| English | Russian |
| as and when they are received | по мере поступления (ABelonogov) |
| as received | по факту (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ... Alexander Demidov) |
| condition as received from | состояние, в котором он был получен от (e.g., condition as received from supplier Alexander Demidov) |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he received the party's nod as a candidate for governor | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора |
| his words were received as an oracle | его слова принимались за неоспоримую истину |
| I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| money received as a loan | денежные средства, полученные в кредит (Alexander Demidov) |
| on an as received basis | в состоянии поставки (MichaelBurov) |
| on an as received basis | по факту (MichaelBurov) |
| receive as a gift | получить в подарок |
| receive smth. as a gift | получить что-л. в подарок |
| receive smth. as a present | рассматривать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| receive smth. as a present | принимать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| receive Christ as one's personal savior | уверовать в Христа (Alex Lilo) |
| receive Christ as one's personal savior | принять спасение Христовое (Alex Lilo) |
| receive credit as | засчитываться, считаться (receive credit as the originator – считается изобретателем Greezlee) |
| received as a gift | дарёный |
| received as a gift | дареный |
| sailors received the same pay as soldiers | матросам платили столько же, сколько и солдатам |
