| Subject | English | Russian |
| construct. | advanced shell and core | типовая отделка (triumfov) |
| IT | AND core | ферритовый сердечник И (для выполнения логической функции И чисто магнитными средствами) |
| el. | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| el. | annulus between reactor core and vessel wall | кольцевая зона между активной зоной реактора и стенкой корпуса |
| el. | annulus formed between core shroud and pressure vessel wall | кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Makarov. | bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type | биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка |
| progr. | collection of core principles and general programming techniques | набор основных принципов и общих методов программирования (ssn) |
| mil. | command and control core | ядро командования и управления (сокр. от "command and control core" Alex_Odeychuk) |
| gen. | completed shell-and-core | завершённый строительством (Alexander Demidov) |
| ed. | core and elective units | основные и факультативные разделы (ssn) |
| O&G, sahk.r. | core and log data | данные геофизических исследований ГИС и опробования скважин (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | core and log data | данные геофизических исследований ГИСи опробования скважин (ТЭО стр.) |
| O&G | core and log matching | увязка керна с каротажем (MichaelBurov) |
| UN, account. | core and managerial competencies | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей |
| scient. | core and margin | ядерно-периферийный (Vadim Rouminsky) |
| scient. | core and margin approach | ядерно-периферийный подход (Vadim Rouminsky) |
| tech. | core and plant system | система активной зоны и станции |
| Makarov. | core and valence photoionization spectra | спектры фотоионизации остовных и валентных уровней |
| gen. | core competencies and expertise | компетенции и опыт (Дмитрий_Р) |
| nucl.pow. | core, control and protection actuators | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core, control and protection actuators | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core, control and protection actuators | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| Makarov. | core ionized and core excited states | остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния |
| energ.ind. | core monitoring and data storage | контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| scient. | core skills and achievements | Ключевые навыки и достижения (Konstantin 1966) |
| refrig. | core sucking-and-filling system | устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков |
| gen. | core terminology and concepts | основные термины и понятия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | core-and-shell structure | структура ядра и оболочки |
| geophys. | correlation between core and log data | зависимость "керн-ГИС" (MichaelBurov) |
| dentist. | dental post and core | штифтовая культевая вкладка (MichaelBurov) |
| progr. | design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| med.appl. | drill bit that cuts an annulus and leaves a center core | трефин (MichaelBurov) |
| med.appl. | drill bit that cuts an annulus and leaves a center core | трепан (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| wood. | fabrication of the frames and core | изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov) |
| wood. | fabrication of the frames and core | изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov) |
| progr. | file and core file creation | создаваемый файл и файл ядра (ssn) |
| law | finished to shell and core | в состоянии Shell&Core (Alexander Demidov) |
| astr. | halo-and-core object | объект, состоящий из яркого ядра и протяжённой короны |
| med. | Imaging and Radiation Oncology Core | Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| el. | in and out of core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| electr.eng. | in-and out-of-core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| oil | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| scient. | introduce core terminology and concepts | вводить в круг основных терминов и понятий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| geophys. | log and core, log-derived and core | определённый по ГИС и по керну (The average values of log and core properties should be similar. ArcticFox) |
| geophys. | log and core, log-derived and core | определённый по ГИС и по керну (ArcticFox) |
| tech. | motor and transformer core annealing furnace | печь отжига сердечников двигателей и трансформаторов (VLZ_58) |
| gen. | non-shell and core | неконструктивный (Alexander Demidov) |
| gen. | non-shell and core item | неконструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| foundr. | pattern and core equipment | модельно-стержневая оснастка (Our own pattern shop is equipped and staffed so that existing pattern and core equipment may be transferred to Baker and adapted to run in our facility. george serebryakov) |
| dentist. | post and core | штифтовая культевая вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | post and core restoration | восстановление зуба на штифтовой основе (MichaelBurov) |
| dentist. | post-and-core | штифтовая культевая вкладка (altaica) |
| dentist. | post-and-core inlay | штифтовая культевая вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | post-and-core restoration | восстановление зуба на штифтовой основе (MichaelBurov) |
| IT | processor and core utilization | использование процессоров и вычислительных ядер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | sand and core-sand mixture preparation | смесеприготовление |
| nucl.pow. | seed and blanket core | двойная активная зона |
| el. | seed and blanket core | активная зона бланкета и источника |
| tech. | seed-and-blanket core | двойная активная зона (с запальной зоной и зоной воспроизводства) |
| energ.ind. | seed-and-blanket core | активная зона ядерного реактора с запальной зоной и зоной воспроизводства |
| gen. | shell and core | общестроительный (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | "как есть" (parfait) |
| construct. | shell and core | готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend) |
| law | Shell and Core | под отделку (condition; недвижимость Leonid Dzhepko) |
| construct. | shell and core | здание готово под чистовую отделку (wordfiend) |
| gen. | shell and core | строительная часть (Alexander Demidov) |
| O&G | shell and core | состояние готовности здания "под чистовую отделку" (serz) |
| gen. | shell and core | без отделки |
| gen. | shell and core | строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | строительно-монтажные работы (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | свободной планировки (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| gen. | shell and core | необустроенный |
| gen. | shell and core building | строительное здание (Non-fitted, speculative new buildings (often referred to as shell only or shell and core buildings) can be assessed using the BREEAM UK New Construction 2014 ... Alexander Demidov) |
| construct. | shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| gen. | shell and core development | общестроительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core work | строительно-монтажные работы по возведению зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core work | работы по монтажу железобетонных конструкций (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core works | строительно-монтажные работы (объект таковых Lavrov) |
| construct. | shell-and-core | строительство здания с подготовкой под отделку (gennier) |
| forestr. | shell-and-core-type | непрогибающийся (о вале) |
| construct. | shell-and-core | законченный строительством (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied. Alexander Demidov) |
| gen. | shell-and-core | непрогибающийся (о вале) |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shell-and-core-type | непрогибающийся (о вале) |
| gen. | shell, core and utilities | тепловой контур (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| progr. | size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| Makarov. | skin and core in drawn polypropylene | поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена |
| progr. | snapshot and core dump capabilities | средства получения мгновенных снимков и дампов памяти (ssn) |
| geol. | squeezed anticline and detached core | сдавленная антиклиналь и отделившееся ядро |
| geol. | squeezed syncline and detached core | сдавленная синклиналь и отделившееся ядро |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| telecom. | synchronization and memory core | подсистема синхронизации и памяти (oleg.vigodsky) |
| automat. | Synchronization and Memory Core | архитектура ядра памяти и синхронизации (SMC Ksylena) |
| gen. | the core and the periphery | центр и периферия (lawput) |
| Makarov. | valence, outer-valence, inner-valence, and core levels | валентные, внешние валентные, внутренние валентные и остовные уровни |
