| Subject | English | Russian |
| gen. | a new lot of goods will come any day now | на днях прибывает новая партия товаров |
| gen. | any day | бесспорно |
| gen. | any day | со дня на день (now) |
| gen. | any day | в любой день |
| gen. | any day | несомненно |
| Игорь Миг | any day | во всякое время |
| gen. | any day | в любое время |
| proverb | any day | ждать, ожидать со дня на день |
| inf. | any day | на днях (в будущем MichaelBurov) |
| Игорь Миг | any day | в любой момент |
| Игорь Миг | any day | не раздумывая |
| Игорь Миг | any day | когда угодно |
| mean.2 | any day now | на днях (о будущем Liv Bliss) |
| gen. | any day now | не сегодня – завтра (Anglophile) |
| gen. | any day now | не сегодня-завтра |
| gen. | any day now | не нынче завтра |
| gen. | any day now | в любой момент (alexghost) |
| gen. | any day now | в ближайшее время (Tanya Gesse) |
| gen. | any day now | со дня на день (lexicographer) |
| gen. | any day of the week | без проблем (Anglophile) |
| gen. | any day of the week | запросто (Anglophile) |
| gen. | any day soon | в ближайшее время (4uzhoj) |
| gen. | any day soon | со дня на день (4uzhoj) |
| gen. | any time of the day or night | в любое время суток (Alexander Demidov) |
| gen. | at any hour of the day or night | в любое время суток |
| gen. | at any time of day | в любое время суток (ABelonogov) |
| insur. | at any time of day or night | в любое время суток (Example: The company also offers car insurance over the phone or on the internet, so you can get your car covered at any time of day or night. Пазенко Георгий) |
| gen. | at any time of day or night | в любое время суток (Alexander Demidov) |
| fire. | at any time of the day | в любое время суток (ssn) |
| insur. | at any time of the day or night | в любое время суток (Example: The "TIM Assistance" company will come to your assistance at any time of the day or night. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| gen. | come any day you like | приходите когда вам вздумается |
| gen. | come any day you like | приходите в любое время |
| gen. | he may be here any day | он может приехать не сегодня-завтра |
| Makarov. | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его |
| gen. | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день |
| gen. | I can come any day bar Monday | я смогу прийти в любой день, кроме понедельника |
| gen. | I expect him here any day | я жду его здесь со дня на день |
| humor. | I'll take that any day | меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver) |
| gen. | I'll walk you ten miles any day | я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль |
| busin. | on any business day | в любой рабочий день (Forum_Saver) |
| gen. | on any day | в любой день |
| cliche. | on any given day | как правило (о деятельности: Back in college, my friends and I would always all go to the cafeteria across campus together for lunch. There were about 8-10 of us on any given day so normally you had 3-4 of us in a huddle followed by the other 3-4.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| cliche. | on any given day | обычно (о деятельности: Back in college, my friends and I would always all go to the cafeteria across campus together for lunch. There were about 8-10 of us on any given day so normally you had 3-4 of us in a huddle followed by the other 3-4. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | on any given day | каждый отдельно взятый день (Alex_Odeychuk) |
| fire. | perceived by human eye at any time of the day | воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| busin. | schedule flights at any time of the day | назначать рейсы на любое время дня |
| gen. | she is not any better to day | ей сегодня не лучше |
| gen. | she isn't any better to day | ей сегодня не лучше |
| fire. | source of light perceived by human eye at any time of the day | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| fire. | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| gen. | that old building could tumble down any day now | это старое здание может рухнуть в любой момент |
| Makarov. | the bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| Makarov. | the company may go any day | крах компании ожидается со дня на день |
| gen. | the doctor told me that he might go off any day | доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день |
| Makarov. | the doctors told me that he might go off any day | доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день |
| proverb | the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo | ночная кукушка денную перекукует (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not) |
| proverb | the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo | ночная кукушка дневную перекукует (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not) |
| gen. | this will bang the limit any day | это превзойдёт все |
