| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| Makarov. | a roar of shouts ascended | крики, вопли взвились в воздух |
| med. | acute ascending paralysis | острый восходящий паралич |
| med. | aneurysm of ascending aorta | аневризма восходящей части аорты |
| med. | aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region | аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | расстояние перигелия от узла |
| med. | anterior ascending branch | восходящая передняя ветвь |
| Makarov. | arrange according to ascending powers | располагать в порядке возрастания степеней |
| Makarov. | arrange in ascending order | располагать в возрастающем порядке |
| railw. | ascend a gradient | заходить на подъём |
| Makarov. | ascend a gradient | заходить на подъём (ж.д.) |
| gen. | ascend a ladder | влезть на лестницу |
| gen. | ascend a ladder | взобраться на лестницу |
| Makarov. | ascend a mountain | взобраться на гору |
| gen. | ascend a mountain | подняться на гору |
| Gruzovik | ascend a mountain | взъезжать на гору |
| gen. | ascend a mountain | взойти на гору |
| Makarov. | ascend a river | подняться к верховью реки |
| Makarov. | ascend a staircase | подниматься по лестнице |
| mus. | ascend a tone | набирать звук (The pattern of tones...depending on whether the scale is ascending or descending. Or: This creates the auditory illusion of a tone that continually ascends OLGA P.) |
| relig. | ascend into heaven | вознестись на небеса (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend into heaven | вознестись на небеса |
| gen. | ascend lineally | восходить по прямой линии |
| Makarov. | ascend streams | входить в реки (о рыбе) |
| relig. | ascend the step | делать шаг (aspss) |
| Makarov. | ascend the summit | подниматься на вершину |
| Gruzovik | ascend the throne | воцариться (pf of воцаряться) |
| hist. | ascend the throne | восходить на престол (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ascend the throne | воцаряться |
| gen. | ascend the throne | взойти на престол |
| Makarov. | ascend the throne | взойти на трон |
| Gruzovik | ascend the throne | воцаряться (impf of воцариться) |
| Gruzovik | ascend the throne | вступать на престол |
| gen. | ascend the throne | вступить на престол |
| Makarov. | ascend to | всходить |
| meteorol. | ascending to | набирая высоту до |
| Makarov. | ascend to | взойти |
| gen. | ascend to antiquity | восходить к глубокой древности |
| gen. | ascend to the climax of glory | достичь вершины славы |
| relig. | ascend to the papacy | взойти на папский престол (ascended to the papacy – взошёл на папский престол ART Vancouver) |
| Makarov. | ascend to the presidency | становиться президентом |
| Makarov. | ascend to the summit | взойти на вершину |
| Makarov. | ascend to the throne | занять высокое положение |
| Makarov. | ascend to the throne | сильно продвинуться |
| hist. | ascend to the throne | восходить на трон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend to the throne | взойти на престол |
| gen. | ascend to the throne | взойти на трон (Margamix) |
| Makarov. | ascend up | подниматься |
| gen. | ascend up | всходить |
| Gruzovik, inf. | ascend with difficulty | взволочься (pf of взволакиваться) |
| Gruzovik | ascend with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| math. | ascending air | восходящий воздух |
| navig. | ascending air | восходящие потоки воздуха |
| meteorol. | ascending air | поднимающаяся воздушная масса |
| aerohydr. | ascending air | восходящие токи воздуха |
| Makarov. | ascending air | восходящий поток |
| construct. | ascending air | поднимающийся воздух (от источника тепла) |
| tech. | ascending air | поднимающийся воздух |
| construct. | ascending air | поднимающийся воздух (напр, от радиатора) |
| avia. | ascending air | восходящий поток воздуха |
| construct. | ascending air current | восходящий поток воздуха |
| aerohydr. | ascending air mass | восходящий поток воздуха |
| sail. | ascending air mass | подымающийся воздух |
| aerohydr. | ascending air mass | восходящие токи воздуха |
| ecol. | ascending air mass | поднимающаяся воздушная масса |
| biol. | ascending alcohol series | батарея спиртов восходящей концентрации (Libellula) |
| histol. | ascending alcohols | набор спиртов с возрастающей концентрацией (для обезвоживания Adrax) |
| comp. | ascending alphanumeric order | алфавитный порядок по возрастанию (сортировки translator911) |
| O&G, tengiz. | ascending and descending | подъём и спуск (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ascending and descending | восходящий и нисходящий отделы ободочной кишки |
| telecom. | ascending and descending order | восходящий и нисходящий порядок (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | ascending angle | угол набора высоты |
| geol. | ascending angle | угол восхождения |
| automat. | ascending angle | угол подъёма |
| geol. | ascending angle | угол восхождения или подъёма |
| med. | ascending aorta | ВОА (восходящий отдел аорты dzamaia) |
| med. | ascending aorta | восходящий отдел аорты (Dimpassy) |
| anat. | ascending aorta | восходящая часть дуги аорты |
| med. | ascending aorta | восходящая аорта |
| med. | ascending-aorta synchronized pulsation | синхронизированная пульсация восходящей аорты |
| gymn. | ascending arch | восходящая часть дуги |
| math. | ascending arm | восходящая ветвь |
| Makarov. | ascending arm | восходящая ветвь (кривой) |
| biol. | ascending artery | восходящая артерия |
| bot., Makarov. | ascending axis | главная ось |
| agric. | ascending axis | ось первого порядка |
| bot., Makarov. | ascending axis | главный стебель |
| bot., Makarov. | ascending axis | центральная ось |
| construct. | ascending brace | восходящий раскос |
| Makarov. | ascending branch | возрастающая ветвь (кривой) |
| Makarov. | ascending branch | восходящая ветвь (характеристики, кривой) |
| Makarov. | ascending branch | восходящая ветвь (кривой) |
| paleont. | ascending branch | восходящая ветвь брахидиума |
| Gruzovik, mil., artil. | ascending branch of a trajectory | восходящая ветвь |
| mil. | ascending branch | восходящая ветвь (траектории) |
| energ.ind. | ascending branch | восходящая ветвь кривой |
| tech. | ascending branch | восходящая ветвь траектории |
| geol. | ascending branch | восходящая ветвь |
| met. | ascending branch of curve | восходящая ветвь кривой |
| el.chem. | ascending branch of the curve | восходящая ветвь кривой |
| math. | ascending or descending, or down tending branch of the curve | нисходящая ветвь кривой |
| mining. | ascending bucket | поднимающаяся бадья |
| nautic. | ascending buoy | спасательный буй |
| phys. | ascending central series | возрастающий центральный ряд |
| med. | ascending cervical artery | восходящая шейная артерия |
| math. | ascending chain | восходящая цепь (множеств) |
| math. | ascending chain | возрастающая цепочка (ssn) |
| math. | ascending chain | возрастающая цепь |
| math. | ascending chain condition | условие обрыва возрастающей цепи |
| math. | ascending chain condition | условие максимальности |
| math. | ascending chain condition | условие обрыва возрастающей цепочки |
| astronaut. | ascending check | проверка на участке выведения |
| astronaut. | ascending check | контроль на участке выведения |
| el.chem. | ascending chromatographic technique | методика хроматографии в восходящем потоке |
| met. | ascending chromatographic technique | метод хроматографии в восходящем потоке |
| anal.chem. | ascending chromatography | восходящий метод |
| anal.chem. | ascending chromatography | восходящее проявление |
| tech. | ascending chromatography | восходящая хроматография |
| paraglid. | ascending clouds | облачность восходящего скольжения |
| avia. | ascending clouds | восходящие облака |
| gen. | ascending collateral branch | восходящая боковая линия |
| med. | ascending colon | восходящая ободочная кишка |
| med. | ascending colon | восходящая кишка (wikipedia.org omel-la) |
| telecom. | ascending consecutive order | последовательный восходящий порядок (oleg.vigodsky) |
| med. | ascending contamination | восходящее заражение (Мирослав9999) |
| med. | ascending contamination | восходящая инфекция (Мирослав9999) |
| math. | ascending continued fraction | восходящая цепная дробь |
| paraglid. | ascending convection current | термик |
| paraglid. | ascending convection current | тёплый подъёмный ветер |
| Makarov. | ascending current | центростремительное проведение импульсов (по нервному волокну) |
| tech. | ascending current | восходящий поток |
| hydrol. | ascending current | восходящее течение |
| paraglid. | ascending current | восходящий воздушный поток |
| paraglid. | ascending current | подъёмный ветер |
| phys. | ascending current | восходящий ток |
| med. | ascending current | центростремительное проведение импульсов |
| Makarov. | ascending current | восходящее проведение импульсов (по нервному волокну) |
| paraglid. | ascending current in front of thunderstorm | фронтальный подъёмный ветер |
| gymn. | ascending curve | восходящая часть дуги |
| chromat. | ascending curve | восходящая кривая (Игорь_2006) |
| med. | ascending cystography | ретроградная цистография |
| med. | ascending cystography | восходящая цистография |
| med. | ascending degeneration | восходящая дегенерация (дегенерация нервных волокон, распространяющаяся в проксимальном/краниальном направлении Игорь_2006) |
| med. | ascending degeneration | восходящая дегенерация нервных волокон |
| med. | ascending degeneration | восходящее перерождение |
| med. | ascending degeneration | вторичная дегенерация восходящих чувствительных путей (при поражении спинного мозга) |
| anal.chem. | ascending development | восходящее проявление |
| anal.chem. | ascending development | восходящая хроматография |
| anal.chem. | ascending development | восходящий метод |
| Gruzovik | ascending development | восходящее развитие |
| sec.sys. | ascending device | зажим (INkJet) |
| sec.sys. | ascending device | самохват (INkJet) |
| chess.term. | ascending diagonal | диагональ, идущая от белых к чёрным |
| construct. | ascending diagonal | восходящий раскос |
| tech. | ascending diffusion | восходящая диффузия |
| med. | ascending dilatation of heart | восходящая дилатация сердца |
| med. | ascending dose | возрастающая доза (Andy) |
| O&G | ascending drilling mud flow velocity in annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| O&G, oilfield. | ascending drilling mud flow velocity in the annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| hydrol. | ascending eddy | восходящий вихрь |
| railw. | ascending escalator | эскалатор, работающий на подъём (Кунделев) |
| math. | ascending escalator | восходящая скользящая шкала |
| forestr. | ascending face | восходящая карра |
| mining. | ascending face | восстающий забой |
| math. | ascending factorial | возрастающий факториал |
| Makarov. | ascending fiber | поднимающееся волокно |
| med. | ascending fiber tract | восходящий нейронный тракт |
| med. | ascending fiber tract | восходящий нейронный проводящий путь |
| Makarov. | ascending filament | поднимающееся волокно |
| astronaut. | ascending flight | подъём |
| astronaut. | ascending flight | набор высоты |
| astronaut. | ascending flight | полет по восходящей траектории |
| avia. | ascending flight | полёт по восходящей траектории |
| tech. | ascending-flow condenser | конденсатор с восходящим потоком |
| O&G | ascending flow velocity | скорость восходящего потока |
| O&G | ascending fluid velocity | скорость восходящего потока флюида |
| Makarov. | ascending force | взвешивающая сила |
| construct. | ascending force | подъёмная сила |
| Makarov. | ascending force | архимедова сила |
| biol. | ascending frontal bristle | верхняя лобная щетинка |
| med. | ascending frontal convolution | прецентральная извилина (расположена между центральной и предцентральной бороздой, содержит двигательные поля коры полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| med. | ascending frontal convolution | предцентральная извилина лобной доли |
| med. | ascending frontal convolution | восходящая лобная извилина (Игорь_2006) |
| med. | ascending frontal convolution | передняя центральная извилина (Игорь_2006) |
| med. | ascending frontal convolution | предцентральная извилина (лобной доли) |
| anat. | ascending frontal gyrus | предцентральная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending frontal gyrus | передняя центральная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending frontal gyrus | восходящая лобная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending frontal gyrus | прецентральная извилина (расположена между центральной и предцентральной бороздой, содержит двигательные поля коры полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| met. | ascending gas current | восходящий поток газов |
| tech. | ascending grade | подъём |
| auto. | ascending gradient | уклон на подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ascending gradient | подъём |
| mil. | ascending handle | поручень на башне и на корпусе (танка) |
| mil., arm.veh. | ascending handles | поручни на башне и на корпусе (танка) |
| auto. | ascending handles | поручни у входа и выхода (в кузове) |
| Gruzovik, med. | ascending hemiplegia | восходящая гемиплегия |
| med. | ascending hemiplegia | восходящий паралич |
| geol. | ascending horizontal slicing | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке |
| telecom. | ascending hunting sequence | последовательность искания в порядке возрастания (oleg.vigodsky) |
| med. | ascending impulse | восходящий импульс |
| math. | ascending inclusion | возрастающее включение |
| progr. | ascending indexing | восходящее индексирование (ssn) |
| med. | ascending infection | восходящая инфекция |
| IT | ascending key | возрастающий ключ (в базах данных) |
| comp. | ascending key | возрастающий ключ |
| math. | ascending knot | восходящий узел |
| astronaut. | ascending leg | восходящий участок (траектории) |
| libr. | ascending letter | строчная буква с верхним выносным элементом |
| tech. | ascending letter | буква с верхним выносным элементом |
| med. | ascending limb | восходящее колено (Semelina) |
| nephr. | ascending limb of Henle's loop | восходящее колено петли Генле (Фьялар) |
| nautic. | ascending line | буйреп спасательного буя |
| law | ascending line | восходящая линия родства |
| math. | ascending line | нисходящая линия |
| Makarov. | ascending line | родство по восходящей линии |
| tab.tenn. | ascending line of flight | поднимающаяся ветвь траектории мяча |
| med. | ascending lumbar vein | выходящая поясничная вена |
| IT | ascending method | восходящий метод |
| mining. | ascending method | метод выемки слоёв в восходящем порядке |
| mil. | ascending mine | реактивная всплывающая мина |
| construct. | ascending mining | выемка по восстанию |
| Makarov. | ascending missile | запущенная ракета |
| phys. | ascending moon | восходящая Луна |
| metrol. | ascending motion | движение по восходящей траектории |
| meteorol. | ascending motion | восходящее скольжение |
| meteorol. | ascending motion | восходящее движение |
| math. | ascending motion | движение вверх |
| Makarov. | ascending motion | подъём |
| clin.trial. | ascending multiple dose study | исследование с использованием постепенно нарастающих доз (Andy) |
| med. | ascending myelitis | восходящий миелит |
| med. | ascending myelography | восходящая миелография |
| med. | ascending neural pathway | восходящий нервный проводящий путь |
| med. | ascending neural pathway | восходящий нейронный проводящий путь |
| med. | ascending neuritis | восходящий неврит (иррадиирующий) |
| med. | ascending neuritis | восходящая симпаталгия |
| med. | ascending neuritis | иррадиирующий неврит |
| med. | ascending neuronal pathway | восходящий нервный проводящий путь |
| med. | ascending neuronal pathway | восходящий нейронный проводящий путь |
| O&G. tech. | ascending nipple | напорный патрубок насоса |
| hydrol. | ascending nivation | восходящий узел |
| astronaut. | ascending node | восходящий узел (орбиты) |
| el. | ascending node | восходящий узел (лунной орбиты) |
| math. | ascending node | восходящий узел |
| astronaut. | ascending node orbit | орбита восходящего узла |
| Makarov. | ascending node-perigee angle | аргумент перигея |
| Makarov. | ascending node-perihelion angle | аргумент перигелия |
| water.res. | ascending or descending? | возрастающий или убывающий? |
| telecom. | ascending or descending order | порядок возрастания или убывания (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | ascending orbital track | восходящая траектория орбиты |
| IT | ascending order | упорядоченность по возрастанию |
| tech. | ascending order | восходящая последовательность |
| comp. | ascending order | порядок возрастания |
| water.res. | ascending order | в порядке возрастания |
| tech. | ascending order | восходящий порядок |
| media. | ascending order | возрастающий порядок (размещать данные с наименьшим значением первыми в списке) |
| tech. | ascending order | возрастающий порядок |
| comp. | ascending order | упорядочение по возрастанию |
| comp. | ascending order | установленный порядок |
| seism. | ascending order according to periods | возрастающий порядок, соответствующий периодам |
| tech. | ascending-order sort | сортировка по возрастанию |
| tech. | ascending-order sort | сортировка в восходящем порядке |
| tech. | ascending ordering | упорядочение по возрастанию |
| med. | ascending palatine artery | восходящая небная артерия |
| med. | ascending palatine artery | восходящая нёбная артерия |
| ecol. | ascending paper chromatography | восходящая бумажная хроматография |
| med. | ascending paper chromatography | восходящая хроматография на бумаге |
| med. | ascending paralysis | восходящий паралич (HomerS) |
| anat. | ascending parietal convolution | задняя центральная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending parietal convolution | восходящая теменная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending parietal convolution | постцентральная извилина (поперечная извилина на верхнелатеральной поверхности полушария, ограниченная центральной и постцентральной бороздами Игорь_2006) |
| anat. | ascending parietal gyrus | задняя центральная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending parietal gyrus | восходящая теменная извилина (Игорь_2006) |
| anat. | ascending parietal gyrus | постцентральная извилина (поперечная извилина на верхнелатеральной поверхности полушария, ограниченная центральной и постцентральной бороздами Игорь_2006) |
| med. | ascending part of aorta | восходящая часть аорты |
| therm.eng. | ascending part of the riser | подъёмная часть стояка (MichaelBurov) |
| avia. | ascending path | восходящая траектория |
| med. | ascending pharyngeal artery | восходящая глоточная артерия |
| med. | ascending phlebography | восходящая флебография (Maxxicum) |
| tech. | ascending pipe | напорная труба |
| tech. | ascending pipe | опорная труба |
| automat. | ascending pipe | подъёмная труба |
| tech. | ascending pipe | стояк |
| railw. | ascending pipe | напорный патрубок (насоса) |
| O&G | ascending pipe | вертикальная труба |
| hydrol. | ascending pipe | водоподъёмная труба |
| O&G | ascending pipe | напорный патрубок |
| O&G | ascending pipe | напорный трубопровод |
| O&G | ascending pipe | нагнетательный патрубок (насоса) |
| tech. | ascending pipe | восходящая труба |
| dril. | ascending pipe | напорная или нагнетательная труба |
| dril. | ascending pipe | напорный или нагнетательный патрубок (насоса) |
| tech. | ascending pipe | нагнетательная труба |
| energ.ind. | ascending pipe gooseneck | колено стояка |
| tech. | ascending pointer | восходящий указатель |
| med. | ascending poliomyelitis | восходящий полиомиелит |
| el. | ascending power series | степенной ряд |
| math. | ascending power series | степенной ряд по возрастающим степеням |
| gen. | ascending-price auction | повышательный аукцион (wisegirl) |
| gen. | ascending-price auction | английский аукцион (wisegirl) |
| physiol. | ascending projection pathways in the central nervous system | афферентные проводящие пути центральной нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | ascending projection pathways in the central nervous system | восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| med. | ascending projection tracts | восходящие проекционные пути |
| phys. | ascending prominence | поднимающийся протуберанец |
| astr. | ascending prominence | восходящий протуберанец (Yan) |
| med. | ascending pulpitis | восходящий пульпит |
| med. | ascending pyelography | восходящая пиелография |
| med. | ascending pyelography | нисходящая пиелография |
| med. | ascending pyeloureterography | восходящая пиелоуретерография |
| med. | ascending reaction | восходящая реакция (harser) |
| Makarov. | ascending reduction | перевод в более крупные единицы |
| media. | ascending register | счётчик, указывающий нарастающий итог (во франкировальной машине) |
| tech. | ascending reheat | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур |
| tech. | ascending reheat | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температуры |
| energ.ind. | ascending reheat | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара |
| med. | ascending reticular activating system | восходящая активирующая ретикулярная система (мозга) |
| med. | ascending reticular activating system | восходящая активизирующая ретикулярная система (мозга) |
| therm.eng. | ascending riser | подъёмная часть стояка (MichaelBurov) |
| tech. | ascending roll | восходящая бочка |
| mining. | ascending rope | поднимающийся канат |
| mining. | ascending rope | канат, навивающийся на барабан подъёмной машины |
| mus. | ascending scale | восходящая гамма |
| gen. | ascending scale | повышающаяся интонационная шкала |
| busin. | ascending scale | возрастающая шкала |
| tech. | ascending sequence | восходящий порядок |
| math. | ascending sequence | башня (of sets, etc.) |
| tech. | ascending sequence | восходящая последовательность |
| tech. | ascending sequence | возрастающая последовательность |
| tech. | ascending series | восходящий |
| math. | ascending series | возрастающий ряд |
| psychol. | ascending series | возрастающая серия (в экспериментах по исследованию порогов jagr6880) |
| tech. | ascending series | возрастающий |
| publ.util. | ascending side | подъёмная ветвь (транспортера) |
| therm.eng. | ascending side | подъёмная ветвь (транспортёра) |
| math. | ascending sort | сортировка по возрастанию |
| tech. | ascending sort order | восходящий порядок сортировки |
| mech. | ascending sorting | упорядочение по возрастанию |
| IT | ascending sorting | сортировка по возрастанию |
| aerohydr. | ascending speed | скорость набора высоты |
| mil., arm.veh. | ascending speed | скорость на подъёме |
| subm. | ascending speed | вертикальная скорость всплытия (Himera) |
| aerohydr. | ascending speed | скорость подъёма |
| auto. | ascending speed | скорость на подъёмах |
| nautic. | ascending speed | скорость всплытия |
| physiol. | ascending spinal tracts | тракты спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | ascending spinal tracts | проводящие пути спинного мозга (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| el. | ascending stage grouting | восходящая цементация |
| relig. | Ascending Stairways | Ступени (The 70th surah of the Glorious Qur'an; 70-я сура Священного Корана) |
| mil., arm.veh. | ascending steep grade | преодоление крутого подъёма |
| biol. | ascending stem | приподнимающийся стебель |
| mining. | ascending stope | восстающий забой |
| physiol., Makarov. | ascending stream | восходящий ток |
| Makarov. | ascending stream | восходящий поток |
| data.prot. | ascending string | возрастающая последовательность |
| mil., arm.veh. | ascending stroke | ход поршня вверх (от нижней мертвой точки до верхней) |
| polygr. | ascending stroke | верхний выносной элемент |
| mil. | ascending stroke | ход вверх (поршня) |
| transp. | ascending stroke | движение поршня вверх |
| el. | ascending stroke | верхний выносной элемент (изображения символа шрифта) |
| auto. | ascending stroke | ход поршня вверх (от нижней мёртвой точки до верхней) |
| auto. | ascending stroke | ход поршня вверх |
| adv. | ascending stroke | верхний выносной элемент (буквы) |
| cinema | ascending stroke | надстрочный знак |
| Makarov. | ascending stroke | ход вверх |
| anat. | ascending superficial vein | поднимающаяся поверхностная вена (mazurov) |
| econ. | ascending tax scale | прогрессивная шкала ставок налогового обложения |
| anal.chem. | ascending technique | восходящее проявление |
| anal.chem. | ascending technique | восходящий метод |
| Makarov. | ascending technique | восходящая хроматография |
| IT | ascending testing | восходящее тестирование |
| avia. | ascending to | набор высоты |
| st.exch. | ascending top | поднимающаяся вершина (dimock) |
| biol. | ascending tract | афферентный нервный путь |
| astronaut. | ascending tract | восходящий путь |
| biol. | ascending tract | восходящий нервный путь |
| astronaut. | ascending trajectory | траектория выведения |
| mil. | ascending trajectory | восходящая траектория |
| st.exch. | ascending trend | восходящий тренд (Азери) |
| gen. | ascending triangle | восходящий треугольник |
| astronaut. | ascending tube | напорная труба |
| astronaut. | ascending tube | нагнетательная труба |
| O&G | ascending tube | напорный патрубок |
| mus. | ascending turn | группетто |
| med. | ascending urethrography | восходящая уретрография (Alex Krayevsky) |
| med. | ascending urography | восходящая урография |
| med. | ascending urography | ретроградная урография (восходящая) |
| oil | ascending velocity | скорость подъёма |
| O&G | ascending velocity | скорость восходящего потока |
| O&G. tech. | ascending velocity | скорость восходящего подъёма |
| med. | ascending venography | восходящая венография |
| geol. | ascending ventilation | вентиляция восходящей струёй |
| construct. | ascending vertical angle | вертикальный угол |
| construct. | ascending vertical angle | угол превышения |
| tech. | ascending vertical angle | высотный угол |
| Makarov. | ascending water | восходящая вода |
| geol. | ascending water | напорная вода (lxu5) |
| geol. | ascending waters | восходящие воды |
| oil | ascending wave | восходящая сейсмоволна |
| Makarov. | ascending wave | восходящая волна |
| geophys. | ascending wave front | фронт восходящей волны |
| oil | ascending-wave particle-motion amplitude | амплитуда движения частицы материальной точки восходящей волны |
| geophys. | ascending wavefront | фронт восходящей волны |
| product. | ascending wellbore with straight path | восстающая скважина с прямолинейной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | ascending workings | восстающие выработки (Leonid Dzhepko) |
| geol. | ascending workings | восстающая выработка |
| math. | be in ascending order | располагаться по возрастанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sorted in ascending order | упорядочиваться по возрастанию (Alexander Demidov) |
| gen. | Christ Ascending the Cross | "Восхождение на крест" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| chromat. | chromatograph using ascending technique | хроматографировать восходящим способом (Ying) |
| gen. | cloud ascending | подымающийся до облаков |
| Makarov. | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| busin. | count coins in ascending order | считать монеты по достоинству в восходящем порядке |
| notar. | direct line ascending | прямая восходящая линия (родства) |
| law | direct line ascending | прямая линия родства |
| paraglid. | dynamic ascending current | подъёмный ветер трения |
| mil., arm.veh. | grade-ascending ability | способность машины преодолевать подъём |
| mil., arm.veh. | grade-ascending ability | угол преодоления машиной |
| mil. | grade ascending ability | способность преодолевать скаты |
| mil., tech. | grade ascending ability | способность преодолевать подъёмы |
| railw. | gradient of ascend | угол подъёма в гору (железнодорожного состава yevsey) |
| gen. | he fell in the act of ascending the steps | он упал, поднимаясь по лестнице |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | he opposed the idea of ascending further | он принял в штыки предложение продолжить восхождение |
| tech. | hydrograph ascending limb | ветвь подъёма гидрографа |
| gen. | in an ascending order | по возрастающей (Баян) |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени значимости |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени важности |
| telecom. | in ascending consecutive order | в последовательном, восходящем порядке (oleg.vigodsky) |
| math. | in ascending fashion | в порядке возрастания (owant) |
| comp. | in ascending order | в порядке возрастания |
| progr. | in ascending order | в восходящем порядке (ssn) |
| SAP.tech. | in ascending order | в возрастающем порядке |
| gen. | in ascending order | по возрастанию (Acruxia) |
| hi-fi | in ascending order of priority | в порядке возрастания важности (trtrtr) |
| math. | in ascending powers | по возрастающим степеням |
| comp. | in date ascending order | по возрастанию даты (translator911) |
| tech. | kiln with ascending flame | печь с восходящим пламенем |
| construct. | lattice with ascending braces | решётка с восходящими раскосами |
| construct. | lattice with ascending diagonals | решётка с восходящими раскосами |
| tech. | long ascending grade | затяжной подъём |
| mil. | long ascending grade | затяжной подшипник |
| astronaut. | longitude of ascending node | долгота восходящего узла |
| astronaut. | longitude of the ascending node | долгота восходящего узла (орбиты) |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | market continues to ascend | рост рынка продолжается (mascot) |
| tech. | maximum grade ascending ability | максимальный угол подъёма |
| Makarov. | mist ascended from the valley | из долины поднимался туман |
| med. | multiple ascending dose | с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. (amatsyuk) |
| clin.trial. | multiple ascending dose | многократная нарастающая доза (MichaelBurov) |
| med. | multiple ascending dose | с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| med. | multiple ascending dose | с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| clin.trial. | multiple ascending dose in NHV | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | multiple ascending dose studies | исследования многократных нарастающих доз (MAD Olga47) |
| clin.trial. | multiple ascending dose study | исследования действия многократных нарастающих доз (MichaelBurov) |
| med. | multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| med. | multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| gen. | multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. (amatsyuk) |
| clin.trial. | multiple ascending dose trial | исследования действия многократных нарастающих доз (MichaelBurov) |
| astronaut. | node ascending node | начало витка |
| progr. | node values in ascending order | значения узлов в восходящем порядке (ssn) |
| sec.sys. | please always hold the handrail when ascending / descending stairways | пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| med. | posterior ascending branch | восходящая задняя ветвь |
| clin.trial. | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| med. | prosthetics of ascending aorta | протезирование восходящего отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | reduction ascending | превращение в более крупные единицы (именованных чисел) |
| paraglid. | region of ascending currents | подъёмное воздушное пространство |
| astronaut. | right ascension of ascending node | прямое восхождение восходящего узла |
| Makarov. | right ascension of the ascending node | прямое восхождение восходящего узла |
| clin.trial. | single ascending dose | однократная нарастающая доза (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Single Ascending Dose | однократные нарастающие дозы (один из видов дизайна клинических исследований Игорь_2006) |
| med. | single ascending dose | однократное введение в возрастающих дозах (amatsyuk) |
| clin.trial. | single ascending dose in HCV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| clin.trial. | single ascending dose in NHV | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита (MichaelBurov) |
| clin.trial. | single ascending dose studies | исследования однократных нарастающих доз (Olga47) |
| clin.trial. | single ascending dose study | исследования действия однократных нарастающих доз (MichaelBurov) |
| clin.trial. | single ascending doses trial | исследования действия однократных нарастающих доз (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | sort ascending | сортировка по восходящей |
| IT | sort ascending | сортировать по возрастанию |
| IT | sort data in ascending order | сортировка данных в порядка возрастания |
| SAP.tech. | sort in ascending order | сортировка по восходящей |
| gen. | sort in ascending order | упорядочивать по возрастанию (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Sorted Ascending | Отсортировано по возрастанию (Windows 7 Rori) |
| IT | sorting in ascending order | сортировка по возрастанию |
| hist. | speech after ascending the throne | речь после восшествия на престол (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | steady ascending grade | сплошной подшипник |
| math. | strictly ascending chain | строго возрастающая цепь |
| gen. | the ascending plica | плика с верхней вспомогательной нотой |
| gen. | the ascending turn | группетто, начинающееся с нижней вспомогательной ноты |
| tech. | the balloon ascends | воздушный шар набирает высоту |
| math. | the longitude of ascending node | долгота восходящего узла (в астрономии) |
| tech. | the stream ascends | поток восходит |
| Makarov. | they opposed the idea of ascending further | они приняли в штыки предложение продолжить спуск |
| med. | thick ascending limb | толстая часть восходящего колена (петли Генле Liolichka) |
| physiol. | thick ascending limb of Henle | толстый восходящий каналец Хенле (Игорь_2006) |
| physiol. | thin ascending limb of Henle | тонкий восходящий каналец Хенле (Игорь_2006) |
| Makarov. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| hist. | upon ascending the throne | при вступлении на престол (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | vertically ascending rocket-powered vehicle | ракета с вертикальным стартом |
| med. | wide ascending aorta | широкая восходящая аорта |
