления |
| med. | penile aspiration | аспирация из кавернозного тела |
| polit. | people's aspirations | чаяния народа (ssn) |
| med. | Percutaneous aspiration bx | чрескожная аспирационная биопсия (irinaloza23) |
| med. | percutaneous hepatic aspiration | чрескожная биопсия печени |
| med. | percutaneus sperm aspiration | транскутанная аспирация эпидидимальных сперматозоидов ('More) |
| med. | percutaneus sperm aspiration | PESA-аспирации эпидидимальных сперматозоидов ('More) |
| Gruzovik | persistent aspiration to | порывание |
| gen. | persistent aspiration | порывание (to) |
| dipl. | petty-bourgeois ideas and aspirations | мелкобуржуазные идеи и устремления |
| gen. | pitch aspirations too high | строить слишком честолюбивые планы |
| gen. | pitch aspirations too high | иметь слишком честолюбивые планы |
| med.appl. | place aspiration | аспирация на место |
| med. | pneumonia aspiration | аспирационная пневмония (kat_j) |
| media. | policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| polit. | political aspirations | политические ожидания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | political aspirations | политические чаяния |
| Makarov. | political aspirations, which may be described as optimistically liberal | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные |
| media. | popular aspirations | народные чаяния (bigmaxus) |
| med. | pulmonary aspiration | аспирация инородного материала (Eugsam) |
| dipl. | realize aspirations | претворять в жизнь чаяния |
| dipl. | realize aspirations | осуществлять в жизнь чаяния |
| dipl. | realize aspirations | претворять в жизнь устремления |
| dipl. | realize aspirations | осуществлять в жизнь устремления |
| Makarov. | recognize aspirations | ценить стремления |
| Makarov. | recognize aspirations | признавать стремления |
| polit. | to reflect the aspirations of peoples | отражать чаяния народов (ssn) |
| chem. | risk of aspiration | риск попадания в дыхательные пути (Vladimir0063) |
| Makarov. | satisfy someone's aspirations | удовлетворять чьи-либо стремления |
| busin. | set aspiration | ставить трудные задачи |
| med.appl. | silicone oil aspiration | аспирация силиконового масла |
| gen. | soft aspiration | тихий нрав |
| dipl. | speculate on the aspirations of people | спекулировать на чаяниях людей |
| gen. | spermatozoons aspiration from epididymis | аспирация сперматозоидов из придатка яичка (MEZA МЕЗА) |
| media. | spoil aspirations | разрушать надежды (bigmaxus) |
| polit. | state-building aspirations | амбиции в области государственного строительства (Alex_Odeychuk) |
| med. | stereotactic aspiration | стереотаксическая аспирация |
| clin.trial. | sternal bone marrow aspiration | стернальная пункция костного мозга (Olga47) |
| med. | suprapubic aspiration | надлобковая аспирация (мочи Studentus) |
| med. | suprapubic aspiration bladder | надлобковая аспирация мочи |
| med. | suprapubic bladder aspiration | надлобковая пункция мочевого пузыря |
| med. | suprapubic urine aspiration | надлобковая аспирация мочи |
| food.ind. | tail aspiration | аспирационные относы |
| media. | tattered aspirations | рухнувшие надежды (bigmaxus) |
| for.pol. | territorial aspirations | территориальные устремления (по расширению территории государства за счёт соседей Alex_Odeychuk) |
| med. | testicular sperm aspiration | аспирация тестикулярных сперматозоидов (Анна Ф) |
| Makarov. | the aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| med. | thin-needle aspiration biopsy | ТАБ (MichaelBurov) |
| med. | thin-needle aspiration biopsy | TAБ (MichaelBurov) |
| med. | thin-needle aspiration biopsy | тонкоигольная аспирационная биопсия (MichaelBurov) |
| med. | thrombus aspiration | аспирация тромба (Vladimir Shevchuk) |
| med. | Transbronchial Needle Aspiration | внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука (Katherine Schepilova) |
| med. | transbronchial needle aspiration | трансбронхиальная игольная аспирация (Лорина) |
| med.appl. | transcervical aspiration instrument | трансшейный инструмент для аспирации |
| med. | translaryngeal aspiration | чрезгортанная аспирация (напр. мокроты) |
| trav. | travel aspirations | туристические устремления (financial-engineer) |
| psychol. | ultimate aspiration in life | стремление к высшему благу в жизни (Alex_Odeychuk) |
| surg. | Ultrasonic aspiration | ультразвуковая аспирация (метод хирургического лечения, который заключается в разрушении тканей с помощью ультразвука с последующей их аспирацией (отсосом) CubaLibra) |
| med. | uterine aspiration | аспирация содержимого матки |
| med. | vacuum aspiration | вакуумэкстракция (плода) |
| med. | vacuum aspiration | вакуум-экскохлеация |
| med. | vacuum aspiration | вакуум-аспирация (метод прерывания беременности в сроке до 12-ти недель Alex Lilo) |
| med. | vacuum aspiration | вакуумная аспирация |
| med. | vacuum aspiration | вакуум-аборт |
| med. | water aspiration | аспирация воды |
| for.pol. | with global aspirations | с глобальными амбициями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | wreck aspirations | разрушать надежды (bigmaxus) |
