| Subject | English | Russian |
| law | A Reinsurance and Insurance Arbitration Society | Арбитражное сообщество страховщиков и перестраховщиков (созданная в 1991 г. в Великобритании некоммерческая организация для оказания содействия в урегулировании споров в области страхования и перестрахования.  org.uk Leonid Dzhepko) |
| gen. | ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
| law | adjudgement of arbitration award | вынесение арбитражного решения |
| bank. | Advisory, Conciliation and Arbitration Service | Консультативная, согласительная и арбитражная служба (Великобритания) |
| econ. | Advisory, conciliation and arbitration service | арбитражная и экспертная служба (Ega92) |
| gen. | Advisory Conciliation and Arbitration Service | Служба консультации, примирения и арбитража (Великобритания) |
| dipl., law | agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes | соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже |
| econ. | American Arbitration associated | Американская ассоциация специалистов по арбитражу |
| law, ADR | American Arbitration Association | Американская ассоциация специалистов по арбитражу |
| law, ADR | American Arbitration Association | Американская арбитражная ассоциация |
| law | appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction | обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966) |
| gen. | appellate instance arbitration court | арбитражный суд апелляционной инстанции (ABelonogov) |
| law | Arbitration Act | судебный акт арбитражного суда (OLGA P.) |
| econ. | arbitration act | арбитражный акт |
| law | Arbitration Act 1996 | Закон об арбитраже 1996 года (Великобритания, gov.uk Leonid Dzhepko) |
| law | Arbitration Act | Закон об арбитраже (International Investment Disputes; 1966 г.; международные инвестиционные споры) |
| law | arbitration act | закон об арбитраже |
| gen. | arbitration action | арбитражный иск (Alex Lilo) |
| econ. | arbitration activity | арбитражная деятельность |
| law | arbitration agency | третейский орган |
| patents. | arbitration agreement | соглашение об арбитраже |
| dipl., law | arbitration agreement | третейская запись |
| dipl., law | arbitration agreement | арбитражная запись |
| law | arbitration agreement | арбитражное соглашение |
| law | arbitration agreement | соглашение о передаче спора на рассмотрение третейского суда (Alexander Demidov) |
| law | arbitration agreement | третейское соглашение (Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | arbitration agreement | компромисс |
| gen. | arbitration agreement | соглашение о третейском разбирательстве (Alexander Demidov) |
| telecom. | arbitration algorithm | алгоритм арбитража (oleg.vigodsky) |
| tech. | arbitration analysis | арбитражный анализ |
| geol. | arbitration analysis | решающий анализ |
| law | Arbitration and Conciliation Act | Закон об арбитраже и примирении (Индия Jenny1801) |
| law | Arbitration and Conciliation Act | Закон об арбитраже и примирительных процедурах (Elina Semykina) |
| law | Arbitration and Conciliation Act | Закон об арбитраже и медиации (Elina Semykina) |
| trd.class. | arbitration and conciliation services | услуги арбитража и примирения (ОКПД 2. 69.10.17. europa.eu 'More) |
| econ. | arbitration association | арбитражная ассоциация |
| el. | arbitration award | решение третейского суда |
| O&G, tengiz. | arbitration award | решение арбитража |
| gen. | arbitration award | решение третейского суда (wiki – АД) |
| law | arbitration award | арбитражное решение |
| law | arbitration award | арбитражное решение (AD) |
| gen. | arbitration award | решение третейского суда (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | arbitration award | решение арбитражного суда (bookworm) |
| gen. | arbitration award on agreed terms | арбитражное решение на согласованных условиях (ABelonogov) |
| met. | arbitration bar | образец для арбитражных испытаний |
| notar. | arbitration between different branches of one of the departments of government | ведомственный арбитраж |
| notar. | arbitration between enterprises subordinate to one ministry | ведомственный арбитраж |
| law | arbitration board | арбитражный совет |
| busin. | arbitration board | арбитражная комиссия |
| int. law. | arbitration body | арбитражный орган (Interex) |
| IT | arbitration bus | шина арбитража |
| telecom. | arbitration bus | арбитражная шина |
| busin. | arbitration case | арбитражное дело |
| gen. | arbitration case law | сложившаяся арбитражная практика (по данному вопросу = on this issue ABelonogov) |
| gen. | arbitration cases database | картотека арбитражных дел (VictorMashkovtsev) |
| busin. | arbitration chamber | арбитражная палата |
| gen. | arbitration charge | третейский сбор (anealin) |
| law | arbitration charges | арбитражные сборы (Andrey Truhachev) |
| law | arbitration charges | арбитражные издержки (Andrey Truhachev) |
| law | arbitration charges | арбитражный сбор (Andrey Truhachev) |
| law | arbitration charges | арбитражная пошлина (Andrey Truhachev) |
| law | arbitration claim | арбитражный иск (Мария100) |
| notar. | arbitration clause | арбитражное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | arbitration clause | оговорка о компромиссе |
| notar. | arbitration clause | компромиссное условие |
| nautic. | arbitration clause | пункт контракта об арбитраже |
| patents. | arbitration clause | статья договора по вопросу арбитража |
| law | arbitration clause | третейская оговорка (Viacheslav Volkov) |
| econ. | arbitration clause | оговорка об арбитраже |
| law | arbitration clause | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров |
| notar. | arbitration clause | компромиссная клаузула |
| notar. | arbitration clause | условие об арбитраже |
| law | arbitration clause | арбитражная оговорка |
| gen. | arbitration clause | соглашение о передаче споров на разрешение третейского суда (An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside of the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause. WK Alexander Demidov) |
| busin. | arbitration commission | арбитражная комиссия |
| commer. | Arbitration Commission for Foreign Trade | Внешнеторговая арбитражная комиссия (СССР Alexander Matytsin) |
| econ. | arbitration committee | арбитражная комиссия |
| adv. | arbitration convention | конвенция об арбитраже |
| Makarov. | arbitration convention | соглашение об арбитраже |
| busin. | arbitration costs | арбитражные расходы |
| law | arbitration court | третейский суд |
| mar.law | arbitration court | арбитражный суд |
| law, ADR | arbitration court | арбитражный суд (т.е. третейский 4uzhoj) |
| patents. | arbitration court | арбитраж |
| law | arbitration court assessor | арбитражный заседатель (более буквальный перевод российского арбитражного суда. Лучше переводить на английский как "Arbitrazh court", т.к. "arbitration court" – "третейский суд" (негосударственный) Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agrarian Chamber of the Czech Republic | Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики ('More) |
| gen. | arbitration court decisions | практика арбитражных судов (ABelonogov) |
| law | Arbitration Court of Appeal | Арбитражный суд апелляционной инстанции (Арбитражные апелляционные суды (далее ААС) являются судами по проверке в апелляционной инстанции законности и обоснованности судебных актов арбитражных судов субъектов Российской Федерации, принятых ими в первой инстанции chelarbitr.ru Dorian Roman) |
| law | Arbitration Court of Appeal | Арбитражный апелляционный суд (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| insur. | arbitration court of arbitration | арбитраж |
| telecom. | Arbitration Court of Moscow | Арбитражный суд Москвы (Бриз) |
| gen. | Arbitration Court of the Moscow Province | Арбитражный суд Московской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Arbitration Court of the Sakhalin Oblast | Арбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Arbitration Court of the Sakhalin Province | Арбитражный суд Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| law | Arbitration Court of Trade Unions | арбитражный суд тред-юнионов (Великобритания) |
| econ. | arbitration decision | арбитражное решение |
| gen. | arbitration dispute | арбитражный спор (ROGER YOUNG) |
| tech. | arbitration documentation | арбитражная документация |
| econ. | arbitration expenses | арбитражные расходы |
| busin. | arbitration fee | арбитражный взнос |
| busin. | arbitration fee | арбитражный сбор |
| torped. | arbitration fee | стоимость арбитража |
| busin. | arbitration fee | арбитражная пошлина |
| torped. | arbitration fees | стоимость арбитража |
| tech. | arbitration field | поле арбитража (в кадре данных сети CAN translator911) |
| law | arbitration-friendly jurisdiction | юрисдикция, благоприятная для арбитражного рассмотрения споров (Ying) |
| econ. | arbitration hearing | арбитражный процесс |
| law | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce | Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии (arbitration.fi mindmachinery) |
| law | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce | Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма (Арбитражный Институт ТПС sccinstitute.com Leonid Dzhepko) |
| law | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce | Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма (grafleonov) |
| law | arbitration institution | арбитражное учреждение (Russia-specific grafleonov) |
| econ. | arbitration judicial code | процессуальный арбитражный кодекс |
| goldmin. | arbitration lab | арбитражная лаборатория (MichaelBurov) |
| mining. | arbitration laboratory | арбитражная лаборатория (Atenza) |
| law | arbitration law | арбитражное законодательство (more hits grafleonov) |
| law | arbitration law | третейское законодательство (grafleonov) |
| law | arbitration law | законодательство об арбитраже |
| gen. | arbitration lawyer | арбитражный юрист (ROGER YOUNG) |
| IT | arbitration lines | линия арбитра (в схемах разрешения конфликтов) |
| IT | arbitration lines | линии арбитража |
| telecom. | arbitration lock | арбитражная блокировка (oleg.vigodsky) |
| tech. | arbitration logic | логические схемы разрешения конфликтных ситуаций |
| tech. | arbitration logic | логика разрешения конфликтных ситуаций |
| tech. | arbitration logic | арбитражная логика |
| EBRD | arbitration management | арбитражное управление (при банкротстве oVoD) |
| progr. | arbitration mechanism | арбитраж (ssn) |
| progr. | arbitration mechanism | механизм арбитража (реализация правил арбитража. Механизм арбитража необходим, чтобы разрешить конфликты, возникающие при попытке нескольких устройств получить доступ к ресурсу (напр., среде передачи данных); может быть централизованным или распределённым ssn) |
| patents. | arbitration memoranda | третейские записи |
| law | arbitration memorandum | компромисс |
| law | arbitration memorandum | третейская запись |
| IT | arbitration network | арбитражная схема |
| chess.term. | arbitration of events | судейство соревнований |
| dipl. | arbitration of exchange | валютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) |
| fin. | arbitration of exchange | валютный арбитраж |
| econ. | arbitration of exchange | арбитражные операции с векселями |
| law | arbitration of exchange | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | Arbitration of the International Chamber of Commerce | арбитраж Международной торговой палаты |
| econ. | arbitration on quality | арбитраж по вопросу качества |
| econ. | arbitration on quality | арбитраж по вопросу о качестве |
| comp., net. | arbitration operation | операция арбитража |
| law | arbitration option | возможность обращения в третейский суд (Alexander Demidov) |
| econ. | arbitration organization | арбитражная организация |
| law | arbitration panel | список арбитров |
| econ. | arbitration panel | арбитражная комиссия |
| gen. | arbitration panel | суд арбитров (Lavrov) |
| gen. | arbitration panel | состав арбитража (mascot) |
| law | arbitration party | сторона третейского разбирательства (Alexander Demidov) |
| comp., MS | arbitration port | порт арбитража (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host) |
| econ. | arbitration practice | арбитражная практика |
| law | arbitration procedure | процедура третейского разбирательства (Alexander Demidov) |
| patents. | arbitration procedure | арбитраж |
| notar. | arbitration procedure | арбитражное производство |
| patents. | arbitration procedure | процедура арбитража |
| gen. | Arbitration Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (emirates42) |
| law | Arbitration Procedure Code | АПК (gennier) |
| law | arbitration proceeding | арбитражное производство (Alexander Matytsin) |
| patents. | arbitration proceeding | арбитраж |
| law | arbitration proceeding | арбитражный процесс |
| adv. | arbitration proceeding | арбитражное разбирательство |
| law | arbitration proceedings | арбитражное разбирательство |
| corp.gov. | arbitration proceedings | арбитражная процедура |
| law | arbitration proceedings | арбитражный процесс |
| law | arbitration proceedings | арбитражный иск |
| notar. | arbitration proceedings | третейское разбирательство |
| EBRD | arbitration proceedings | арбитражное производство |
| patents. | arbitration proceedings | арбитраж |
| busin. | arbitration proceedings | арбитражное судопроизводство |
| gen. | arbitration process | проведение арбитража (twinkie) |
| busin. | arbitration protection | арбитражная защита |
| law | arbitration provision | арбитражная оговорка (sankozh) |
| unions. | arbitration request | арбитражный иск (Кунделев) |
| law | arbitration review fee | комиссия за рассмотрение арбитражного дела (SvEl) |
| econ. | arbitration rules | правила арбитража |
| mar.law | arbitration rules | арбитражный регламент |
| mar.law | arbitration rules | регламент арбитража |
| adv. | arbitration rules | правила арбитражного разбирательства |
| law | Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма (sccinstitute.com 'More) |
| law | Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии (arbitration.fi mindmachinery) |
| EBRD | Arbitration Rules of UNCITRAL | Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ (oVoD) |
| oil | arbitration salvage | арбитражный образец |
| oil | arbitration sample | арбитражный образец |
| commer. | arbitration sample | арбитражная проба |
| mining. | arbitration samples | арбитражные образцы |
| econ. | arbitration scheme | порядок арбитража |
| math. | arbitration scheme | арбитражная схема |
| busin. | arbitration settlement | решение арбитража (dimock) |
| econ. | arbitration test | арбитражное испытание |
| construct. | arbitration test | арбитражная проба |
| progr. | arbitration timing control | управление таймированием арбитража (ssn) |
| law | arbitration treaty | договор об арбитраже |
| nautic. | arbitration tribunal | арбитражная комиссия |
| law, ADR | arbitration tribunal | арбитражный суд (т.е. третейский) |
| law | arbitration tribunal | третейский суд |
| polit. | arbitration tribunal | арбитражный трибунал |
| law | arbitration tribunal | третейский суд (AD) |
| notar. | arbitration tribunal | ведомственный арбитраж |
| law | arbitration tribunal | арбитраж |
| gen. | arbitration tribunal | государственный арбитраж (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj) |
| law | arbitration tribunal | арбитражная коллегия |
| busin. | arbitration tribunal | арбитражная инстанция |
| Gruzovik | arbitration tribunal | конфликтная комиссия |
| Gruzovik, IT | arbitration unit bus | устройство арбитража |
| Gruzovik, IT | arbitration unit | средство разрешения конфликтов |
| gen. | Asia Pacific Regional Arbitration Group | Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (grafleonov) |
| law | asymmetrical arbitration clause | диспаритетная арбитражная оговорка ('More) |
| law | asymmetrical arbitration clause | асимметричная арбитражная оговорка ('More) |
| busin. | at the arbitration law | в арбитражном порядке (dimock) |
| law | Austrian Arbitration Association | Австрийская арбитражная ассоциация (grafleonov) |
| insur. | award of arbitration tribunal | решение арбитражного суда (johnnyM1984) |
| law | Belgian Centre of Arbitration and Mediation | Бельгийский центр арбитража и посредничества (CEPANI vgsankov) |
| law | British Columbia International Commercial Arbitration Centre | Центр международного коммерческого арбитража в Британской Колумбии (Канада Leonid Dzhepko) |
| tech. | bus arbitration module | арбитражный модуль шины |
| law | by arbitration at first instance and Court of Appeal | арбитражным судом первой и апелляционной инстанций (OLGA P.) |
| law | by arbitration or litigation | в арбитражном или судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | call for arbitration talks | направить письменное уведомление об арбитражном рассмотрении (Andy) |
| gen. | cassation instance arbitration court | арбитражный суд кассационной инстанции (ABelonogov) |
| gen. | Center of Arbitration and Legal Appraisal | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы (aldrignedigen) |
| unions. | central arbitration committee | центральный арбитражный комитет (Кунделев) |
| tech. | central arbitration point | центральный пункт арбитража |
| econ. | chairman of the arbitration commission | председатель арбитражной комиссии |
| gen. | Chairman of the Supreme Arbitration Court | Председатель Высшего Арбитражного Суда (ABelonogov) |
| law | China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (Находится в г. Пекин (Китай) (сокр.: CIETAC ) Leonid Dzhepko) |
| gen. | China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov) |
| law | Civil Service Arbitration Tribunal | арбитраж по делам государственной службы |
| law | civil service arbitration tribunal | арбитражный суд гражданской службы (Право международной торговли On-Line) |
| law | commence arbitration proceedings | возбуждать арбитражное разбирательство (uncitral.org Tayafenix) |
| econ. | Commercial Arbitration Rules | Правила торгового арбитража (А.Шатилов) |
| econ. | commercial arbitration tribunal | торговый арбитраж |
| law | Commonwealth Arbitration Reports | сборник австралийских арбитражных решений (с 1905 г.) |
| econ. | competence of an arbitration commission | компетенция арбитражной комиссии |
| econ. | compound arbitration of exchange | многосторонний валютный арбитраж |
| law | conduct a case in the arbitration commission | вести дело в арбитражной комиссии |
| law | Consumer Arbitration Rules | правила арбитражного рассмотрения дел с участием потребителей (sankozh) |
| bank. | conversion arbitration operations | арбитражные конверсионные операции (andrew_egroups) |
| patents. | Copyright Arbitration Royalty Panel | Королевское Арбитражное Жюри по вопросам авторского права (Димон) |
| law | Corporate Dispute Arbitration Chamber | Арбитражная палата по корпоративным спорам (cdac.ru Eoghan Connolly) |
| law | corporate dispute arbitration rules | ПАКС (правила арбитража корпоративных споров Сергей Недорезов) |
| law, court, Russia | Council for the Development of the Arbitration Process | Совет по совершенствованию третейского разбирательства (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России. rossud.ru 'More) |
| busin. | Court of Arbitration for Building and Construction Work | третейский суд по строительным работам |
| law | Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes | Третейский суд для разрешения экономических споров (Eoghan Connolly) |
| sport. | Court of Arbitration for Sport | Арбитражный спортивный суд (Часто употребляемое название. Официальное – Спортивный арбитражный суд. I. Havkin) |
| sport. | Court of Arbitration for Sport | Спортивный арбитражный суд (I. Havkin) |
| law | Court of Arbitration for Sport in Lausanne | Международный спортивный арбитражный суд в Лозанне (Leonid Dzhepko) |
| busin. | decision of arbitration court | решение арбитражного суда (Moonranger) |
| econ. | decision of the Arbitration commission | решение Арбитражной комиссии |
| econ. | direct arbitration of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| econ. | distribution of arbitration costs | распределение расходов по арбитражу |
| law | Dubai International Arbitration Centre | Дубайский международный арбитражный центр (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emergency arbitration order | распоряжение о чрезвычайном арбитражном разбирательстве (emirates42) |
| EBRD | enforcement of an arbitration award | обеспечение исполнения решения арбитража |
| EBRD | enforcement of an arbitration award | принудительное исполнение арбитражного решения (oVoD) |
| EBRD | enforcement of an arbitration award | исполнение решения арбитража |
| UN, ecol. | ESCAP International Commercial Arbitration Centre | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| gen. | European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года (Vladimir Petrakov) |
| busin. | exemption from arbitration clause | оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора |
| law | expedited arbitration rules | регламент ускоренного арбитража (ADENYUR) |
| law | Federal Arbitration Act | федеральный закон об арбитраже (sankozh) |
| busin. | Federal Arbitration Act | Закон о федеральном арбитраже (inn) |
| law | Federal Arbitration Court | Федеральный арбитражный суд (gennier) |
| gen. | Federal Arbitration Court | ФАС (Федеральный арбитражный суд rechnik) |
| law | Federal Arbitration Court for the Moscow Circuit | ФАС Московского округа (vatnik) |
| law | Federal Arbitration Court for the North-Western Region | Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа (grafleonov) |
| gen. | Federal Arbitration Court of North Caucasus District | Арбитражный суд Северо-Кавказского округа (myra.mi) |
| gen. | Federal Arbitration Court of the East Siberian District | Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа (ABelonogov) |
| gen. | Federal Arbitration Court of the Far Eastern District | Федеральный арбитражный суд Дальневосточного округа (ABelonogov) |
| gen. | Federal Arbitration Court of the North-Western District | ФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Arbitration Court of the Volga District | ФАС Поволжского округа (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Arbitration Court of the Western-Siberian region | Федеральный арбитражный суд Западно-Сибирского округа (Saranchoid) |
| law | Federal District Arbitration Court | федеральный арбитражный суд округа (РФ; напр., Moscow Federal District Arbitration Court – Федеральный Арбитражный Суд Московского округа Виталий Абрамов) |
| econ. | fees for arbitration services | арбитражные расходы |
| gen. | Fifth Arbitration Appeal Court | Пятый арбитражный апелляционный суд (E&Y ABelonogov) |
| gen. | file an arbitration action | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| gen. | file an arbitration claim | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| law | findings of an arbitration committee | заключения арбитражной комиссии |
| gen. | first instance arbitration court | арбитражный суд первой инстанции (ABelonogov) |
| gen. | foreign arbitration awards | иностранные арбитражные решения (Alexander Demidov) |
| law | foreign trade arbitration commission | внешнеполитические торговая арбитражная комиссия |
| patents. | foreign trade arbitration commission | внешнеторговая арбитражная комиссия |
| law | gas and electric arbitration tribunal | арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество (Право международной торговли On-Line) |
| law | Georgian International Arbitration Center | Грузинский международный арбитражный центр (ГИКС Hiema) |
| law | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre | Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива (grafleonov) |
| gen. | Hague Arbitration Convention | Гаагская конвенция о международном арбитраже |
| gen. | Hong Kong International Arbitration Center | Международный арбитражный центр Гонконга (sankozh) |
| law | Hong Kong International Arbitration Centre | Гонконгский международный арбитражный центр (Kovrigin) |
| law | Hong Kong International Arbitration Centre | Международный арбитражный центр Гонконга (Leonid Dzhepko) |
| law | ICC Arbitration Rules | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (iccwbo.org Nyufi) |
| law | ICC Arbitration Rules | Арбитражный регламент МТП (в русском тексте "Арбитражный регламент ICC" iccwbo.org gennier) |
| law | in aid of arbitration proceedings | в обеспечение арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin) |
| law | in aid of arbitration proceedings | в качестве меры по исполнению арбитражного решения (Leonid Dzhepko) |
| law | in terms of arbitration policies | в плане разрешения конфликтов (Andy) |
| law | in the course of arbitration proceedings | в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford) |
| law | in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL arbitration rules | арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ (mascot) |
| gen. | in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL rules of arbitration | арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ |
| law | Industrial Arbitration Reports, New South Wales | австралийский сборник решений промышленного арбитража |
| gen. | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| gen. | initiate arbitration against | инициировать арбитражное разбирательство против (Dias) |
| EBRD | institute arbitration proceedings | учинять арбитражное разбирательство (oVoD) |
| EBRD | institute arbitration proceedings | учинять арбитражное производство |
| EBRD | institute arbitration proceedings | возбуждать арбитражное производство |
| law | international arbitration centre | международный арбитражный центр (Duke Nukem) |
| law | International Arbitration Court "IUS" | Международный третейский суд "IUS" (состоит из казахстанского и российского арбитражных институтов yevsey) |
| law | international arbitration institutions | международные арбитражные органы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | international arbitration institutions | международные арбитражные институты (ABelonogov) |
| law | International Arbitration Journal | журнал по международному арбитражу |
| polit. | international arbitration panel | международная арбитражная комиссия (ssn) |
| gen. | international arbitration practitioner | специалист в области международного арбитража (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| gen. | International Arbitration Rules | Международные Арбитражные Правила (gendaigle) |
| law | international arbitration work | работа в международном арбитраже (Alex_Odeychuk) |
| busin. | International Commercial Arbitration Court | Международный Экономическом Арбитражный Суд (Johnny Bravo) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court | Международный коммерческий арбитражный суд (E&Y – The International Commercial Arbitration Court (ICAC) of the CCI is the major institutional arbitration centre in Russia. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| law | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| int. law. | The International Commercial Arbitration Court at the RF Chamber of Commerce and Industry | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (Soulbringer) |
| law | International Commercial Arbitration Court at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (Ying) |
| sport. | International Council of Arbitration for Sport | Международный спортивный арбитражный совет (ICAS – МСАС Adamodeus) |
| law | International Court of Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (указано на печати суда Metitella) |
| econ. | International Economic and Trade Arbitration Commission | Международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (Sagoto) |
| law | investigation by the International Commercial Arbitration Court | рассмотрение Международным коммерческим арбитражным судом (Konstantin 1966) |
| gen. | Japan Commercial Arbitration Association | Японская коммерческая арбитражная ассоциация ( gaslimited.ru elena.sklyarova1985) |
| law | Judicial Arbitration Mediation Services | Служба судебного арбитража и посредничества (AlexVal7319) |
| law | Judicial Arbitration Mediation Services | служба судебного арбитража и медиации (yo) |
| O&G, karach. | Kazakhstan International Arbitration Court | Казахстанский международный арбитраж (palata.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Kazakhstan International Arbitration Court | КМА (palata.org Aiduza) |
| busin. | Korean Commercial Arbitration Board | Корейский Коммерческий Арбитражный Совет (Nyufi) |
| notar. | law and arbitration clause | судебная и арбитражная оговорка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | legal and arbitration proceedings | судебные и арбитражные процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | legal proceedings in arbitration courts | судопроизводство в арбитражных судах (ABelonogov) |
| law | legal representation in state courts and international arbitration institutions | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigation and arbitration background | судебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ... Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Litigation and Arbitration Manager | менеджер по надзору за судебными и арбитражными делами (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | Lloyd's arbitration agreement | арбитражное соглашение Ллойда |
| law | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport | подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Maritime Arbitration Commission | морская арбитражная комиссия |
| gen. | maritime arbitration commission | морская арбитражная комиссия |
| law | Moscow Arbitration Court | Московский арбитражный суд (Alexander Demidov) |
| law | Moscow City Arbitration Court | Арбитражный суд г. Москвы (Leonid Dzhepko) |
| law | Moscow City Arbitration Court | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы (Термин "arbitration" применяется специфически в отношении коммерческих споров – см. по ссылке далее – что не исключает других значений, в том числе, более общих. lcia.org Vadim Rouminsky) |
| law | motion to dismiss the arbitration proceedings | заявление о прекращении арбитражного производства (алешаBG) |
| law | National Arbitration Forum | Национальный арбитражный форум (Наталья Шаврина) |
| insur. | Nationwide Inter-Company Arbitration Agreement | Общенациональное арбитражное соглашение между компаниями |
| gen. | NAUFOR arbitration tribunal | третейский суд НАУФОР (mascot) |
| law | Netherlands Arbitration Institute | Нидерландский арбитражный институт (NAI nai-nl.org Leonid Dzhepko) |
| mar.law | open arbitration clause | открытая арбитражная оговорка (место в проформе чартера, куда надлежит вписать местонахождение арбитража) |
| law | Pacific International Arbitration Centre | Тихоокеанский международный арбитражный центр (PIAC piac.vn 'More) |
| gen. | past arbitration court rulings | судебно-арбитражная практика (ABelonogov) |
| law | permanent arbitration institution | ПДАУ (grafleonov) |
| law | permanent arbitration institution | постоянно действующее арбитражное учреждение (grafleonov) |
| gen. | permanent arbitration tribunal | постоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov) |
| law | Permanent Court of Arbitration at the Hague | Постоянный третейский суд в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| law | Permanent Court of Arbitration in The Hague | Постоянная палата третейского суда (в Гааге Leonid Dzhepko) |
| busin. | Permanent Court of Arbitration in the Hague | постоянная палата третейского суда в Гааге |
| gen. | petition the arbitration court | обратиться в арбитражный суд (rechnik) |
| notar. | petition to compel arbitration; order to compel arbitration | приказ о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | pre-arbitration attachment | наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin) |
| law | pre-arbitration dispute resolution procedure | претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров (Nyufi) |
| law, court | pre-arbitration notice | претензия |
| gen. | pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| law | pre-dispute arbitration agreement | договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд (sankozh) |
| law | pre-dispute arbitration agreement | арбитражное соглашение, заключаемое до возникновения спора (Tiny Tony) |
| law | pre-dispute arbitration clause | арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке (Rslan) |
| gen. | president of a permanent arbitration tribunal | председатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov) |
| gen. | president of an arbitration tribunal | председатель третейского суда (Alexander Demidov) |
| gen. | Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| el. | priority project arbitration institution | арбитражное учереждение приоритета проекта (объекта) |
| law | pro-arbitration approach | проарбитражный подход (принцип правовой защиты арбитражных решений 'More) |
| gen. | Public Arbitration Commission | Государственная арбитражная комиссия (Госарбитраж Alexander Demidov) |
| law | put the questions to other participants of arbitration civil process | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966) |
| gen. | refer to arbitration any question affecting the Company | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании (Спиридонов Н.В.) |
| law | Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers | Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| law | resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | постановление Пленума ВАС РФ (Ying) |
| econ. | return of an arbitration fee | возврат арбитражного сбора |
| law | review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts | проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| law | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Rules for Arbitration of Domestic Disputes | Правила арбитража внутренних споров (emirates42) |
| law | Rules of Arbitration and Conciliation | Регламент по арбитражу и примирению (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M) |
| law | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (Париж iccwbo.org) |
| econ. | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce | Правила арбитража Международной торговой палаты (VPK) |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (elena_sahara) |
| EBRD | rules of procedure for arbitration proceedings | арбитражный регламент (вк) |
| EBRD | Rules of Procedure for Arbitration Proceedings | Правила процедуры арбитражных производств |
| EBRD | rules of procedure for arbitration proceedings | правила арбитражного процесса (вк) |
| EBRD | rules of procedure for arbitration proceedings | правила процедуры арбитражного разбирательства (вк) |
| gen. | Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации (E&Y – АД ABelonogov) |
| gen. | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | РССОАУ (Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих rechnik) |
| gen. | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих (rechnik) |
| O&G, casp. | Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| O&G, casp. | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| law | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| law | set aside an arbitration award | отменить решение третейского суда (Alexander Demidov) |
| busin. | settlement in arbitration proceedings | урегулирование спора путём арбитражного разбирательства |
| law | Shanghai International Arbitration Center | Шанхайский международный арбитражный центр (Almas_Mustafa) |
| law | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| dipl. | simple arbitration of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| econ. | simple arbitration of exchange | простой валютный арбитраж |
| law | Singapore International Arbitration Center | Сингапурский международный арбитражный центр (snowleopard) |
| law | Singapore International Arbitration Centre | Международный арбитражный центр Сингапура (org.sg Nana Guliyan) |
| law | Singapore International Arbitration Court | Сингапурский международный третейский суд (Leonid Dzhepko) |
| econ. | special arbitration tribunal | специальный арбитражный суд (A.Rezvov) |
| law | specialized arbitration court | специализированный арбитражный суд |
| law | Standing Arbitration Tribunal | Постоянно действующий арбитражный суд (LadaP) |
| law | State Arbitration Court of the City of Moscow | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | State Arbitration Tribunal of the RSFSR | Государственный арбитраж РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| law | Stockholm arbitration court | Стокгольмский арбитраж (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | summary arbitration proceeding | упрощённое арбитражное разбирательство (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov) |
| gen. | supplementary arbitration award | дополнительное арбитражное решение (ABelonogov) |
| gen. | Supreme Arbitration Court | ВАС (Высший Арбитражный Суд rechnik) |
| gen. | Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | ВАС РФ (rechnik) |
| gen. | Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law, ADR | Swiss Chambers' Arbitration Institution | Арбитражный институт Торговых палат Швейцарии (On June 1, 2021, a milestone was crossed for the Swiss legal community when the Swiss Chambers Arbitration Institution (SCAI) became the Swiss Arbitration Centre and the revised Swiss Arbitration Rules entered into force.: The Swiss Chambers’ Arbitration Institution, also known as the “SCAI”, is an arbitration institution based in Geneva, Switzerland, which offers dispute resolution services based on the Swiss Rules of International Arbitration (the “Swiss Rules”) and the Swiss Rules of Commercial Mediation. The Swiss Chambers’ Arbitration Institution is, since 2012, an independent entity, established by the Chambers of Commerce and Industry of Basel, Bern, Geneva, Laussane, Lugano, Neuchâtel and Zurich. grafleonov) |
| gen. | Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation | Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат (feyana) |
| econ. | Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers of Commerce | Швейцарский Регламент Международного Арбитража Швейцарской Внешнеторговой Палаты (LyuFi) |
| gen. | Tenth Arbitration Appeal Court | Десятый арбитражный апелляционный суд (ABelonogov) |
| law | the arbitration clause is unenforceable | арбитражное соглашение не может быть исполнено (Only in rare circumstances have the courts held that an arbitration clause is unenforceable. 'More) |
| law | the arbitration proceedings shall be conducted by | третейское разбирательство производится (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | the award of the Arbitration is final and binding upon both parties | решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон (murad1993) |
| law | the Court of Commercial Arbitration of the City of Moscow | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы |
| gen. | the Gazprom Arbitration Court | Третейский суд "Газпром" (gazprom.com twinkie) |
| law | the High Court of Arbitration of the Russian Federation | Высший арбитражный суд Российской Федерации (denghu) |
| law | the Higher Arbitration Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| law | the Hong Kong International Arbitration Centre | Гонконгский международный арбитражный центр |
| law | the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Президиум ВАС РФ (Виталий Абрамов) |
| law | the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (iccwbo.org Natangel) |
| law | the seat of arbitration shall be London | место проведения арбитражного процесса – Лондон (Technical) |
| law | the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации |
| gen. | the Supreme Arbitration Commercial Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (arbitr.ru) |
| law | the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | the WIPO Arbitration and Mediation Center | Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС (Leonid Dzhepko) |
| gen. | THIRD PARTY ARBITRATION COURT | третейский суд (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC gov.uk, tpac.tj Ihor Sapovsky) |
| avia. | to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce | компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты (Your_Angel) |
| law | transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| law | transferring the matter to an arbitration tribunal | передача дела в третейский суд (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | UNCITRAL Arbitration Rules | Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ |
| gen. | UNCITRAL Arbitration Rules | регламент ЮНСИТРАЛ (AD Alexander Demidov) |
| USA | Uniform Arbitration Act | Единообразный закон об арбитраже (academic.ru Шандор) |
| gen. | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| notar. | United States Federal Arbitration Act 1925 | Федеральный арбитражный акт Соединённых Штатов 1925 (название закона США Alexander S. Zakharov) |
| gen. | venue of an arbitration tribunal | место нахождения третейского суда (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| law | Western Australian Arbitration reports | австралийский сборник по арбитражным делам (с 1901 г.) |
| law | WIPO Expedited Arbitration Rules | Правила ускоренного арбитража ВОИС (aht) |
| law | writ of enforcement of an arbitration award | исполнительный лист на принудительное исполнение решения третейского суда (VLZ_58) |
