| Subject | English | Russian |
| water.res. | alluvial aquifer | аллювиальный водоносный горизонт |
| hydrol. | alluvial aquifer | аллювиальный водоносный горизонт (Водоносный горизонт, представленный аллювиальными отложениями. Международный гидрологический словарь aldrignedigen) |
| hydrogeol. | alluvium aquifer | аллювиальный водоносный горизонт (Motivator) |
| Makarov. | aquifer-acre yield | производительность водоносного горизонта с площади один акр |
| O&G, sakh. | aquifer area | площадь бассейна (если речь о водонапорном бассейне (=водоносной зоне) Bauirjan) |
| gen. | aquifer base | подошва водоносного горизонта (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| O&G. tech. | aquifer basin | водонапорный бассейн |
| ecol. | aquifer basin | подземный водосборный бассейн |
| Makarov. | aquifer basin | водосборная площадь водоносного горизонта |
| ecol. | aquifer bed | водоносный пласт |
| Makarov. | aquifer characteristic | характеристика водоносного горизонта |
| gas.proc. | aquifer contamination | загрязнение водоносного горизонта (продуктами подземной газификации) |
| ecol. | aquifer depletion | истощение водоносного горизонта |
| Makarov. | aquifer discharge | производительность водоносного горизонта |
| geol. | aquifer drive | подпор водоносного горизонта (evermore) |
| O&G. tech. | aquifer gas storage | подземное газохранилище в водоносных пластах |
| hydr. | aquifer pressure head | артезианский напор |
| tech. | aquifer head | артезианский напор |
| geogr. | aquifer horizon | водоносный пласт |
| geogr. | aquifer horizon | водоносный горизонт |
| O&G | aquifer influx | заводнение (MichaelBurov) |
| O&G | aquifer injection | законтурная закачка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | aquifer isopiestic line | контур водоносного горизонта |
| Makarov. | aquifer level | этаж водоносных пород |
| math. | aquifer parameter | параметр водоносного пласта |
| water.res. | aquifer parameter identification | идентификация параметров водоносного горизонта |
| Makarov. | aquifer permeability | проницаемость водоносного горизонта |
| tech. | aquifer pressure head | артезианский напор |
| dril. | aquifer production | водонапорный режим |
| hydrol. | aquifer recharge | пополнение водоносного пласта (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | aquifer recharge | влияние законтурной области питания |
| Makarov. | aquifer recharge | питание водоносного горизонта |
| ecol. | aquifer recharge area | зона пополнения запасов подземных вод |
| ecol. | aquifer recharge area | зона подпитывания |
| geol. | aquifer reservoir | водоносный пласт (Millie) |
| geol. | aquifer rock mass | законтурный массив (ZaJaxy; aquifer = обводненный, либо водоносный массив (https://ru.wikipedia.org/wiki/Водоносный_горизонт) Dictator) |
| tech. | aquifer's potentiometric surface | пьезометрический уровень водоносного пласта |
| ecol. | aquifer storage | запасы подземных вод |
| water.res. | aquifer storage | пополнение водоносного горизонта |
| ecol. | aquifer storage | естественные статические запасы подземных вод |
| water.res. | aquifer storage and retrieval technology | технология пополнения и водозабора полезной воды в скважине |
| water.res. | aquifer storage and retrieval technology | технология закачки использованной воды обратно в скважину |
| O&G, sakh. | aquifer strength | активность законтурной зоны |
| dril. | aquifer support | водонапорный режим |
| O&G, O&G, oilfield. | aquifer support | законтурный подпор |
| oil | aquifer support | подпор со стороны законтурной зоны |
| O&G, sakh. | aquifer support | подпор законтурной зоны |
| water.res. | aquifer system | система подземных вод |
| oil | aquifer system | водоносный комплекс |
| water.res. | aquifer system | гидрогеологическая система |
| Makarov. | aquifer system | водная система |
| hydrogeol. | aquifer test | опытно-фильтрационные работы (Посторонним_В) |
| hydrol. | aquifer test | опробование водоносного слоя (Испытание, посредством которого измеряется и анализируется реакция водоносного слоя на наложенное напряжение, а также определяются свойства водоносного слоя. Международный гидрологический словарь aldrignedigen) |
| hydrogeol. | aquifer testing | опытно-фильтрационные работы (Посторонним_В) |
| Makarov. | aquifer thickness | мощность водоносного горизонта |
| O&G | aquifer underground gas storage | подземное газохранилище в водоносных пластах |
| O&G | aquifer underground storehouse | подземное хранение в водоносных пластах |
| oil | aquifer underground storing | подземное хранение в водоносных пластах |
| oil | aquifer volume | объём водоносного пласта (dimock) |
| O&G, sakh. | aquifer volume | объём законтурной области (ТЭО стр.) |
| Makarov. | aquifer yield | производительность водоносного горизонта |
| el. | artesian aquifer | артезианский водоносный пласт |
| construct. | artesian aquifer | напорный водоносный горизонт |
| Makarov. | artesian aquifer | артезианский водоносный горизонт |
| tech. | artesian aquifer | напорный водоносный пласт |
| geol. | artesian aquifer | артезианский горизонт |
| geol. | artesian aquifer | артезианский водоносный слой |
| tech. | artesian aquifer flow | дебит артезианской скважины |
| hydrol. | artesian aquifer flow | артезианское самоистекание |
| tech. | artesian aquifer flow | напорное движение подземных вод (в водоносном пласте) |
| tech. | artesian aquifer flow | артезианский поток |
| hydrol. | artesian aquifer power | артезианская сила (колодца) |
| ecol. | artificial aquifer | искусственный водоносный горизонт |
| Makarov. | basal aquifer horizon | основной водоносный горизонт |
| water.res. | basin of an aquifer | водосбор слоя подземных вод |
| hydrol. | basin of aquifer | область питания водоносного горизонта |
| water.res. | bottom of aquifer | ложе водоносного горизонта |
| construct. | bounded aquifer | водоносный горизонт, ограниченный водоупором |
| O&G. tech. | bounded aquifer | напорный водоносный пласт |
| tech. | bounded aquifer | водоносный пласт, ограниченный водоупором |
| geol. | capped aquifer | артезианский водоносный слой |
| water.res. | carbonate aquifer | водоносный горизонт в известняках (доломитах или других известковых отложениях) |
| O&G | Carter-Tracy Aquifer | водоносный пласт Картера-Трейси (petrowiki.org ixtra) |
| O&G | casing perforation against aquifers | прострел колонок в зоне водоносных горизонтов (MichaelBurov) |
| Makarov. | chromium aquifer pollution | загрязнение водной среды хромом |
| water.res. | coastal aquifer | береговой водоносный слой |
| water.res. | coastal aquifer | береговой водоносный горизонт |
| gas.proc. | common aquifer | общая гидродинамическая система (в подземном газогенераторе) |
| dril. | common aquifer | общая гидродинамическая система |
| gas.proc. | communication of aquifers | гидрологическая связь между водоносными горизонтами |
| Makarov. | confined aquifer | ограниченный водоносный горизонт |
| construct. | confined aquifer | водоносный горизонт, ограниченный водоупором |
| tech. | confined aquifer | водоносный пласт, ограниченный водоупором |
| geogr. | confined aquifer | межпластовые воды |
| tech. | confined aquifer | замкнутый водоносный горизонт |
| water.res. | confined aquifer | напорный водоносный горизонт, ограниченный водоупорными слоями |
| tech. | confined aquifer | напорный водоносный пласт |
| O&G. tech. | confined aquifer | замкнутый водоносный пласт |
| hydrol. | confined aquifer | водоносный горизонт, ограниченный водоупорными слоями |
| geogr. | confined aquifer | напорные воды |
| O&G | confined aquifer | водоносный пропласток в непроницаемой породе (MichaelBurov) |
| Makarov. | confined aquifer | напорный водоносный горизонт |
| geol. | confining beds of aquifer | слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| energ.ind. | deep saline aquifer | глубокий водоносный соляной пласт (напр., используется для хранения диоксида углерода: The demonstration Project consists of two main segments: an Integrated Gasification Open Cycle (IGOC) power plant and the capture and safe storage of CO2 in deep saline aquifers. The capture and safe storage of CO2 is generally known as carbon capture and storage (CCS).) |
| Makarov. | direct intake of aquifer | непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| geol. | direct intake of aquifer | непосредственное поглощение водоносным слоем |
| oil | down dip limit of the aquifer | нижняя граница падения водоносной области |
| gen. | drinking water aquifer | месторождение питьевых подземных вод (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | finite aquifer | ограниченный водоносный горизонт |
| el. | free aquifer | свободный водоносный пласт |
| tech. | free aquifer | безнапорный водоносный пласт |
| hydrol. | free aquifer | свободный водоносный горизонт |
| construct. | free aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| Makarov. | free aquifer | горизонт со свободной поверхностью |
| ecol. | fresh groundwater aquifer | водоносный пласт пресной воды |
| ecol. | fresh water aquifer | водоносный слой пресной воды (в подземном водоносном горизонте) |
| construct. | fresh water aquifer | водоносный слой пресной воды |
| gen. | fresh water aquifer | месторождение пресных подземных вод (МППВ Alexander Demidov) |
| water.suppl. | fresh water groundwater aquifer | водоносный слой, содержащий пресную воду (в подземном водоносном горизонте) |
| geol. | geopressured aquifer | водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления (MichaelBurov) |
| geol. | geopressured aquifer | водоносный горизонт зоны АВПД (MichaelBurov) |
| water.res. | glacial aquifer | ледниковый водоносный горизонт (в ледниковых отложениях) |
| hydrol. | Great Miami aquifer | водоносный горизонт Большого Майами (MichaelBurov) |
| gen. | groundwater aquifer | водоносный слой (emirates42) |
| geol. | groundwater aquifers | грунтовые воды |
| Makarov. | homogeneous aquifer | однородный водоносный горизонт |
| Makarov. | increment of aquifer | пополнение водоносного пласта |
| geol. | increment of aquifer | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени |
| geol. | increment of aquifer | величина питания водоносного слоя |
| Makarov. | indirect intake of aquifer | непрямое поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| Makarov. | indirect intake of aquifer | косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| geol. | indirect intake of aquifer | непрямое или косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| hydrol. | infinite leaky aquifer | неограниченный водоносный горизонт |
| O&G | injection into aquifer | законтурная закачка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | isopiestic line of aquifer | линия равных потенциалов водоносного горизонта |
| O&G. tech. | isopiestic line of aquifer | изопьеза водоносного горизонта |
| geol. | isopiestic line of aquifer | контур пьезометрической поверхности водоносного горизонта |
| geol. | isopiestic line of aquifer | линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта |
| geol. | isopiestic line of aquifer | контур или линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта |
| water.res. | layered aquifer | слоистый водоносный горизонт |
| water.res. | leaky aquifer | водоносный горизонт с полупроницаемым ложем |
| water.res. | leaky aquifer | полупроницаемый водоносный горизонт |
| water.res. | leaky aquifer | слабонапорный водоносный горизонт |
| agrochem. | level aquifer | горизонтальный водоносный слой |
| geol. | level of aquifers | уровень грунтовых вод (KozlovVN) |
| O&G, sakh. | limited aquifer support | ограниченный потенциал законтурной области |
| geol. | low productivity aquifer | слабоводоносный горизонт (ArcticFox) |
| geol. | low yield aquifer | слабоводоносный горизонт (гидрогеология ArcticFox) |
| geol. | low-yield aquifer | слабоводоносный горизонт (ArcticFox) |
| Makarov. | model aquifer | модель водоносного слоя |
| el. | multi-layered aquifer | многослоевой водоносный пласт |
| gas.proc. | near-surface aquifer | приповерхностный водоносный горизонт |
| Makarov. | near-surface aquifers | подповерхностные водные горизонты |
| hydrol. | nonartesian aquifer | ненапорный водоносный горизонт |
| Makarov. | operated aquifers | эксплуатируемые водоносные горизонты |
| el. | overlying aquifer | верхний водоносный горизонт |
| hydrol. | pack-aquifer ratio | отношение среднего диаметра частиц заполнителя скважины к среднему диаметру частиц водоносного горизонта |
| O&G. tech. | perched aquifer | подвешенный водоносный горизонт |
| agrochem. | perched aquifer | подвешенный водоносный слой |
| geol. | permeable confining beds of an aquifer | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| hydrol. | phreatic aquifer | ненапорный горизонт подземных вод |
| hydrol. | phreatic aquifer | фреатический горизонт |
| construct. | phreatic aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| Makarov. | phreatic aquifer | фреатический водоносный горизонт |
| ecol. | phreatic aquifer | верхний водоносный горизонт |
| Makarov. | phreatic aquifer | первый от поверхности водоносный горизонт |
| gas.proc. | prolific aquifer | обильный водоносный горизонт |
| gen. | receiving aquifer | поглощающий водоносный горизонт (Alexander Demidov) |
| construct. | recharge of aquifer | подпитка водоносного горизонта |
| construct. | recharge of aquifer | пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | recharge of aquifer | пополнение запаса грунтовых вод |
| ecol. | recharge of aquifer | подпитывание грунтовых вод |
| water.res. | recharge of aquifer | питание водоносного горизонта |
| ecol. | recharge of aquifer | магазинирование подземных вод |
| ecol. | recharging aquifer | пополнение запасов водоносного горизонта (25banderlog) |
| Makarov. | saline aquifer | горизонт солёных вод |
| O&G. tech. | saline aquifer | засоленный водоносный горизонт |
| geol. | saline aquifer | минерализованный водоносный пласт (MichaelBurov) |
| gen. | salt water aquifers | водоносные горизонты с соленой водой (Oksana-Ivacheva) |
| water.res. | sand aquifer | песчаный водоносный горизонт |
| Makarov. | sandy aquifer materials | песчаные водоносные пласты |
| water.res. | semiconfined aquifer | полупроницаемый водоносный горизонт |
| el. | semi-confined aquifer | полу-ограниченный водоносный пласт |
| Makarov. | sloping aquifer | наклонный водоносный горизонт |
| el. | sloping aquifer | наклонный водоносный пласт |
| agrochem. | sloping aquifer | наклонный водоносный слой |
| oil | small-sized aquifer | водоносный горизонт небольшого размера (dimock) |
| water.res. | sole-source aquifer | водоносный горизонт, обеспечивающий 50% пресной воды территории |
| O&G, oilfield. | steady-state aquifer | водонапорный бассейн со стационарным режимом |
| O&G. tech. | steady-state aquifer basin | водонапорный бассейн со стационарным режимом |
| hydr. | storage of aquifer | эксплуатационные запасы подземных вод водоносного пласта |
| construct. | storage of aquifer | запас воды водоносного слоя |
| IT | stream-aquifer system | система поток - водный горизонт |
| O&G, sakh. | strength of aquifers and their pressure support | энергия и напор водоносных пластов |
| oil | strip aquifer | пласт-полоса |
| oil | strip aquifer | пласт -полоса |
| O&G, sakh. | strong aquifer | активная законтурная область |
| environ. | surfactant enhanced aquifer remediation | ремедиация водоносных слоёв поверхностно-активными веществами (OxanaNW) |
| el. | temporary aquifer | временный водоносный пласт |
| mil., tech. | test drilling to tap an aquifer | разведочное бурение на воду |
| geogr. | thickness of aquifer | мощность водоносного горизонта |
| Makarov. | transmissivity of aquifer | водопроводимость водоносного горизонта |
| tech. | unconfined aquifer | неограниченный водоносный пласт |
| Makarov. | unconfined aquifer | незамкнутый водоносный горизонт |
| UN, ecol. | unconfined aquifer | грунтовые воды |
| UN, ecol. | unconfined aquifer | грунтовая вода |
| oil | unconfined aquifer | неограниченный водоносный пласт безнапорный водоносный горизонт |
| el. | unconfined aquifer | свободный водоносный пласт |
| construct. | unconfined aquifer | неограниченный водоносный горизонт |
| geogr. | unconfined aquifer | безнапорные воды |
| hydrol. | unconfined aquifer | свободный водоносный горизонт |
| Makarov. | unconfined aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
| water.res. | unconsolidated aquifer | водоносный горизонт со свободной поверхностью |
| O&G, oilfield. | unsulfated aquifer | бессульфатный водоносный пласт (leaskmay) |
| mining. | untapped aquifer | невскрытый водоносный пласт |
| mining. | untapped aquifer | невскрытый водоносный горизонт (Yerkwantai) |
| geol. | upper jurassic aquifer | надъюрский водоносный горизонт (konnad) |
| O&G, sakh. | water flow to the aquifer | отток воды в водоносную область |
| construct. | water table aquifer | безнапорный водоносный пласт |
| tech. | water-table aquifer | безнапорный водоносный пласт |
| hydrol. | water-table aquifer | зеркало грунтовых вод |
| Makarov. | water-table aquifer | горизонт со свободной поверхностью |
| Makarov. | water-table aquifer | безнапорный водоносный горизонт |
