| English | Russian |
| A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| accessing array components | доступ к элементам массива (ssn) |
| accessing array elements | доступ к элементам массива (ssn) |
| accessing multidimensional array elements | доступ к элементам многомерного массива (ssn) |
| according array initialization | в соответствии c инициализацией массива (ssn) |
| ad hoc predicate for array creation | специальный предикат создания массива (Alex_Odeychuk) |
| an array of strings | массив символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| any array of byte | произвольный байтовый массив (ssn) |
| any array type | любой индексируемый тип (ssn) |
| any discrete array type | любой дискретный индексируемый тип (ssn) |
| any one-dimensional array type | любой одномерный индексируемый тип (ssn) |
| any scalar type or discrete array type | любой скалярный тип или дискретный индексируемый тип (ssn) |
| argument of the parameter array type | аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| array access | доступ к элементам массива (Alex_Odeychuk) |
| array access | доступ к массиву (ssn) |
| array access operator | оператор доступа к массиву (ssn) |
| array accesses | операции обращения к массиву (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| array activity chart | диаграмма активности массивов (ssn) |
| array addition | сложение элементов массива (ssn) |
| array aggregate | агрегат массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| array aggregates | агрегаты массивов (напр., в языке VHDL ssn) |
| array alias | псевдоним массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array alias | альтернативное имя массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array alias declaration | декларация альтернативного имени массива (Alex_Odeychuk) |
| array alias declaration | декларация псевдонима массива (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| array allocated on the heap | динамически созданный массив (ssn) |
| array allocation | размещение массива (ssn) |
| array allocation | распределение массива (ssn) |
| array allocation request | запрос на динамическое размещение массива (ssn) |
| array and associative array literals | литералы массивов и ассоциативных массивов (ssn) |
| array- and graph-based representations | представления на основе массивов и графов (ssn) |
| array and pointer type names | имена массивов и типов указателей (ssn) |
| array architecture | архитектура массива (ssn) |
| array arguments | аргументы в виде массивов (ssn) |
| array assignment | присваивание массива (ssn) |
| array assignment | присваивание значений массиву (оператор ЯВУ, обеспечивающий присваивание значений всем или части элементов массива; для безопасности эта операция должна сопровождаться контролем границ ssn) |
| array attempting to store the transitions | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| array-based | на основе массива (ssn) |
| array-based | на основе массивов (ssn) |
| array-based | в виде массива (ssn) |
| array-based ADT list | абстрактный список в виде массива (ssn) |
| array-based ADT stack | абстрактный стек в виде массива (ssn) |
| array-based binary heap | пирамида на основе массива |
| array-based circular queue | кольцевая очередь на основе массива (ssn) |
| array-based CX splitter | базирующий на массивах разветвитель CX (ssn) |
| array-based implementation | реализация в виде массива (ssn) |
| array-based implementation of the ADT list | реализация абстрактного списка в виде массива (ssn) |
| array-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде массива (ssn) |
| array-based list | список в виде массива (ssn) |
| array-based queue | очередь в виде массива (ssn) |
| array-based queue implementation | реализация очереди в виде массива (ssn) |
| array based remote replication | удалённая репликация массивов (ssn) |
| array based remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| array-based splitter | базирующий на массивах разветвитель (ssn) |
| array-based splitter | разветвитель массива (ssn) |
| array-based stack | стек в виде массива (ssn) |
| array-based stack implementation | реализация стека в виде массива (ssn) |
| array blocking queue | блокирующая очередь в виде массива (Alex_Odeychuk) |
| array blocking queue | блокирующая очередь на массиве (Alex_Odeychuk) |
| array boundary | граница массива (ssn) |
| array bounds | границы массива (верхняя и нижняя границы массива определяются соответственно максимальными и минимальными допустимыми значениями индексов для доступа к элементам массива. Попытка обращения к элементу, индекс которого находится вне границ массива, диагностируется как ошибка ssn) |
| array bounds exceeded | выход за границы массива (ssn) |
| array bundle | комплект массивов (ssn) |
| array calculation | расчёт массива (ssn) |
| array capacity | ёмкость массива (ssn) |
| array categories | категории массивов (ssn) |
| array category | категория массивов (ssn) |
| array chip | матричная микросхема (ssn) |
| array circuit | матричная схема (ssn) |
| Array class constructor | конструктор класса Array (ssn) |
| array component iterator | итератор элементов массива (Alex_Odeychuk) |
| array component subtype | подтип элемента массива (Alex_Odeychuk) |
| array comprehension | генератор массива (Alex_Odeychuk) |
| array comprehension | генератор массивов (Alex_Odeychuk) |
| array condition | состояние массива (ssn) |
| array configuration | конфигурация массивов (ssn) |
| array configuration utility | служебная программа настройки массива (ssn) |
| array connectivity | возможность подключения массивов (ssn) |
| array constant | константа массива (ssn) |
| array constant element | элемент массива констант (ssn) |
| array constant elements | элементы массива констант (ssn) |
| Array constructor | конструктор Array (ssn) |
| array containing the union-find data structure | массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска (ssn) |
| array controller | контроллер массива (ssn) |
| array copy | копирование массива (ssn) |
| array copy problem | задача копирования массива (ssn) |
| array copying | копирование массивов (ssn) |
| array creation | создание массива (ssn) |
| array creation expression | выражение, создающее массив (ssn) |
| array creation expression | выражение создания массива (ssn) |
| array data | данные массива (ssn) |
| array data type | тип данных – массивы (ssn) |
| array data type | тип данных Array (ssn) |
| array data types | типы данных – массивы (ssn) |
| array datatype | тип данных – массивы (ssn) |
| Array datatype | тип данных Array (ssn) |
| array definition | определение массива (ssn) |
| array deque | двунаправленная очередь на массиве (oracle.com, metanit.com Alex_Odeychuk) |
| array descriptor memory | память дескрипторов массивов (ssn) |
| array device | матричное устройство (ssn) |
| array dimensions | размерность массива (ssn) |
| array discovery | обнаружение массивов (ssn) |
| array element access | доступ к элементу массива (ssn) |
| array element comparisons | сравнение элементов массивов (ssn) |
| array-element descriptor | дескриптор элемента массива (ssn) |
| array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| array element with constant subscript | элемент массива с постоянным индексом (ssn) |
| array element with variable subscript | элемент массива с переменным индексом (ssn) |
| array elements | элементы массива (ssn) |
| array elements in two-dimensional arrays | элементы двумерного массива (ssn) |
| array entry | элемент массива (ptraci) |
| array entry | запись массива (ssn) |
| array equality | равенство массивов (ssn) |
| array expression | массивовое выражение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array failure | отказ массива (ssn) |
| array family | семейство массивов (ssn) |
| array feature | функция массива (ssn) |
| array formula | формула массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| array formula range | диапазон формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| array formulas | формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| array front end port | внешний порт массива (ssn) |
| array frontend port | внешний порт массива (ssn) |
| array function | функция массива (ssn) |
| array fundamentals | основы массивов (ssn) |
| array hardware | оборудование массива (ssn) |
| array icon | значок массива (ssn) |
| array ID | идентификатор массива (ssn) |
| array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| array indexing | индексирование массива (ssn) |
| array indexing mistake | ошибка в индексировании массива (ssn) |
| array initialization | задание массива (ssn) |
| array initialization | инициализация массива (в программировании – содержимое памяти, выделенной под массив, обычно неопределено, поэтому простейшая форма инициализации массива – запись значения 0 во все его элементы ssn) |
| array initializer | инициализатор массива (Alex_Odeychuk) |
| array initializer | блок инициализации массива (Alex_Odeychuk) |
| array initializers | инициализаторы массивов (ssn) |
| array input method | метод множественного ввода (обеспечивающий использование цифровой клавишной панели прибора для ввода символов, ассоциированных с соответствующими цифрами ssn) |
| array installation | установка массива (ssn) |
| array instance | экземпляр массива (ssn) |
| array integration | матричная интеграция (ssn) |
| array integration circuit | матричная интегральная схема (ssn) |
| array interface | массивовый интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| array iteration | итерация по массиву (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array key | ключ массива (ssn) |
| array language | язык программирования обработки векторных данных (Operations are generalized to apply to both scalars and arrays. a+b expresses the sum of two scalars if a and b are scalars, or the sum of two arrays if they are arrays. Alex_Odeychuk) |
| array language | язык массиво-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| array layer | уровень массива (ssn) |
| array layout | топология массива (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array level | уровень массива (ssn) |
| array licence | лицензия на массивы (ssn) |
| array license | лицензия на массивы (ssn) |
| array-like | массивоподобный (Alex_Odeychuk) |
| array-like data structure | массивоподобная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| array list | динамический массив (в языке программирования Java  bestprog.net Alex_Odeychuk) |
| array list | список массива (ssn) |
| array literal | литерал массива (ssn) |
| array literal | массивовый литерал (напр., в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| array literal | литерал массивов (ssn) |
| array literal | литеральный массив (ssn) |
| array literal | массив, задаваемый как литерал (литеральная константа ssn) |
| array literal syntax | синтаксис массивовых литералов (напр., в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| array loop index | счётчик цикла-массив (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| array loop index | массив-счётчик цикла (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array management | управление массивами (ssn) |
| array manipulation | обработка массивов (Alex_Odeychuk) |
| array manipulation | обработка векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| array member | элемент массива (ssn) |
| array member | член массива (в ООЯ – массив является классом, а элементы массива – экземплярами объектов этого класса, поэтому они создаются с помощью конструктора, а удаляются с помощью деструктора ssn) |
| array merging | слияние массивов (ssn) |
| array migration | миграция массивов (ssn) |
| array model | модель массивов (ssn) |
| array name | идентификатор массива (Syn: array identifier ssn) |
| array number | номер массива (ssn) |
| array object | индексируемый объект (ssn) |
| array object | объект-массив (Alex_Odeychuk) |
| array object | объект типа массив (ssn) |
| array object element | элемент объекта типа массив (ssn) |
| array object element | элемент индексируемого объекта (ssn) |
| Array object element | элемент объекта Array (ssn) |
| array objects | индексируемые объекты (ssn) |
| array objects | объекты типа массив (ssn) |
| array of a generic type | массив обобщённого типа (ssn) |
| array of a generic type | массив параметризованного типа (ssn) |
| array of a structure | массив структур (ssn) |
| array of arrays | массив массивов (о многомерном массиве ssn) |
| array of bits | битовый массив (= bit array ssn) |
| array of byte | байтовый массив (ssn) |
| array of cards | массив карт (ssn) |
| array of data types | массив типов данных (ssn) |
| array of dependent tasks | массив зависимых задач (Alex_Odeychuk) |
| array of dimension n | массив размерности n (ssn) |
| array of distances | массив интервалов (ssn) |
| array of independent discs | массив независимых дисков (ssn) |
| array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| array of inexpensive discs | массив недорогих дисков (ssn) |
| array of inexpensive disks | массив недорогих дисков (ssn) |
| array of integers | целочисленный массив (ssn) |
| array of integers | массив целых чисел (ssn) |
| array of messages | массив сообщений (Alex_Odeychuk) |
| array of N checkboxes | массив из N флажков (ssn) |
| array of N toggle buttons | массив из N "залипающих" кнопок (ssn) |
| array of N toggle buttons | массив из N кнопок-переключателей (ssn) |
| array of non-primitive objects | массив с непримитивными элементами (ssn) |
| array of objects | массив объектов (ssn) |
| array of one-dimensional arrays | массив одномерных массивов (ssn) |
| array of page table entries | массив PTE (ssn) |
| array of page table entries | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| array of pointers | массив указателей (массив, элементами которого являются указатели ssn) |
| array of pointers to arrays | массив указателей на массивы (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk) |
| array of pointers to structures | массив указателей на структуры (ssn) |
| array of processes | массив процессов (ssn) |
| array of prototype PTEs | массив прототипных PTE (ssn) |
| array of prototype PTEs | массив прототипных элементов таблицы страниц (ssn) |
| array of PTEs | массив PTE (ssn) |
| array of PTEs | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| array of qubits | массив квантовых битов (Alex_Odeychuk) |
| array of qubits | массив кубитов (Alex_Odeychuk) |
| array of registered timers | массив зарегистрированных таймеров (ssn) |
| array of routing rules | массив правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| array of short integers | массив коротких целых чисел (ssn) |
| array of strings | массив строк (ssn) |
| array of strings to devowelize | массив строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| array of test items | набор тестовых элементов (ssn) |
| array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| array of variables | массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| array of vowels | массив гласных (ssn) |
| array of WORDs | массив значений типа WORD (ssn) |
| array operand | массив (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array operations | операции над массивами (IBM Alex_Odeychuk) |
| array order | заказ массива (ssn) |
| array orientation | массиво-ориентированный подход (looks to group data and apply a uniform handling Alex_Odeychuk) |
| array orientation | массиво-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| array overrun | выход за пределы массива (+, -, бесконечность EGK) |
| array padding | выравнивание массива (оптимизация, которая выполняется при объявлении нескольких массивов, состоящая в добавлении элементов в каждый массив или в добавлении небольших промежуточных массивов для повышения эффективности работы с памятью ssn) |
| array paradigm | парадигма программирования обработки векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| array paradigm | парадигма массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| array patterning | матричное формирование рисунка (ssn) |
| array performance | производительность массива (ssn) |
| array pictures | картинки массивов (ssn) |
| array platform | платформа массива (ssn) |
| array pointed to by | массив, адресуемый указателем (ssn) |
| array pointed to by name | массив, адресуемый указателем name (ssn) |
| array pointer | указатель массива (ssn) |
| array port | порт массива (ssn) |
| array port utilisation | использование портов массива (ssn) |
| array port utilization | использование портов массива (ssn) |
| array price | стоимость массива (ssn) |
| array processor | контроллер матричной дисковой памяти (ssn) |
| array processor | процессор матричной дисковой памяти (ssn) |
| array programming | массиво-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| array programming | программирование, оптимизированное для обработки массивов (Alex_Odeychuk) |
| array programming | массивовое программирование (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array programming features | средства массиво-ориентированного программирования (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| array programming features | средства массивового программирования (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| array programming language | язык массиво-ориентированного программирования (напр., язык программирования ZPL Alex_Odeychuk) |
| array programming language | язык массивового программирования (напр., язык ZPL Alex_Odeychuk) |
| array programming primitive | примитив массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| array-programming syntax | синтаксис обработки векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| array-programming syntax | синтаксис массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| array property | свойство массива (ssn) |
| array queue | очередь на кольцевом буфере (Alex_Odeychuk) |
| array queue | очередь на массиве |
| array rank | ранг массива (рангом называется количество измерений массива; ранг является неотрицательных целым числом Alex_Odeychuk) |
| array reallocation | перемещение массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array reference | ссылка на массив (ssn) |
| array references | ссылки на массивы (ssn) |
| array replica | реплика массива (ssn) |
| array replication technology | технология репликации массивов (ssn) |
| array resource | ресурс массива (ssn) |
| array response time | время отклика массива (ssn) |
| array sections | сегменты массивов (ssn) |
| array sections and pictures | сегменты массивов и картинки массивов (ssn) |
| array serial no | серийный номер массива (ssn) |
| array serial number | серийный номер массива (ssn) |
| array setup | настройка массива (ssn) |
| array slice | блок массива (в ЯВУ – диапазон ячеек массива, заданный его граничными индексами, напр., блок массива А[3..7] содержит ячейки с A[3] по A[7]. Работа с такими блоками возможна в языках Ada, APL и др. ssn) |
| array slice | фрагмент массива (в ЯВУ – диапазон ячеек массива, заданный его граничными индексами, напр., фрагмент массива А[3..7] содержит ячейки с A[3] по A[7]. Работа с такими фрагментами возможна в языках Ada, APL и др. ssn) |
| array slice | срез массива (способ укороченного описания конкретных элементов массива с использованием множественных индексов ssn) |
| array slices | срезы массивов (ssn) |
| array slicing mechanism | механизм получения среза массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array slot | ячейка массива (ssn) |
| array snap | снимок массива (ssn) |
| array sorting | сортировка массива (ssn) |
| array specified by the pointer | заданный при помощи указателя массив (ssn) |
| array splice | сращивание массивов (ssn) |
| array splitter | разветвитель массива (ssn) |
| array state | состояние массива (ssn) |
| array status | состояние массива (ssn) |
| array stored to disk | массив, хранящийся на диске (ssn) |
| array structures | матричные структуры (ssn) |
| Array subclass | подкласс Array (ssn) |
| Array subclass constructor | конструктор подкласса Array (ssn) |
| array subscript | нижний индекс массива (ssn) |
| array subscript | индекс массива (Syn: array index ssn) |
| array subtype | индексируемый подтип (ssn) |
| array summation | суммирование массивов (ssn) |
| array support | поддержка массивов (ssn) |
| array tag | тег массива (ssn) |
| array throughput | производительность массива (ssn) |
| array type | массивовый тип (Alex_Odeychuk) |
| array type | тип массива (ssn) |
| array type having aliased components | тип-массив, имеющий элементы с назначенными псевдонимами (Alex_Odeychuk) |
| array type having unaliased components | тип-массив, имеющий элементы без назначенных псевдонимов (Alex_Odeychuk) |
| array types | типы массивов (ssn) |
| array types | индексируемые типы (ssn) |
| array upgrade | модернизация массивов (ssn) |
| array used for the stack | массив, используемый для стека (ssn) |
| array utilisation | использование массивов (ssn) |
| array utilization | использование массивов (ssn) |
| array variable | переменная массива (ssn) |
| array variable | индексируемая переменная (ssn) |
| array variable assignments | присваивание индексируемой переменной (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| assigning array references | присваивание ссылок на массивы (ssn) |
| assignment to an array element | присваивание элементу массива (ssn) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| averaging array elements | среднее арифметическое элементов массива (ssn) |
| back end array port | порт внутреннего массива (ssn) |
| backend array cache | кэш внутреннего массива (ssn) |
| backend array level | уровень внутренних массивов (ssn) |
| backend array port | порт внутреннего массива (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| be an array pointer | содержать указатель массива (ssn) |
| binding of the subscript type to an array variable | связывание типа индекса массива с переменной массива (ssn) |
| byte array object | объект массива байтов (ssn) |
| byte array returned | возвращаемый байтовый массив (ssn) |
| bytes byte array object | объект массива байт bytes (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| common array task | общая задача массивов (ssn) |
| conditional array calculation | условный расчёт массива (ssn) |
| constrained array subtype | ограниченный индексируемый подтип (ssn) |
| constrained array type | ограниченный индексируемый тип (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| copying an array variable | копирование переменной-массива (ssn) |
| corresponding array type | соответствующий индексируемый тип (ssn) |
| CPmcra array structure | структура массива CPmcra (ssn) |
| create the array of strings | создание массива строк (ssn) |
| create the array of strings to devowelize | создание массива строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| creation of an array constant | создание массива констант (ssn) |
| data type and array description | описание типа данных и массива (ssn) |
| definition of an array of type char | определение массива типа char (ssn) |
| description of an array tag | описание тега массива (ssn) |
| descriptor to the referenced array element or subarray | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива (ssn) |
| determining array boundaries | задание границ массива (ssn) |
| dialog for determining array boundaries | диалог задания границ массива (ssn) |
| dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| dialog for entering array boundaries | диалог для ввода границ массива (ssn) |
| disc array resource | ресурс дискового массива (ssn) |
| discrete array type | дискретный индексируемый тип (ssn) |
| disk array resource | ресурс дискового массива (ssn) |
| distributed array construction | создание распределённого массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| dynamic array variable | переменная динамического массива (ssn) |
| editing an array formula | редактирование формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| efficient use of array structures | эффективное использование матричных структур (ssn) |
| elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| entering an array formula | ввод формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| entering array boundaries | ввод границ массива (ssn) |
| formal array type | формальный массивовый тип (Alex_Odeychuk) |
| function call with array arguments | вызов функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| function declaration with array arguments | объявление функции с аргументами в виде массивов (ssn) |
| function definition with array arguments | определение функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| generalized array data | обобщённый массив данных (ssn) |
| globally static array subtype | глобально статический индексируемый подтип (ssn) |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания корпуса ssn) |
| high density disc array enclosure | дисковый полк высокой плотности (ssn) |
| high density disk array enclosure | дисковый полк высокой плотности (ssn) |
| high performance array architecture | высокопроизводительная архитектура массива (ssn) |
| high performance disc array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high-level array language | высокоуровневый язык массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-rank array support | поддержка массивов высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| implementation of array types | реализация типов массивов (ssn) |
| index subtype of the corresponding array type | подтип индекса соответствующего индексируемого типа (ssn) |
| indirect-address descriptor pointing to an array pointer | дескриптор косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| initialization of array data types | инициализация типов данных массива (ssn) |
| iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| iterate over the array with block | перебор элементов массива с блоком (ssn) |
| large array of byte | большой байтовый массив (ssn) |
| large array of pointers | большой массив указателей (ssn) |
| linear array with two indices | линейный массив с двумя индексами (ssn) |
| linear array with two indices always increasing | линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения (ssn) |
| list of array elements | список элементов массива (ssn) |
| locally static array subtype | локально статический индексируемый подтип (ssn) |
| logic array device | устройство с логической матрицей (ssn) |
| major array component | основной компонент массива (ssn) |
| multi-cluster array-based splitter | многокластерный разветвитель массива (ssn) |
| multidimensional array elements | элементы многомерного массива (ssn) |
| multi-threaded array processor | многопотоковый процессорный массив (ssn) |
| name of the array to be manipulated | имя обрабатываемого массива (ssn) |
| naming array constants | присвоение имени массивам констант (ssn) |
| native array functionality | встроенная функциональность массивов (ssn) |
| no array creation expression | выражение, не создающее массив (ssn) |
| no array creation expression | выражение без создания массива (ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| non-Integral array index | нецелочисленный индекс массива (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| obtaining array types | получение типов массивов (ssn) |
| offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в массиве-приёмнике (ssn) |
| offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в приёмном массиве (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| one-dimensional array as function | одномерный массив как функция (ssn) |
| one-dimensional array type | одномерный индексируемый тип (ssn) |
| one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| orthogonal array testing | тестирование с использованием ортогонального массива (ssn) |
| orthogonal array testing | тестирование на ортогональных матрицах (метод тестирования всех парных комбинаций переменных, позволяющий обходиться значительно уменьшенным общим числом их комбинаций. Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию / Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011. ssn) |
| out-of-bounds array reference | индексирование за границы массива (ssn) |
| parameter array argument | аргумент массивов параметров (ssn) |
| parameter array type | тип параметра-массива (ssn) |
| parameter of an array type | параметр типа массива (ssn) |
| passing single-dimension array to function | передача одномерного массива в функцию (ssn) |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| pointer to the array and its size in bytes | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| pointer to the array and its size in bytes | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| predefined array type | предопределённый индексируемый тип (ssn) |
| predefined array types | предопределённые индексируемые типы (ssn) |
| primary no array creation expression | первичное выражение, не создающее массив (ssn) |
| primary no array creation expression | первичное выражение без создания массива (ssn) |
| programmable array logic | программируемая логическая матрица типа PAL (с возможностью программирования только массивов элементов И ssn) |
| programmable array logic | ПЛМ типа PAL (ssn) |
| redundant array of independent discs | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of inexpensive discs | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of inexpensive disks | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| referenced array element | элемент адресуемого массива (ssn) |
| referenced storage is an array pointer | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива (ssn) |
| regular parameter of an array type | обычный параметр типа массива (ssn) |
| remaining array element | оставшийся элемент массива (ssn) |
| replace array with object | замена массива объектом (ssn) |
| result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| returning an array of String | возвращение массива String (ssn) |
| same array type | тот же индексируемый тип (ssn) |
| selecting an array formula range | выделение диапазона формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| single argument of the parameter array type | единственный аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| single array instance | единый экземпляр массива (ssn) |
| single array platform | единая платформа массива (ssn) |
| single-dimensional array of single-dimensional arrays | одномерный массив одномерных массивов (т.е. непрямоугольный массив (jagged array) Alex_Odeychuk) |
| size of array to hold titles | размер массива для хранения названий (ssn) |
| size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| slice of an array of dimension n | подмассив массива размерности n (ssn) |
| slice of an array of dimension n | вырезка массива размерности n (ssn) |
| source array argument | аргумент исходного массива (ssn) |
| standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| storage array configuration | конфигурирование массива хранения (ssn) |
| storage array configuration task | задача конфигурирования массива хранения (ssn) |
| storage array connectivity | возможность подключения массива хранения (ssn) |
| storage array discovery | обнаружение массивов хранения (ssn) |
| storage array port | порт массива хранения (ssn) |
| storage array type | тип массива хранения (ssn) |
| sub-array expression | подмассивовое выражение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| subscript bindings and array categories | связывания индексов и категории массивов (ssn) |
| supported array type | поддерживаемый тип массивов (ssn) |
| syntax of array definition | синтаксис определения массива (ssn) |
| syntax of array initialization | синтаксис инициализации массива (ssn) |
| temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| the array is the fundamental contiguously-allocated data structure | Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа |
| the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| the concatenation operator is predefined for any one-dimensional array type | Оператор конкатенации предопределён для любого одномерного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| traversing arrays and array buffers | обход массивов и буферов (ssn) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| unconstrained array type | неограниченный массивовый тип (Alex_Odeychuk) |
| unconstrained array type | неограниченный индексируемый тип (ssn) |
| unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| unsized array initializations | инициализация безразмерного массива (ssn) |
| value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| variable-length arrays: array buffers | массивы переменной длины: буферы (ssn) |
| vector and array processing | работа с векторами и массивами (ssn) |
| violation of the array boundaries | нарушение границ массива (ssn) |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| whole array assignment | целомассивовое присвоение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| working with array formulas | работа с формулами массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| wrong type in array declaration | неправильный тип в объявлении массива (ssn) |
| wrong type in array index | неправильный тип индекса массива (ssn) |
