| English | Russian |
| as a dare | на "слабо" (Alex_Odeychuk) |
| as dead as a door hail | без признаков жизни (Interex) |
| as drunk as a skunk | пьяный в стельку (Leonid Dzhepko) |
| as drunk as a wheelbarrow | сильно пьяный (Wakeful dormouse) |
| as drunk as a wheelbarrow | на ногах не стоит (Wakeful dormouse) |
| as drunk as a wheelbarrow | напившийся до потери равновесия (Wakeful dormouse) |
| as near as a touch | почти ничем не отличаясь от (as ninepence, as dammit; чего-либо) |
| as queer as a nine bob note | гомосексуалист (Svetlana D) |
| as sure as a gun | безусловно |
| broke as a back | на нуле (vogeler) |
| broke as a back | банкрот (vogeler) |
| broke as a back | нищий (vogeler) |
| clean/clear as a whistle | без сучка и задоринки (mahavishnu) |
| clean/clear as a whistle | аккуратно сделанный (mahavishnu) |
| clear as a whistle | тщательно сделанный (mahavishnu) |
| Crazy as a Bed Bug | двигаться во всех направлениях (Franka_LV) |
| Crazy as a Bed Bug | двигаться суматошно (Example: "When it comes to dancing, he is as crazy as a bed bug on the floor." Franka_LV) |
| dumb as a bag of hammers | глуп как пробка (Marta_Kent) |
| dumb as a rock | тупой как чурка (MichaelBurov) |
| dumb as a rock | здравствуй-дерево (MichaelBurov) |
| fit as a fiddle | в добром здоровье |
| full as a tick | сильно пьяный |
| happy as a puppy with two peckers | очень счастливый (collegia) |
| high as a kite | опьяненный алкоголем |
| high as a kite | опьяненный наркотиками |
| high as a kite | сильно возбуждённый |
| high as a kite | забалдевший |
| I'm fresh as a daisy | я свежий как огурчик (godsmack1980) |
| jober as a sudge | трезвый (as) jober as a sudge: A humorous misstatement of the expression "as sober as a judge" intended to sound like it was pronounced by a drunk person. The phrase is often used to imply that someone is not sober.: Oh yeah, she's as jober as a sudge–I mean, she's up on the stage doing karaoke right now! Interex) |
| loose as a goose | с придурью |
| loose as a goose | широкий (о характере) |
| loose as a goose | быстрый |
| loose as a goose | не стеснённый в деньгах |
| loose as a goose | стеснённый в средствах |
| loose as a goose | эксцентричный |
| loose as a goose | с "закидонами" |
| loose as a goose | щедрый |
| loose as a goose | неэтичный |
| loose as a goose | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни |
| loose as a goose | ненадёжный |
| loose as a goose | имеющий дурную репутацию (особенно о девушке или женщине "легкого поведения") |
| loose as a goose | безответственный |
| loose as a goose | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни |
| loose as a goose | человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни |
| mad as a wet hen | злой как чёрт (Anglophile) |
| mad as a wet hen | необычайно злой |
| meat-a-ball-as | сиськи (sissoko) |
| nutty as a fruitcake | совершенно безумный |
| nutty as a fruitcake | необычайно эксцентричный |
| pull a homer | преуспеть в чём-то вопреки собственной глупости ("Looks like i just pulled a homer!"  urbandictionary.com MikeMirgorodskiy) |
| queer as a nine bob note | очень странный (Yerkwantai) |
| queer as a three-dollar bill | поддельный (Interex) |
| queer as a three-dollar bill | фальшивый (Interex) |
| queer as a three-dollar bill | того (phony) |
| queer as a three-dollar bill | с приветом (phony) |
| sharp as a nail | голова хорошо варит (Technical) |
| smart as a carrot | хорошо выглядящий (A well-dressed individual. urbandictionary.com inyazserg) |
| tight as a brassiere | в стельку пьяный |
| tight as a drum | в стельку пьяный |
| tight as a goat | в стельку пьяный |
| tight as a lord | в стельку пьяный |
| tight as a mink | в стельку пьяный |
| tight as a ten day drunk | в стельку пьяный |
| tight as a tick | очень тугой (Interex) |
| tight as a tick | в стельку пьяный |
| useless as tits on a bull | совершенно бесполезный (collegia) |
| work as a male prostitute | елдачить |
| you bet a sweet as on | быть уверенным на все сто (Yeldar Azanbayev) |
| you say this as if it is a bad thing | ты так говоришь, будто это что-то плохое (snowleopard) |
