as made – phrases

Terms for subject Makarov containing as made | all forms

English	Russian
By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions.	под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие)
he has made what I would characterize as outstanding progress	он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом
he is as the times have made him	он сын своего времени
he is not such a fool as he is made out to be	не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he made as if he would escape	он сделал вид, что хочет убежать
he made as though he was sleeping	он притворился спящим
he made his pile as a caterer for the well-to-do	он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей
he made over his house for use as a hospital in the war	он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны
he was just, but as a matter of business. he made no allowances.	он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок
human nature, as its Creator made it	человеческая натура, такая, как её создал Бог
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел
I made a name as a successful artist	я сделал себе имя как преуспевающий актёр
make oneself as inconspicuous as possible	стараться оставаться незамеченным
make oneself as inconspicuous as possible	стараться не привлекать к себе внимания
make so bold as to	осмелиться
Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player	мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков
the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows	непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров
the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows	непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"

Get short URL