Subject | English | Russian |
Gruzovik, obs. | a document certifying that the bride and bridegroom are not related | обыск |
mil., avia. | Abbreviations and Related Acronyms Associated with Defense, Astronautics, Business and Radioelectronics | аббревиатуры и соответствующие сокращения по обороне, астронавтике, бизнесу и радиоэлектронике |
UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
gen. | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
patents. | accomplishment of the foregoing and related ends | выполнение предшествующих и связанных задач (ssn) |
trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
trd.class. | advertising and related photography services | услуги в области фотографии для рекламы и аналогичных целей (ОКПД 2 код 74.20.22 europa.eu 'More) |
tech. | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
gen. | Agency for Economic and Corruption-Related Crimes | АБЭКП (Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Olga Zisman) |
fin. | agriculture and related industries | сельское хозяйство и смежные отрасли |
avia. | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия (Your_Angel) |
mil., industr. | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | and related | и родственные |
Makarov. | and related | и другие виды |
trd.class. | architectural and engineering activities and related technical consultancy | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях (ОКВЭД 71.1 europa.eu 'More) |
trd.class. | architectural and engineering services and related technical consulting services | Услуги в области архитектуры, инженерно-технического проектирования и связанные технические консультативные услуги (ОКПД 71.1. europa.eu 'More) |
law | arson and related offences | поджог и подобные посягательства |
patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
chromat. | assay and related substances | количественное определение и определение содержания родственных примесей (Olga47) |
pharm. | autologous and related donor allogeneic products | аутологичные и близкородственные аллогенные препараты |
mil., avia. | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем |
mil. | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств |
avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
gen. | “better” and “best” are related to “good” | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному |
progr. | binary search and related algorithms | двоичный поиск и связанные с ним алгоритмы (ssn) |
trd.class. | binding and related services | деятельность брошюровочно-переплетная и отделочная и сопутствующие услуги (ОКВЭД код 18.14
europa.eu 'More) |
med. | blood and related products | препараты крови и средства на её основе (в Беларуси – рекомендованное УП "Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении" русское наименование фармако-терапевтической группы ludviga) |
Makarov. | branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
build.struct. | buildings and related structures | здания и сооружения (igisheva) |
dril. | casing and related tools | обсадные трубы и инструменты для их монтажа |
nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
econ. | catering and related operations | общественное питание и сопутствующие услуги |
fin. | catering and related services | выездное ресторанное и т.д. обслуживание |
econ. | catering and related services | общественное питание и сопутствующие услуги |
philos. | causally and spatiotemporally related | пространственно-временной и причинно обусловленный (напр., говоря о мире Alex_Odeychuk) |
gen. | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila |
physiol. | circumsporozoite- and TRAP-related proteins | адгезивные белки, родственные тромбоспондину и связанные со спорозоитами (Игорь_2006) |
mil. | civilian staff and related cost | расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы |
stat. | classification of industrial and related data according to kind of economic activity | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности |
gen. | collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
org.name. | Commission on Investment, Technology and related Financial Issues | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам |
dipl. | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
org.name. | Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
trd.class. | computer programming, consultancy and related activities | разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги (ОКВЭД 62 europa.eu 'More) |
mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
tech. | computers and related equipment | ЭВМ и периферийное оборудование |
econ. | conclusion of trilateral arrangement for storing and related services | Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг (Konstantin 1966) |
UN | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями (S3_OPS) |
UN | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами (S3_OPS) |
O&G, sakh. | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
mil. | construction of aircraft and related procurement | самолётостроение и закупки соответствующего оборудования |
progr. | Control Objectives for Information and Related Technology | Цели контроля для информационных и смежных технологий (ssn) |
progr. | control objectives for information and related technology | задачи информационных и смежных технологий (ssn) |
law, copyr. | copyright and related rights | авторское право и смежные права (as used by the WIPO – АД wipo.int Ivan Gesse) |
gen. | copyright- and related rights-protected material | объекты авторских и смежных прав (Alexander Demidov) |
stat. | correlation theory of stationary and related random functions | корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций (LOlga) |
trd.class. | data processing, hosting and related activities | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
trd.class. | data processing, hosting and related activities, web portals | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
progr. | data-related operators and directives | операторы и директивы для работы с данными (ssn) |
O&G, karach. | Department for Economic and Corruption-Related Crime Control | ДБЭКП (Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Aiduza) |
O&G, karach. | Department for Economic And Corruption-Related Crime Control | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (ДБЭКП Aiduza) |
law | Department for Economic and Corruption-Related Crimes | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Leonid Dzhepko) |
fin. | development in compilation and related work in national accounts | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах |
progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
nucl.pow. | Division for Calendar and Item-Related Reporting | ОКСиТО отдел календарно-сетевой и тематической отчетности, титан-2 (dmitryq) |
O&G | Division for Drilling and Related Works Procurement | УЗБРиСО (Управление закупки буровых работ и сопутствующих операций (Департамент закупки товаров, работ и услуг, ДЗТРУ) Александр Саблин) |
progr. | domain engineering and related approaches | инженерия предметной области и родственные методы (ssn) |
law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
trd.class. | engineering activities and related technical consultancy | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
busin. | environmental, social and governance-related investments | экологические, социальные и управленческие инвестиции (Alexander Matytsin) |
UN, polit. | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики |
transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок (olga.greenwood) |
transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | СЛКП (AGTC) Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок olga.greenwood) |
UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
econ. | food and food-related costs | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
patents. | foregoing and related ends | предшествующие и связанные задачи (ssn) |
foreig.aff. | framework of IT-related policies and action | основа политики и действий в сфере ИТ |
Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
progr. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
trd.class. | funeral and related activities | организация похорон и предоставление связанных с ними услуг (ОКВЭД код 96.03 europa.eu 'More) |
econ. | general service and related categories | категория общего обслуживания и смежные категории |
pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
gen. | he and I are related | мы с ним ровесники |
gen. | heat and volume of gas are related | объём газа зависит от его температуры |
IMF. | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК (IMF-World Bank, HIPC) |
med. | Hormone antagonist and related agents | Антагонисты гормонов и их аналоги (Evgenia Myo) |
trd.class. | hunting, trapping and related service activities | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More) |
account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
progr. | information and related technology | информационные и смежные технологии (ssn) |
fin. | Insurance Services and Other Related Issues Law | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" (Aleksandra007) |
org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
UN | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (Ihor Sapovsky) |
org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
UN, weap. | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
org.name. | International Association of Students in Agricultural and Related Sciences | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений |
med. | International congress on Parkinson's disease and related disorders | Международный конгресс по болезни Паркинсона и смежным расстройствам (ННатальЯ) |
org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | международная классификация болезней (snowleopard) |
med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (snowleopard) |
energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
Makarov. | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств |
avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
gen. | items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
gen. | items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits Alexander Demidov) |
gen. | items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits – АД) |
org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
Makarov. | land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
progr. | large set of related functions and features | большой набор тесно связанных функций и возможностей (ssn) |
econ. | level of activity and related expenditures | масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов |
trd.class. | manufacture of air and spacecraft and related machinery | производство летательных аппаратов, включая космические, и соответствующего оборудования (ОКВЭД код 30.3 europa.eu 'More) |
trd.class. | manufacture of imitation jewellery and related articles | производство бижутерии и подобных товаров (ОКВЭД код 32.13 europa.eu 'More) |
trd.class. | manufacture of jewellery and related articles | производство ювелирных изделий и аналогичных изделий (ОКВЭД код 32.12 europa.eu 'More) |
trd.class. | manufacture of jewellery, bijouterie and related articles | производство ювелирных изделий, бижутерии и подобных товаров (ОКВЭД код 32.1 europa.eu 'More) |
trd.class. | manufacture of leather and related products | производство кожи и изделий из кожи (ОКВЭД класс 15 europa.eu 'More) |
trd.class. | manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel | производство стальных труб, полых профилей и фитингов (Код ОКВЭД 24.2 europa.eu 'More) |
Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
econ. | military and related security expenditure | прямые и косвенные военные расходы |
econ. | military and related security expenditures | прямые и косвенные военные расходы |
econ. | military-and-related activity | деятельность, связанная с военным производством |
econ. | military-and-related activity | производство продукции прямого и косвенного военного назначения |
econ. | military-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с военным производством |
tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
int. law. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
gen. | neighbouring and related rights | смежные и родственные права (Vladimir) |
psychiat. | neurotic, stress-related and somatoform disorders | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 – F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
gen. | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
progr. | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
mech. | ocean waves and related geophysical phenomena | океанские волны и родственные геофизические явления |
econ. | operational expenses and related income | оперативные расходы и соответствующие поступления |
Makarov. | organozirconium and related complexes | цирконийорганические и родственные комплексы |
busin. | other related options and choices | другие возможные варианты (translator911) |
trd.class. | other reservation service and related activities | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
progr. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
astronaut. | Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena | Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" (1990, the Hague) |
progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
progr. | primary approach to a global state and its related problems | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn) |
trd.class. | printing and service activities related to printing | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
gen. | product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
econ. | production and related workers | рабочие основных производственных и вспомогательных цехов |
Makarov. | progesterone and related progestins | прогестерон и родственные прогестины |
progr. | programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
for.pol. | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
gen. | property and related personal non-property relations | имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения (ABelonogov) |
energ.syst. | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
energ.ind. | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
pharma. | Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов (who.int Andy) |
pharm. | Quality Assurance of Pharmaceuticals: A compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник руководств (MichaelBurov) |
scient. | quantum-related research and development | НИОКР в области квантовых вычислений (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
med.appl. | questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
lab.law. | register of job-related accidents and occupational diseases | журнал регистрации несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
gen. | relate theory and practice | связать теорию с практикой |
psychol. | relate to others honestly, openly, and deeply | поддерживать гармоничные отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
ling. | related and unrelated languages | родственные и неродственные языки (Alex_Odeychuk) |
progr. | related functions and features | тесно связанные функции и возможности (ssn) |
stat. | related scientific and technological activities | прочие виды научной или технической деятельности |
bank. | related-party loans and deposits | кредиты и депозиты связанных лиц (Alex_Odeychuk) |
med. | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (Системно-органный класс wolferine) |
UN, weap. | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами |
progr. | safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
progr. | safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
progr. | safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
progr. | safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
el. | safety related feed and bleed function | предохранительная функция подпитки и спуска |
tech. | safety-related control and instrumentation | связанные с безопасностью средства измерения и управления |
energ.ind. | safety-related control and instrumentation | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности |
progr. | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
tech. | safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
corp.gov. | salary and related allowances | оклад и сопутствующее вознаграждение |
corp.gov. | salary and related allowances | оклад и сопутствующие надбавки |
corp.gov. | salary and related remuneration | оклад и сопутствующее вознаграждение |
corp.gov. | salary and related remuneration | оклад и сопутствующие надбавки |
trd.class. | sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories | торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов (ОКВЭД код 45.4 – Торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями; техническое обслуживание и ремонт мотоциклов
europa.eu 'More) |
astronaut. | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena | Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (COSPAR/COSTED/IAGA/UN, 1990; КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
astronaut. | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN | 1990) Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
telecom. | security and configuration related | связанный с системой защиты и процессом конфигурирования (oleg.vigodsky) |
avia. | sensors and related equipment | аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование |
gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
bank. | set-offs between related-party loans and deposits | взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц (Alex_Odeychuk) |
slang | set-offs between related-party loans and deposits | схлопывание активов (взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц Alex_Odeychuk) |
med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
progr. | sorting and related operations | сортирующие и связанные с ними операции (ssn) |
econ. | space-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ |
econ. | special missions and related activities | специальные миссии и связанная с ними деятельность |
org.name. | Special Programme for Management Development and Related Institution-building | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области |
comp., MS | spyware and related protection | защита от шпионских программ и прочего вредоносного кода (Windows 7 Rori) |
econ. | staff costs and related expenses | расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты |
busin. | standard for welding pipelines and related facilities | стандарт на сварку труб и оснастки |
Makarov. | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
progr. | supporting and related services | поддерживающие и связанные с ними услуги (ssn) |
dermat. | symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema | симметричная лекарственно-индуцированная интертригинозная экзантема (elibrary.ru Min$draV) |
dermat. | symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema | симметричная, связанная с приёмом лекарств, интертригинозная и расположенная на сгибательных поверхностях конечностей экзантема (cyberleninka.ru Min$draV) |
dermat. | symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema | симметричная лекарственно-индуцированная интертригинозная и сгибательная экзантема (stgmu.ru Min$draV) |
mil. | tactical intelligence and related activities | органы тактической разведки и соответствующие службы |
avia. | tasks related to search and rescue of hellbound people | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации (Konstantin 1966) |
UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
gen. | the Denishawn school of Dancing and Related Arts | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
mech. | the frequency and wavelength are related by the equation | Частота и длина волны связаны уравнением ... |
Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
real.est. | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane) |
progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
forestr. | Timber and Related Industries Workers' Union | профсоюз работников лесных отраслей (MichaelBurov) |
patents. | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
trd.class. | travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
dipl. | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью (denghu) |
dipl. | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS) |
real.est. | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
real.est. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
med., dis. | vaccine-related eruption of papules and plaques | высыпание папул и бляшек, вызванное вакцинацией (CRINKUM-CRANKUM) |
Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
audit. | wages and related taxes | оплата труда персонала и связанные налоги (Janice) |
hydr. | water and related land resources map | карта водных и связанных с ними земельных ресурсов |
Makarov. | water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
Makarov. | waterborne and sanitation-related diseases | болезни, передающиеся с водой и связанные с санитарными проблемами |
progr. | we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
Makarov. | ...who are not related to the officer and who can certify to his/her character | ... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться |
trd.class. | wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products | торговля оптовая твёрдым, жидким и газообразным топливом и подобными продуктами (ОКВЭД код 46.71 europa.eu 'More) |
Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |