| English | Russian |
| allow a margin for mistakes | делать допуск на возможные ошибки |
| allow an inch for shrinkage | припустить дюйм на усадку |
| allow discount for cash | давать скидку при расчёте наличными |
| allow discount for cash | предоставлять скидку при расчёте наличными |
| allow for | корректировать |
| allow for | предусматривать |
| allow for something | принять во внимание, с учётом того, что |
| allow for | учитывать (что-либо) |
| allow for | учесть |
| allow for something | учесть, что |
| allow for | делать скидку на (что-либо) |
| allow for | делать поправку на |
| allow for | принимать в расчёт |
| allow for air passage | обеспечить доступ воздуха |
| allow for delays | предусматривать опоздание |
| allow for delays | допускать опоздание |
| allow &50 for emergencies | выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| allow £50 for emergencies | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| allow &50 for emergencies | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| allow for error | вводить поправку на погрешность |
| allow for future development | учитывать возможные события |
| allow for his being ill | принять во внимание то, что он болен |
| allow for the delay | предусмотреть возможность опоздания |
| allow for the fact | с учётом того, что |
| allow for wind | учитывать ветер |
| allow for wind | делать поправку на ветер |
| allow for wind | вносить поправку на ветер |
| allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things | выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы |
| allowing for | при учёте |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут |
| I allow a great deal for the inconstancy of mankind | я делаю большую скидку на человеческое непостоянство |
| not allowing for liquid discharge | не давая стока |
| process, allowing for minimal or no chemical waste | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы |
| reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| you must allow for his being ill | вы должны учесть, что он болен |
| you must allow for his being ill | вы должны во внимание, что он болен |
| you must allow for shrinkage | мы должны сделать поправку на усадку |
| you must allow for some mistakes | вы должны учесть некоторые ошибки |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
