English | Russian |
adjustable-area nozzle | сопло с изменяемым критическим сечением |
adjustable-area nozzle | сопло, регулируемое до запуска двигателя |
adjustable-area nozzle | регулируемое сопло |
administrative area | тыловой район |
administrative area | район размещения основных тыловых частей и учреждений |
advanced technology for large area space systems | программа изучения перспективных конструкций для крупногабаритных космических систем (program) |
air material area depot | ремонтно-складская база с аэродромом района материально-технического обеспечения |
air material area depot | ремонтно-складская база района материально-технического обеспечения ВВС |
air traffic Control area | район диспетчерской службы |
aircraft parking area | место стоянки самолёта |
ammunition storage area | площадка для хранения боевого снаряжения ракет |
approach area | зона воздушных подходов |
area air defense | территориальная ПВО |
area air defense | ПВО района |
area air defense missile | ЗУР для территориальной ПВО |
area antimissile defense | территориальная ПРО |
area antimissile defense system | система ПРО района |
area antimissile missile | управляемая ракета для ПРО района |
area antimissile missile | ракета для территориальной ПВО |
area antimissile missile | управляемая ракета для территориальной ПВО |
area antimissile missile | ракета для ПРО района |
area between defenses | участок между районами ПРО |
area concept | принцип организации по районам |
area concept | территориальная концепция |
area concept | принцип организации ПВО по районам |
area control center | центр управления средствами ПВО района |
area defense missile | зенитная управляемая ракета для территориальной ПВО |
area defense missile | ЗУР ПВО района |
area-defense system | система противовоздушной обороны отдельных районов страны |
area development | распределение площадей (поперечных сечений) |
area expansion ration | степень расширения сопла |
area missile defense | территориальная ПВО |
area missile defense | ПВО района с помощью управляемых ракет |
area of operating frequencies | зона рабочих частот |
area of pressure differential | область перепада давлений |
area of shading | зона затемнения |
area photography | площадное фотографирование |
area ratio of diffuser | степень расширения диффузора |
area rule | правило площадей |
area-rule theory | правило площадей |
area-rule wing | крыло, выполненное по правилу площадей |
area-ruled fuselage | фюзеляж с обводами по правилу площадей |
area-ruled orbiter body | фюзеляж ОС, выполненный по правилу площадей |
area-ruled wing | крыло, выполненное по правилу площадей |
area ruling principle | правило площадей |
area saturation free rocket | неуправляемая ракета для стрельбы по площади |
area suction effectiveness | эффективность отсасывания пограничного слоя через пористую поверхность |
area target | площадная цель |
area-type icbm defense system | система территориальной обороны |
area weapon | зенитное ракетное оружие |
areas of the orbiter | зоны ОС |
areas under cut | участки выемки грунта |
attack area | район цели |
attack area | зона атаки |
auditory-sensation area | область звукового ощущения |
barracks area | территория казарменного городка |
barracks area | казарменный городок |
base area | площадь днища |
base area | площадь донного среза |
base area | площадь поверхности |
battery control area | пункт управления батареи |
battery control area | площадка управления огнем батареи |
battery launcher area | стартовая площадка батареи |
battery launcher area | стартовая огневая позиция батареи |
battle area air defense | ПВО поля боя |
battle area air defense | ПВО боевых порядков войск |
battle area air defense missile | зенитная управляемая ракета для ПВО передовых подразделений |
battle area air defense missile | ЗУР войсковой ПВО |
battle area missile defense | войсковая ПВО |
battle area missile defense | ПВО передовых подразделений |
blackout area | область запирания |
blast blowoff area | область гашения ударной волны |
blocked area | площадь загрузки сечения |
booster disposal area | район сброса стартовых ускорителей |
booster disposal area | район сброса стартовых двигателей |
booster disposal area | район падения стартовых ускорителей |
booster disposal area | район падения стартовых двигателей |
booster impact area | район сброса стартовых ускорителей |
booster impact area | район падения ускорителей |
booster impact area | район сброса стартовых двигателей |
booster impact area | район падения стартовых ускорителей |
booster impact area | район падения стартовых двигателей |
broad area review | широкая зона обзора |
built-up area | территория застройки |
burning area | площадь горения |
burning surface area | площадь поверхности горения |
burning surface-to-throat area ratio | отношение поверхности горения к площади критического сечения |
burning to-throat area ratio | отношение поверхности горения к площади критического сечения |
caution area | зона с особым режимом полётов |
chamber-area ratio | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания |
chamber surface area | площадь поверхности камеры сгорания |
chamber surface area | площадь внутренней поверхности камеры сгорания |
chamber volume-to-throat area ratio | характеристическая длина камеры сгорания |
chamber volume-to-throat area ratio | приведённая длина камеры сгорания |
chamber-to-throat area ratio | относительная площадь поперечного сечения камеры старания |
checkout area | площадка для контрольно-проверочных работ |
clean area | чистовая зона |
clear area | площадь в свету |
coded area | участок, занятый кодом |
concentrated-area injector | распылительная головка с общей точкой столкновения всех |
constricted area | область суженных сечений |
control area | площадка управления |
core area | площадь теплообменных поверхностей |
coverage area | зона покрытия (в спутниковых системах связи) |
covered area | прикрываемый район |
crane reach area | площадь, обслуживаемая краном |
cross into the area | входить в зону (о ЛА) |
deadband area | зона нечувствительности |
debris impact area | район падения обломков |
decontamination area | зона нейтрализации (заправочного оборудовани) |
defended area | прикрываемый район |
defended area | обороняемый район |
define area | область определения |
deservicing and sating area | техническое здание для "пассивирования" (ступени МВКА) |
deservicing and sating area | техническая позиция для "пассивирования" (ступени МВКА) |
diffuser area ratio | степень расширения диффузора |
diffuser area ratio | соотношение площадей выходного и входного сечения диффузора |
diked area | обвалованная площадка |
disaster area | район катастрофы |
discharge area | площадь истечения |
discharge area | площадь выходного сечения |
dispersion area | зона рассеивания |
docking area | зона стыковки (КА) |
Domestic Urban Area Observation Satellite | спутник наблюдения городов на территории страны (Japan; DUOS) |
drop area | поле падения (zone) |
echoing area | радиолокационная площадь |
echoing area | отражающая поверхность |
echoing area | отражающая площадь |
effective area | эффективная поверхность отражения |
effective area | эффективная зона поражения |
effective target area | эффективная отражающая поверхность цели |
emitting area | эмиссионная поверхность |
emitting area | площадь излучающей поверхности |
engine exit area | площадь выходного сечения сопла ракетного двигателя |
engine exit area | площадь выходного сечения сопла ракетного двигателя |
engine exit area | площадь выходного сечения сопла двигателя |
entry heated surface area protection | теплозащита нагреваемой при входе в атмосферу поверхности (МВКА) |
entry to the landing area | вход ОС в район посадки |
erection area | стартовая площадка |
erection area | площадка для подъёма ракеты в стартовое положение |
Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" (EU; ЕС) |
exhaust jet exit area | фактическая площадь выходного сечения струи истекающих газов |
exit area | площадь выходного сечения (сопла) |
exit the area | выходить из зоны (о ЛА) |
exit-section area | площадь выходного сечения (сопла) |
explosion safe area | взрывозащищённый участок |
explosive safe area | взрывобезопасная площадка |
exposed wing area | площадь крыла, омываемая потоком |
face area | зона лица (космонавта) |
facial area | зона лица (космонавта) |
fallback area | зона отхода (от стартовой платформы) |
fallback area | зона отвода (от стартовой платформы) |
fallback area | безопасная зона для отхода со стартовой площадки |
far infrared area | дальняя область спектра инфракрасного излучения |
field assembly area | техническая позиция ракетной базы |
field assembly area | полевая сборочная площадка |
filling area | зона заправки |
filling area | заправочная станция |
final area-ratio k | конечное отношение площади поверхности горения к площади |
final burning area | конечная поверхность горения |
firing area | область атаки цели |
firing area | полигон |
firing area | зона пуска |
fixed-area exhaust nozzle | нерегулируемое выхлопное сопло |
forward area antimissile missile | ракета для ПРО передовых подразделений войск |
forward area antimissile missile | войсковая ракета ПРО |
frontal area | лобовая площадь |
frontal area | площадь миделевого сечения |
frontal area | мидель |
fuel loading area | зона заправки горючим |
fuel loading area | зона заправки |
fuel storage area | зона хранения горючего (на стартовом комплексе) |
fuel-and-neutralization area | заправочно-нейтрализационный стенд |
fueling-and-neutralization area | заправочно-нейтрализационный стенд |
fueling-and-neutralization area | заправочная станция |
fueling-and-neutralization area | ЗНС |
functional area | функциональная зона |
fuselage prescribed by area rule | фюзеляж с обводами по правилу площадей |
gamma ray large area space telescope | космический телескоп с большой апертурой для исследования гамма-излучений |
gaseous hydrogen generation area | площадка газификации жидкого водорода |
gas-port area | свободная для газов площадь поперечного сечения |
glide area | зона снижения по глиссаде |
glide-in area | зона снижения по глиссаде |
gross area | площадь с подфюзеляжной частью |
gross area | площадь с фюзеляжной частью |
gross wing area | площадь крыла с фюзеляжной частью |
ground patch area | элемент разрешения на местности |
GSE area | зона технологической аппаратуры |
guidance and control area | площадка управления пуском и наведения |
habitable area | обитаемая зона (КА) |
habitable area | жилая зона (КА) |
HAMR: high area-to-mass | высокое соотношение площади к массе (space debris objects drifting through the GEO ring AllaR) |
high area-ratio exhaust skirt | юбка сопла с большой степенью расширения |
high-area-ratio nozzle | сопло большого уширения |
high wetted area body | корпус МВКА с большой площадью, омываемой потоком |
high wing area booster | разгонщик с большой площадью крыла |
high wing area shuttle | МВКА с большой площадью крыла |
high-bay area | часть здания с высотными отсеками |
high-bay area | зона высокого пролёта (сборочно-монтажного корпуса) |
high-bay area | высотная часть здания |
high-load area | сильно нагруженный участок (конструкции) |
highly loaded areas tiles | теплозащитные плитки для зон высоких напряжений |
high-pressure area | зона высокого давления |
high-probability landing area | наиболее вероятный район посадки |
high-probability landing area | наиболее вероятный район приземления |
high-probability landing area | наиболее вероятный район приводнения |
hypersonic area rule | правило площадей для гиперзвуковых скоростей |
impact area | район приземления |
impact area | поле падения |
impact area | район приводнения |
impact area | площадь столкновения |
impact area | район падения (ускорителей, обломков) |
impact area | зона попадания |
impingement area | область соударения |
inactive area | неактивная зона |
inhabited area | жилой городок |
inhabited area | населённый район |
inhabited area | жилая зона |
inhabited area on Earth | населённый район земного шара |
initial area-ratio k | начальное отношение площади поверхности горения к площади |
initial burning area | начальная поверхность горения |
injection area | площадь поперечного сечения отверстия форсунки |
inspection area | смотровая площадка |
inspection area | зона проверок |
instrument area | приборная зона |
intended impact area | предполагаемый район падения |
intended impact area | заданный район падения |
intended landing area | предполагаемый район приземления |
intended landing area | предполагаемый район приводнения |
intended landing area | заданный район приземления |
intended landing area | заданный район приводнения |
internal area ratio | отношение поверхности горения к площади критического сечения |
inversion area | область обращения |
killer area | поражаемый участок местности |
land recovery area | район приземления |
land recovery area | район безопасного приземления |
landing area | зона посадки |
landing area | район приводнения |
landing area | район приземления |
landing area | лётное поле |
landing area | лётная зона |
Large Area Crop Inventory Experiment | Эксперимент по оценке урожайности на больших площадях (USA; ЛАСИЕ) |
large-area global surveillance | глобальная разведка на больших площадях |
Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
large area target | площадная цель |
large area wing | крыло большой площади |
launch area | район старта (КА) |
launch area | район расположения стартовых позиций |
launch area | стартовая площадка |
launch area | пусковая зона |
launch area | стартовый комплекс |
launch area | космодром |
launch base area | район расположения стартовых комплексов |
launch base area | позиционный район ракетной базы |
launch pad area | зона ПУ |
launch pad area | СК |
launch pad area | пусковая площадка |
launch pad area | стартовый комплекс |
launching area | позиционный район |
launching area | район расположения стартовых позиций |
launching area | стартовая площадка |
launching area | пусковая зона |
launching area | космодром |
launching area | район старта (КА) |
law of areas | закон площадей |
law of areas | второй закон Кеплера |
law of equal areas | закон площадей |
law of equal areas | второй закон Кеплера |
lifting area | площадь несущей поверхности |
lifting surface area | площадь несущей поверхности |
light test area | зона ЛИ |
living area | жилое помещение |
living area | обитаемая зона |
local area cloud pattern | распределение облачного покрова над отдельными районами |
local area coverage | локальный охват территории по районам |
logistical area | тыловой район |
logistical area | район тылового обеспечения |
low wetted area body | корпус МВКА с небольшой площадью, омываемой потоком |
lower aft-skirt area | нижняя хвостовая часть фюзеляжа |
low-pressure area | область низкого давления |
low-pressure area | зона низкого давления |
lox storage area | хранилище жидкого кислорода |
main engine area | зона ОДУ |
maintenance area | зона ТО |
maintenance area | ремонтный участок |
maintenance-area lighting | освещение площадки ТО |
maintenance work area | рабочая зона технического обслуживания |
marshaling area | предстартовая площадка |
mating area | сборочная площадка |
mating area | зона для стыковки |
mating area | площадка для стыковки |
mating area | площадка для сборки |
mating area | зона для сборки |
mating area | площадка для подвески ракет под самолёт-носитель |
mating area | площадка для подвески под самолёт-носитель |
mating area | стыковочная площадка |
mid-course area | зона сближения |
mid-course area | промежуточная зона |
middeck area | средняя секция помещения для экипажа (ОС) |
minimum wave drag area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений, обеспечивающее минимальное волновое сопротивление |
moment of area | момент сопротивления |
moment of area | момент площади |
mosaic area | площадь мозаичного фотокатода |
mush area | область смешанного радиоприёма |
nozzle area | площадь критического сечения сопла |
nozzle area control system | система регулирования сопла |
nozzle area ratio | степень сужения сопла |
nozzle exit area | площадь выходного сечения сопла |
nozzle expansion area ratio | степень расширения сопла |
nozzle throat area | площадь критического сечения сопла |
nozzle-contraction area ratio | степень сужения сопла |
nozzle-expansion area ratio | соотношение секций |
nozzle-throat area | площадь критического сечения сопла |
nuisance area | область интерференции |
oceanic danger area | опасный океанический район |
Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по океанам и прибрежным районам (UNEP) |
optimum nozzle-area ratio | оптимальное уширение сопла |
orbiter maintenance area | зона материально-технического обеспечения орбитального самолёта |
outside habitable area | наружная обитаемая зона (во время ВКД) |
overcast area | зона облачности |
overhead crane operational area | зона обслуживания краном |
ow wing area booster | разгонщик с небольшой площадью крыла |
oxidizer storage area | зона хранения окислителя (на стартовом комплексе) |
particle area coverage | покрытие загрязняющими частицами |
passage area | площадь проходного сечения |
paved area | площадка с искусственным покрытием |
payload bay area | зона ОПН |
peripheral drogue area check valve | клапан контроля малой полости |
personal living area | личный отсек |
port area | свободная площадь поперечного сечения |
port area | площадь в свету |
potential launch area | район возможного пуска ракет |
predetermined launch area | заданная зона пуска |
predicted intercept area | расчётный район перехвата |
predicted intercept area | расчётная зона встречи |
preflight preparations area | площадка для предстартовой подготовки |
prelaunch area | предстартовая площадка |
preparation area | техническая позиция |
preparation area | площадка для предстартовой подготовки |
prescribed area | запланированный район |
presented target area | эффективная площадь цели |
primary braking area | основной участок торможения (на ВПП) |
primary recovery area | основной район безопасного приземления |
primary recovery area | основной район безопасного приводнения |
primary recovery area | основная зона спасения |
primary recovery area | основная зона посадки (МВКА) |
processing area | техническая зона |
processing area | техническая позиция полезной нагрузки |
processing area | техническая позиция |
processing area | зона подготовки |
proscribed area | запретная зона |
radar area | радиолокационная площадь |
radar area | радиолокационная отражающая поверхность |
radar control area | зона действия радиолокационной системы управления |
radar control area | пространство, контролируемое РЛС |
radiating area | излучающая поверхность |
ready-use area | площадка для хранения подготовленных к пуску ракет |
receiving area | площадка для приёмки |
receiving-inspection area | пункт предварительного контроля |
recept inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и обслуживания ракет |
recovery area | район спасания |
recovery area | район безопасного приводнения |
recovery area | зона спасения |
recovery area | зона посадки (МВКА) |
recovery area | район безопасного приземления |
recovery area | район посадки |
recovery area | район спасения |
recovery area | район возвращения |
recovery area | район безопасного снижения |
reduction of area | поперечное сужение |
reference area | характерная площадь |
Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря (WMO) |
reloading area | позиция для перезаряжения пусковых установок |
rendezvous area | зона сближения (КА) |
required burning area | потребная поверхность горения |
restricted stay area | полугорячая зона |
restricted stay area | зона ограниченного пребывания |
rocket assembly and storage area | площадка для сборки и хранения ракетных двигателей |
rocket assembly and storage area | площадка для сборки и хранения ракет |
RSI stagnation area | критическая зона с ТЗП многократного применения |
RSI stagnation area | зона полного торможения потока с ТЗП многократного применения |
runway overrun area | концевая полоса безопасности ВПП |
safety-clothing-storage area | хранилище защитной одежды |
scanning area | развёртываемая площадь |
scanning area | площадь растра |
schedule recovery area | расчётный район посадки |
schedule recovery area | заданный район посадки |
science monitoring area | центр контроля научной информации из космоса |
science operations area | центр контроля научных исследований |
scrubbed wing area | поверхность крыла, свободная от срывов |
seal reentry heating out of the hatch area | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере |
seal reentry heating out of the hatch area | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу |
second moment of area | момент инерции сечения |
segment arrival storage area | территория склада приёмки секций стартовых РДТТ |
segment arrival storage area | склад приёмки секций стартовых РДТТ |
separation area | зона срыва потока |
service area | рабочая область |
service area | техническая позиция |
service area | площадка для обслуживания |
service area | зона для обслуживания |
servicing area | площадка для обслуживания |
servicing area | техническая позиция |
servicing area | зона для обслуживания |
shaded area | затенённая площадь |
shaded area | затенённая область |
shelter area | территория стартовых позиций, оборудованных укрытиями |
silo cut area | котлован на участке сооружения стартовой позиции |
simplified area rule | упрощенное правило площадей |
simulation control area | зал управления тренажёром |
site area | позиционный район |
site area | территория стартового комплекса |
site area | район стартового комплекса |
site area | район расположения стартовых позиций |
site area | площадь стартовой позиции |
sleep area | зона спальных мест (на ОС) |
small area wing | крыло небольшой площади |
solid-to-core assembly area | отсек для установки на ракеты стартовых РДТТ |
spacecraft servicing area | зона обслуживания КА |
splash area | район приводнения |
splash area | район падения в воду |
splashdown area | район приводнения |
squadron maintenance area | техническая позиция ракетной эскадрильи |
SRB storage area | хранилище секций твердотопливных ракетных ускорителей |
S/Sref cross sectional area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений (компонентов МВКА) |
standard landing area | расчётная зона посадки |
standard landing area | штатная зона посадки |
standby area | площадка боеготовых ракет |
stay-out area | запретная зона (зона, в которую не допускается попадание элементов конструкции) |
stay-out area | зона конструкции |
support area | техническая позиция |
support area | техническая территория |
support area | район обеспечения |
support area | район материально-технического обеспечения |
surface area of the charge | площадь поверхности заряда |
surface-recombination area | площадь поверхностной рекомбинации |
surface-to-port area ratio | характеристика заряжания |
swept area | облучаемая площадь |
tail area | хвост распределения |
takeoff area | взлётная площадка |
takeoff area | стартовая площадка |
takeoff area | стартовая позиция |
tapered port areas | переменная свободная площадь поперечного сечения |
target profile area | характерная площадь цели |
technical area | технический комплекс |
technical area | техническая территория |
technical area | техническая позиция |
tent work area | рабочая зона чистовой палатки |
terminal area | участок предпосадочного планирования |
terminal area | район посадки |
terminal area energy | энергия ОС на участке предпосадочного планирования |
terminal area energy management | управление энергией в зоне посадки |
terminal area energy management | управление рассеиванием энергии орбитального самолёта на участке предпосадочного планирования |
terminal area energy management | управление рассеянием энергии ОС на участке предпосадочного планирования |
terminal area energy management | процедура управления энергией Шаттла в зоне посадки |
terminal area flight management | управление полётами в районе посадки |
terminal area flight management | руководство полётами в районе посадки |
test area | испытательная площадка |
test area | испытательный полигон |
test area | район проведения испытаний |
test area | опытная площадка |
throat area | область критического сечения |
throat area | площадь критического сечения (сопла) |
throat area | зона критического сечения |
toilet area | санитарный узел |
touchdown area | зона касания ВПП |
touchdown area | зона приземления |
touchdown-area lighting | освещение зоны приземления |
touchdown-area lights | огни зоны приземления |
touchdown target area | расчётная зона касания ВПП |
touchdown target area | расчётная зона приземления |
TPS area | зона расположения системы теплозащиты |
TPS stagnation area | критическая зона с ТЗП |
TPS stagnation area | зона полного торможения потока |
Transportable Remote Area Communication Terminal | транспортируемый терминал связи для отдалённых районов |
uncontracted area | площадь широкой части |
uncontracted area | площадь поперечного сечения широкой части |
uninhabited area on Earth | ненаселённый район земного шара |
unpressurized area | отсек с давлением, равным атмосферному |
unpressurized area | отсек конструкции с давлением, равным атмосферному |
variable-area nozzle | сопло с изменяемым критическим сечением |
variable-throat area | изменяемая площадь критического сечения |
variable-throat area | переменная площадь критического сечения |
vehicle area | площадь поверхности летательного аппарата |
vehicle area | площадь летательного аппарата |
vehicle frontal area | площадь миделевого сечения летательного аппарата |
vehicle frontal area | площадь лобового сечения летательного аппарата |
venting area | площадь дренажных отверстий |
vertical tail rudder area | площадь гуля направления |
VIP Area | смотровая площадка |
warhead installation area | площадка для установки боевой части |
water landing area | район приводнения |
wave drag area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений, влияющих на величину волнового сопротивления |
Wide Area Augmentation System | Широкозонная усиливающая система (USA; WAAS) |
wing planform area | площадь крыла в плане |
work area | рабочий отсек |
work area lighting system | система освещения рабочего места |
working area | рабочая площадка |
Workshop on Extra-tropical and Tropical Limited Area Modelling | Практикум по моделированию ограниченных по площади внетропических и тропических районов |
World Area Forecast Centre | Всемирный центр зональных прогнозов (WAFC) |
World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (WAFS) |