| English | Russian |
| as a general rule of thumb | как правило, в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| as a general rule of thumb | как правило, на практике (Alex_Odeychuk) |
| as a result | вследствие чего (Alex_Odeychuk) |
| as a result | по этой причине (Alex_Odeychuk) |
| do so in such a way as to | делать это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| doesn't come as a surprise | не оказаться полной неожиданностью (Alex_Odeychuk) |
| in such a manner as to | таким образом, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| perceive him as a sincere person | считать его честным человеком (Alex_Odeychuk) |
| the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics | опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk) |
| turn cold as a freezer | стать ледяным, как морозильник (Alex_Odeychuk) |
| we will use this as a learning experience | это послужит нам уроком (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living | молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix) |
