 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | an old shoe | шутл. старая калоша |
| gen. | cast an old shoe after | бросать башмак вслед (на счастье; кому-либо) |
| Makarov. | cast an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| Makarov. | cast an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| gen. | cast an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо, на счастье) |
| gen. | cast an old shoe after | пожелать счастья (кому-либо) |
| Makarov. | fling an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| Makarov. | fling an old shoe after | пожелать счастья (кому-либо) |
| Makarov. | fling an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| gen. | fling an old shoe after | бросать башмак вслед (на счастье; кому-либо) |
| gen. | fling an old shoe after me | пожелайте мне счастья |