| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a roar of shouts ascended | крики, вопли взвились в воздух |
| railw. | ascend a gradient | заходить на подъём |
| transp. | ascend a gradient | заезжать на подъём |
| Makarov. | ascend a gradient | заходить на подъём (ж.д.) |
| gen. | ascend a ladder | влезть на лестницу |
| gen. | ascend a ladder | взобраться на лестницу |
| Gruzovik | ascend a mountain | взъезжать на гору |
| gen. | ascend a mountain | подняться на гору |
| Makarov. | ascend a mountain | взобраться на гору |
| gen. | ascend a mountain | взойти на гору |
| Makarov. | ascend a river | подняться к верховью реки |
| Makarov. | ascend a staircase | подниматься по лестнице |
| mus. | ascend a tone | набирать звук (The pattern of tones...depending on whether the scale is ascending or descending. Or: This creates the auditory illusion of a tone that continually ascends OLGA P.) |
| relig. | ascend into heaven | вознестись на небеса (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend into heaven | вознестись на небеса |
| gen. | ascend lineally | восходить по прямой линии |
| fish.farm. | ascend streams | входить в реки (dimock) |
| Makarov. | ascend streams | входить в реки (о рыбе) |
| relig. | ascend the step | делать шаг (aspss) |
| Makarov. | ascend the summit | подниматься на вершину |
| Gruzovik | ascend the throne | воцариться (pf of воцаряться) |
| Gruzovik | ascend the throne | воцаряться (impf of воцариться) |
| gen. | ascend the throne | взойти на престол |
| obs. | ascend the throne | воцаряться |
| Makarov. | ascend the throne | взойти на трон |
| hist. | ascend the throne | восходить на престол (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ascend the throne | вступать на престол |
| gen. | ascend the throne | вступить на престол |
| meteorol. | ascending to | набирая высоту до |
| Makarov. | ascend to | всходить |
| Makarov. | ascend to | взойти |
| gen. | ascend to antiquity | восходить к глубокой древности |
| rel., christ. | ascend to heaven | вознестись на небо (AlexandraM) |
| rel., christ. | ascend to heaven | взойти на небеса (Acts 2,34 AlexandraM) |
| gen. | ascend to the climax of glory | достичь вершины славы |
| relig. | ascend to the papacy | взойти на папский престол (ascended to the papacy – взошёл на папский престол ART Vancouver) |
| polit. | ascend to the presidency | становиться президентом (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend to the presidency | становиться президентом |
| Makarov. | ascend to the summit | взойти на вершину |
| Makarov. | ascend to the throne | занять высокое положение |
| hist. | ascend to the throne | восходить на трон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend to the throne | сильно продвинуться |
| Makarov. | ascend to the throne | взойти на престол |
| gen. | ascend to the throne | взойти на трон (Margamix) |
| Makarov. | ascend up | подниматься |
| gen. | ascend up | всходить |
| Gruzovik, inf. | ascend with difficulty | взволочься (pf of взволакиваться) |
| Gruzovik | ascend with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| relig. | ascended to the skies | вознёсшийся на небеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame | но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи |
| microsc. | dehydration in ascended alcohol series | обезвоживание в серии спиртов повышающейся концентрации (Min$draV) |
| railw. | gradient of ascend | угол подъёма в гору (железнодорожного состава yevsey) |
| Makarov. | he ascended the stairs | он поднялся по лестнице |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| Makarov. | he then remounted and ascended the hill on horseback | затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени значимости |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени важности |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | market continues to ascend | рост рынка продолжается (mascot) |
| Makarov. | mist ascended from the valley | из долины поднимался туман |
| tech. | the balloon ascends | воздушный шар набирает высоту |
| Makarov. | the Queen ascended the steps to the theatre | Королева взошла по ступеням на помост |
| Makarov. | the Queen ascended the steps to the theatre | королева взошла по ступенькам на помост |
| tech. | the stream ascends | поток восходит |
| oil | time of ascend | время всплытия (основания полупогружной буровой платформы в транспортное положение) |
| Makarov. | when Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114 | когда архиепископ Торстин получил престол в Йорке в 1114 году |
