 |
| English | Russian |
| Arse Charlie | жополиз (MichaelBurov) |
| Arse Charlie | подхалим (MichaelBurov) |
| arse up | запороть (m_rakova) |
| ask my arse | ответ на любой вопрос (A common reply to any question Interex) |
| be talking one's arse off | все уши прожужжать (AmE Anglophile) |
| give a kick up the arse | дать пендаля (VLZ_58) |
| pain in the arse | гемор ("геморрой" в значении "проблема" и т.п. Abysslooker) |
| park one's arse | сесть (КГА) |
| pull handkerchiefs out of arse | писать кипятком (от чего-либо NightHunter) |
| rat-arsed | вдрызг пьяный (BrE Anglophile) |
| talk one's arse off | все уши прожужжать (Anglophile) |
| talk through your arse | нести бред (Br., rude mosq) |
| talk through your arse | говорить чушь (mosq) |
| tight arse | зажатый (Баян) |
| tight arse | чопорный (Баян) |
| tight arse | цивил (Баян) |
| work one's arse off | вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake) |
| work one's arse off | пахать как папа Карло (British: they work their arse off all year Val_Ships) |