| English | Russian |
| A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| a motor can operate as a generator | электродвигатель обладает свойствами обратимости |
| a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| acetone is used as a denature for ethyl alcohol | ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта |
| act as a catalyst for | катализировать |
| apply a pesticide as powder | применять пестицид в виде порошка |
| apply an insecticide as a fumigant | применять инсектицид фумигацией |
| apply an insecticide as a spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| as a coil | катушечного типа (Метран) |
| as a component of | в составе (sonali) |
| as a first approximation | в первом приближении |
| as a kitchen-table effort | на коленке (создавать устройство pelipejchenko) |
| as a matter of course | в ходе работы (Vanda Voytkevych) |
| as a on off | по принципу соответствует / не соответствует (нормативам) |
| as a percent | как составная часть (Alex_cs_gsp) |
| as a result of not following | в результате несоблюдения (правил и т.п. translator911) |
| as a set | в комплекте (о замене деталей) |
| as a set | полным комплектом |
| as a simplification | для упрощения рассмотрим |
| as a unit | полным комплектом |
| as a unit | в комплекте (о замене деталей) |
| as a unit | как единое целое |
| be brought about as a result of interference | возникать в результате интерференции |
| be emerging as a promising technology | являться перспективной технологией (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be expressed as a percentage | выражаться в процентах |
| be expressed as a percentage | выражать в процентах |
| be used as a denaturant for | использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| choose the frequency of a harmonic as a subcarrier | выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники |
| connect an operational amplifier as a differentiator | собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования |
| current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| delivery as a complete plant | комплектация (обеспечение оборудованием, частями и т. п., составляющими полную установку, производство и т. п.) |
| element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| express as a percentage | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| get new information as a result of an experiment | получать новую информацию в результате эксперимента |
| graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| identify as a priority | идентифицировать по приоритету |
| impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| include as a component of | включать в состав |
| insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
| operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний |
| plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| quality degradation as a result of rerecording | ухудшение качества при перезаписи |
| represent a device as a black box | представлять устройство в виде чёрного ящика |
| represent a number as magnitude and sign | кодировать число в прямом коде |
| show a radiation source as a point source | представлять источник излучения в виде точечного источника |
| show spectral response as a curve | представлять спектральную характеристику в виде графика |
| size as a fraction of the width | размер в долях ширины (Technical) |
| supply a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| support as a cantilever | закреплять консольно |
| the code rings should be removed as a unit | селекционные линейки снимаются в комплекте |
| the engine is installed as a unit | двигатель устанавливается в сборе |
| the support is designed as a bellcrank | опора решена в виде качающегося рычага |
| tighten a screw as far as it will go | затянуть винт до отказа |
| use a herbicide as a spray | вносить гербицид разбрызгиванием |
| use a silvicide as a post-emergence spray | опрыскивать арборицидом поросли |
| use an insecticide as a fumigant | применять инсектицид фумигацией |
| use an insecticide as a spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| write down a dependence as a formula | записывать зависимость в виде формулы |
